Sobre la traducción de "Mencius: Encuentro con el rey Xiang de Liang"

Mencio entró a ver al rey Xiang de Liang. Cuando salió, le dijo a la gente: "(El rey Xiang de Liang) no parece un rey desde la distancia. Si lo entiendes, cerca de él, no verás nada aterrador."

"(Después de verme) de repente preguntó: '¿Cómo puede el mundo ser estable?'

"Le contesté. : 'La estabilidad del mundo reside en la unidad. ’

“‘¿Quién puede unificar el mundo?’

“Le dije: ‘Un monarca al que no le gusta matar puede unificar el mundo. ’

“‘¿Quién se unirá a él?’

“Respondí de nuevo: ‘No hay nada en el mundo que no le pertenezca. Rey, ¿sabes cómo crecen las plántulas? Cuando hay sequía en julio y agosto, las plántulas se marchitarán. Una vez que el cielo esté nublado y llueva a cántaros, las plántulas crecerán exuberantemente. Si es así, ¿quién puede detenerlo? No hay ningún monarca en el mundo al que no le guste matar gente. Si hay un (monarca) a quien no le gusta matar gente, entonces la gente de todo el mundo estirará el cuello anticipando su llegada. Si esto sucede, la gente se rendirá a él, como agua que fluye hacia abajo. ¿Quién puede detenerlo? "