Un cinturón, una ruta
Durante algún tiempo después del nacimiento de la iniciativa "One Belt, One Road", su descripción en inglés alguna vez fue "One Belt, One Road", pero luego se definió oficialmente como "One Belt, One Road". ".
Sean, experto en temas irlandeses en el Instituto de Investigación de Documentación e Historia del Partido Central, explicó lo siguiente: "One Belt, One Road" es una traducción literal y está muy cerca de "One Belt, One Road". informar. Cinturón significa cinturón, pero también puede significar cinturón. Usar uno puede recordarte a un cinturón, pero el significado no está particularmente claro. "Un cinturón y una ruta" puede permitir que todos comprendan mejor que estamos hablando de un cinturón económico, no de un cinturón.
Otro problema es que "One Belt, One Road" pone demasiado énfasis en una sola palabra. La Iniciativa de la Franja y la Ruta incluye la "Cinturón Económico de la Ruta de la Seda" y la "Ruta Marítima de la Seda del Siglo XX 265438". Hay muchas rutas dentro del gran marco en lugar de una sola. Este malentendido se puede evitar utilizando la iniciativa "Un cinturón, una ruta".
Oraciones relacionadas con One Belt, One Road:
1. Se trata de un trabajo real, visible y tangible, que puede aportar beneficios tangibles a los países de la región. (La Iniciativa de la Franja y la Ruta no es un eslogan vacío, sino una medida tangible y tangible que traerá beneficios tangibles a los países de la región).
2. y espera establecer relaciones comerciales con China. (De hecho, muchos países quieren establecer relaciones comerciales con China gracias a la "Iniciativa de la Franja y la Ruta").
3. (La inversión y la cooperación comercial son el foco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.)
4. Su plan más llamativo recientemente es la directiva "Una Franja, una Ruta". (Últimamente, su iniciativa más destacada es One Belt, One Road).