Texto original y traducción del "Libro de la biografía Han posterior de Zhang Jian"
Zhang Jian nació en Gaoyang, Yangshan, y más tarde se convirtió en el rey Zhang Er de Zhao. Padre, el gobernador de Jiangxia. Al comienzo de la frugalidad, Cai Mao fue ascendido a un puesto oficial, pero Shi no era la persona que era y no podía permitirse el lujo de estar enfermo. En el octavo año del reinado de Yan Xi, el prefecto Zhai Chao lo invitó a ser la mano derecha de la Capital Oriental. A menudo trabajaba para la familia de Houlan en Shoudong, matando gente y haciendo cosas malas.
Por favor castiguen la lista ilegal y su madre malvada. No puedo leer capítulos ni tablas, así que le guardo rencor. Su compatriota Zhu Bin, siempre malvado, fue abandonado por el ahorro. También escribió enojado que era cliente de veinticuatro personas del mismo condado, por lo que publicó un capítulo pidiendo su arresto. Si estás desesperado y te ves obligado a huir, te detendrás en la puerta. Tienes que prestar atención a tu nombre para que sea compatible.
Luego fluye hacia Donglai y termina en la casa de Li Du. El extranjero Huang ordenó a sus tropas que se dirigieran a la puerta de la ciudad. Dijo: "Zhang Jian es famoso en el mundo y su muerte no es culpa suya. Si puedes conseguirlo, ¿preferirías soportarlo?" Qin dijo: "Chi Shao es un caballero, ¿cómo puede ser justo?" Dudu dijo: "Aunque Dudu es justo, la corte imperial lo ejecutará hoy y mañana".
Qin suspiró y se fue. Tengo que ser frugal para evitarlo. Según su experiencia, más de diez personas fueron severamente castigadas, sus familiares fueron aniquilados y sus condados destruidos. En el primer año de Zhongping, el partido resolvió el problema y regresó a la aldea. El general, los tres príncipes y el monarca, así como el personaje con forma de carro Dunpu, comenzaron a rendir homenaje al Shaofu, pero todos fracasaron. En los primeros días de Dickian, la gente estaba en una situación desesperada y sus recursos de capital no eran frugales, por lo que agotaron su riqueza y se convirtieron en enemigos de la ciudad, dependiendo de cientos de personas para su sustento.
Al comienzo de Jian'an, fue reclutado como Wei Yan y tuvo que ser ascendido. Al ver que la virtud de Cao Shi había madurado, Jian cerró la puerta, colgó el auto y se mantuvo al margen del incidente. Murió en Xuxu a la edad de 84 años.
Interpretación vernácula:
Byte, originario de Gaoping, es descendiente de Zhao. Su padre, Zhang Cheng, se desempeñó como gobernador de Jiangxia. Inicialmente, Zhang Jian fue recomendado como Cai Mao, pero debido a que su secretaría no era muy buena, renunció. En el octavo año del reinado de Yan Xi, el prefecto Zhai Chao le pidió que sirviera como Du You de la dinastía Jin del Este. En ese momento, a menudo atendía a los invitados y vigilaba el este, causando gran daño a los demás y actuando mal. Zhang Jian denunció el delito de acusar a la madre y al hijo de Hou Lan y pidió al tribunal que ejecutara a Hou Lan.
Houlan retuvo el trono y no pudo alcanzar al emperador, por lo que los dos se convirtieron en enemigos. He Zhu, uno de los compatriotas de Zhang Jian, siempre había sido malvado y Zhang Jian lo despreciaba. Por lo tanto, Zhu Huai estaba resentido y escribió una carta para denunciar una fiesta privada de 24 personas organizada en el mismo condado. El tribunal eliminó el nombre de He Zhu del periódico y ordenó el arresto de Zhang Jian y otros.
Zhang Jian se vio obligado a huir para salvar su vida. Se encontraba en una situación embarazosa y huyó a todas partes. Cuando conocía a otros, se quedaba y la gente lo llamaba respetuosamente por su nombre ("Minghang" en "Cimología"). En contexto, parece que "reputación y carácter" es mejor). Lo acogieron a riesgo de una ruptura familiar y luego se mudaron al condado de Donglai y se escondieron en la casa de Du Li.
Huang, un extranjero, ordenó a sus tropas que regresaran a casa a buscarlo. Du Li llamó a Mao Qin a un lado y le dijo: "Zhang Jian es mundialmente famoso. Aunque escapó, no es culpable. Incluso si Zhang Jian puede ser atrapado, ¿tienes el corazón para arrestarlo?" Y le dio unas palmaditas y le dijo: "Chi Yi Es vergonzoso estar solo y solo. ¿Cómo puede especializarse en benevolencia y rectitud? "Du Li dijo: "Aunque anhelo la moralidad, hoy recibí la mitad del respeto". y se fue.
Du Li aprovechó esta oportunidad para enviar a Zhang Jian fuera de la Gran Muralla, por lo que sobrevivió. Por donde pasaban, decenas de personas eran ejecutadas, los parientes de los clanes eran aniquilados y los condados sufrían graves daños. En el primer año de Zhongping, se levantaron los asuntos del partido y Zhang Jian regresó a su ciudad natal. General, el príncipe lo convocó y le recomendó que fuera Dunpu. Fue invitado especialmente a viajar fuera de casa y ocupar el puesto de Shaofu, pero no lo llamó.
En los primeros años de Disian, el pueblo sufría hambruna, pero los bienes de Zhang Jian apenas podían sustentar alimentos y ropa, por lo que compartió todos sus bienes con el pueblo Yi. Cientos de personas sobrevivieron a Zhang Jian.
En los primeros años de Jian'an, la corte imperial lo reclutó como guardaespaldas y no tuvo más remedio que asumir el cargo. Zhang Jian vio que la buena suerte de Cao había aparecido, por lo que renunció a su puesto y se negó a hacer nada. Más de un año después, murió de una enfermedad en el condado de Xu a la edad de ochenta y cuatro años.
Experiencia ampliada en redacción de datos:
El abuelo de Ye Fan, Fan Ning, fue un ex prefecto de la dinastía Jin y autor del libro "Gu Liang Jijie". "Anotaciones a los trece clásicos: biografía de Gu Liang" se escribió sobre la base de Gu Liang Jijie.
Su padre, Fan Taiguan, adoraba a Jinzi Guanglu como un asistente habitual. Era la mano derecha del emperador Wu de la dinastía Song. Leyó muchos libros, se dedicó a escribir y escribió 24 poemas antiguos y modernos.
Por lo tanto, Ye Fan tiene un profundo origen familiar y siempre se ha considerado de una familia noble. Era distante e informal por naturaleza y no estaba dispuesto a vivir detrás de los demás, ni en su carrera oficial ni en sus escritos.
Hazte famoso y luego muere.
En el noveno año de Yuanjia (432), Ye Fan ofendió a Situ Liu Yikang cuando estaba de luto por la concubina en Pengcheng y fue degradado a prefecto de Xuancheng. Ye Fan estaba muy frustrado, por lo que confió en revisar la historia para respaldar sus ambiciones y comenzó a escribir el "Libro de los Han posteriores".
Utilizando "Han Shu·Dongguan History" como material histórico básico y "Hua Tuo Shu" como modelo principal, absorbe los puntos fuertes de todos los libros, elimina lo complejo y lo simplifica, organiza las historias. , supera a otras escuelas y se pone al día más tarde.
Por lo tanto, en la dinastía Tang, el "Libro de los Han posteriores" de Ye Fan reemplazó al popular "Libro de los Han orientales". Sin embargo, excepto el "Libro de los Han posteriores" de Yuan Hong, todos los libros de los Han posteriores se han ido perdiendo gradualmente. Por lo tanto, el "Libro del Han posterior" de Ye Fan se ha convertido en la base más básica para estudiar la historia de la dinastía Han del Este.
En el año 22 de Yuanjia (445), mientras completaba la escritura de biografías y biografías, también completó "Li Yue Zhi", "Yu Fu Zhi", "Wuxing Zhi" y "Tian Wen Zhi". " con *** , "Zhou Junzhi" y otras cinco crónicas.
Se dice que participó en la conspiración de Liu Yikang para usurpar el trono y fue encarcelado y murió. Temiendo implicaciones, Xie Yan destruyó los manuscritos que tenía en sus manos, por lo que sólo sobrevive la parte biográfica de la dinastía Han posterior.
Introducción al contenido:
El libro describe principalmente los acontecimientos históricos desde el primer año de Jianwu del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este (25 d.C.) hasta el año veinticinco de Jian. 'an por el emperador Xian de la dinastía Han (220 d.C., ***195).
Los autores de los diez volúmenes de "Ji" y los ochenta volúmenes de la biografía son, respectivamente, "Notas sobre el príncipe Li Xian" de He. Este libro sintetiza siete materiales históricos de la dinastía Han posterior que circularon en ese momento y se refiere al "Libro de la dinastía Han posterior" de Yuan Hong. La narrativa es concisa, exhaustiva y vívida, reemplazando así el "Libro de la dinastía Han posterior" anterior. Dinastía Han".
Durante la dinastía Song del Norte, alguien publicó treinta volúmenes de "Continuación de las crónicas Han" de Sima Biao de la dinastía Jin, con las anotaciones de Liu Zhao, y se convirtió en la actual dinastía Han posterior.
En primer lugar, añadió a la Reina Ji después del Emperador Ji. Desde la dinastía Han del Este, ha habido seis reinas. Tiene sentido registrar sus actividades en forma disciplinaria y puede reflejar con precisión las características políticas de este período.
En segundo lugar, "Libro de la dinastía Han posterior" añade siete nuevas biografías: "La biografía del maníaco del partido", "La biografía de los funcionarios", "La biografía de Wen Yuan", "El dúo Biografía", "La biografía del demonio" y "La biografía de Yimin", "Biografía" y "Biografía de mujeres".
Ye Fan fue la primera historiadora en escribir una biografía de una mujer en un libro de historia biográfica. Lo que es particularmente digno de elogio es que las diecisiete mujeres destacadas recopiladas en "La biografía de las mujeres" no son todas mujeres castas y castas. También hay una mujer talentosa llamada Cai Yan que no cumple con los estándares éticos y morales.
En términos de estilo, se mejora en comparación con "Historical Records" y "Hanshu". En términos de cronología, es diferente de la cronología de un emperador y un año en el "Libro de Han", pero se refiere a los precedentes de Hu Hai II y el Príncipe Qin Ying adjuntos a "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang". .
El Emperador Shang (Shang Long) y Ji (Emperador Shun Liubao) estaban unidos a He Di Ji (He Zhao). Esto ahorra espacio sin perder hechos históricos, matando dos pájaros de un tiro.
En cuanto a la reina, cambió la forma en que se incluía a la reina en las biografías de sus familiares (excepto la emperatriz Lu) en "Registros históricos" y "Hanshu", y escribió una cronología para la reina. Este cambio es consistente con el hecho histórico de que las seis reinas de la dinastía Han del Este fueron llamadas corte imperial.
En términos de biografías, además de las biografías de "Historical Records" y "Hanshu", "Book of the Later Han" también agrega a Dang Gu, Zheng Shi, Wen Yuan, Shan Yu, Fang Shu. , Yi Min, Biografías de siete tipos de mujeres.
Estas biografías no son sólo creaciones nuevas, sino que también reflejan la situación real de la dinastía Han del Este. Por ejemplo, durante la dinastía Han del Este, muchos ministros honrados fueron asesinados bajo la acusación de formar un partido. Además, la mayoría de los eunucos de la dinastía Han del Este participaron en asuntos políticos y mataron a ministros. Fueron los principales creadores de la prisión de miembros y opositores del partido.
Estos fenómenos reflejan plenamente las contradicciones y luchas dentro de la clase dominante de la dinastía Han del Este. Basándose en estos hechos históricos, Ye Fan creó dos biografías, "Biografía de Danghu" y "Biografía de Zhengshi".
Las biografías de mujeres comenzaron con Liu Xiang en la dinastía Han Occidental. Inspirada por Liu Xiang, Ye Fan agregó "Biografía de mujeres", que fue la primera vez en la historia oficial. Su propósito al escribir "Nu Biography" es: "Aquellos que son buenos buscando no tienen que especializarse en una sola práctica".
En su "Nu Biography", están el erudito Ban Zhaohuan y el persuasivo La esposa de Le Yangzi, cuyo marido está estudiando, tiene a Cai Yan, una famosa mujer talentosa que no se ciñe a los límites de las Tres Directrices Cardinales y las Cinco Reglas Constantes. Las biografías del "Libro de los Han posteriores" a menudo rompen el orden cronológico y escriben biografías conjuntas de personas que se comportaron de manera similar.
Por ejemplo, Wang Chong, Wang Fu y Zhong Changtong no eran contemporáneos, porque todos despreciaban la riqueza, eran buenos escribiendo y se comportaban de manera similar, por lo que se combinaron.