El texto original y la traducción de "La Colección de Mochi"
El texto original de "Colección Mochi" está cerca del este de Sichuan, la tierra es oculta y alta, por eso se llama Xincheng cerca del arroyo. Por encima de la nueva ciudad, hay estanques y depresiones, pero los lados son largos, como el "Mochi" de Wang Xizhi y el "Linchuan Ji" de Xun Bozi. El olor de Xihe anhelaba a Zhang Zhi, que estaba estudiando en Linchi, y el agua estaba completamente negra. Esta es una reliquia antigua. ¿Crees en el mal?
Fang Xi no podía obligarse a convertirse en funcionario, pero quería viajar al lejano oriente e ir al mar para entretener a las montañas y los ríos mientras deambulaba sin sentido, tratando de descansar; este mal? El Libro de Xi es bueno por la noche, se cubrirá de energía si puede, lo cual no es natural. Entonces los que están fuera de nuestro alcance en el mundo no son tan buenos como los que hacen el mal. ¿Entonces puedes aprender menos que aquellos que quieren ser más morales son malos?
Sobre Ink Pond, ahora una escuela pública. El profesor Wang Junsheng temía que no fuera un capítulo, y las seis palabras "Wang Jin Youjun Mochi" se revelaron en el libro. También le dijo a Gong Yue: "Ojalá hubiera una nota". ¿Es bueno empujar el corazón del rey, aunque el amor por los demás es destructible, pero a causa de sus malas acciones? ¿También quiere impulsar cosas para animar a sus académicos? La capacidad de mi esposa sigue siendo la misma para las generaciones futuras. ¡Qué lástima que el legado del benevolente Shi Zhuang permanezca en el más allá!
El 12 de septiembre, octavo año del reinado de Li Qing, se registró Zeng Gong.
Al este del condado de Linchuan, hay un terreno ligeramente elevado, cerca del arroyo, llamado Xincheng. Sobre la nueva ciudad, hay una piscina rectangular baja, conocida como Mochi de Wang Xizhi. Esto es lo que dijo Xun Bozi en "Linchuan Ji".
Xi Zhi una vez elogió el espíritu de Zhang Zhi de "Aprende del estanque, el agua del estanque es negra". ¿Son estas las ruinas de Mochi? Cuando Xihe no quería ser funcionario, una vez viajó por todo el Este y el Mar de China Oriental, haciéndolo feliz entre montañas y ríos. ¿Se detuvo aquí cuando se estaba divirtiendo? La caligrafía de Xi Zhi no fue particularmente buena hasta sus últimos años. Así que pudo lograr este paso probablemente gracias a su propio espíritu y perseverancia, en lugar de haber nacido con él. Sin embargo, nadie podrá alcanzarlo en el futuro. ¿Será porque las generaciones futuras estudiarán más que él? Entonces, ¿podemos aprender menos? Es más, ¿personas que quieran ampliar sus estudios de cultivo moral?
Junto a Mochi, ahora se encuentra el campus de la Universidad Estatal de Fuzhou. Al profesor Wang Sheng le preocupa que Mochi no se haga famoso. Escribió las palabras "Wang Jin Youjun Mochi" y las colgó entre dos pilares frente a la casa. Me pidió que dijera: "Espero que haya una historia sobre Mochi. Se especula que la intención original del maestro Wang es amar". Otros, los méritos de Wang Xizhi no serán enterrados incluso si es una habilidad, por lo que se extiende a los restos de Wang Xizhi. ¿Quiere usted también dar a conocer las hazañas de Wang Xizhi para animar a esos estudiantes? Una persona tiene una habilidad que puede hacer que las generaciones futuras lo respeten de esta manera, sin mencionar aquellas personas de carácter noble y comportamiento digno que han dejado un estilo fascinante y hermoso, ¡sin mencionar la influencia en las generaciones futuras!
El 12 de septiembre, octavo año de Li Qing, Zeng Gong tomó nota.
Anotar...
(1) Linchuan: Linchuan: condado de Linchuan, Fuzhou (ahora ciudad de Linchuan, provincia de Jiangxi) en la dinastía Song.
(2) Escondido y alto: ligeramente más alto. Oculto: Apariencia no revelada.
(3) Beso: Mirando de arriba a abajo, significa “cerca”.
(4) Hueco: bajo y profundo.
(5) Un cuadrado es largo: un cuadrado y uno largo son rectángulos.
(6) Wang Xizhi (321-379): Shao Yi, nativo de la dinastía Jin del Este, ascendió al rango de general del ejército Youjun, y era conocido como Wang Youjun. Es un calígrafo famoso en la antigüedad y conocido en el mundo como el "Sabio de la caligrafía". Gou Bozi: Originario de la dinastía Song del Sur, una vez fue gobernador de Linchuan. Hay seis volúmenes de "Linchuan Ji", que mencionan: "Wang Xizhi probó la historia de Linchuan y vivió en una ladera alta en el sureste del condado, llamada Xincheng. Junto a Huixi, fue construido especialmente sobre un montículo, y la tierra era fresca y larga (k m: I, alta y seca), las montañas y los ríos son pintorescos. Old Wells y Mochi todavía existen hoy".
(7) Zhang Zhi: calígrafo de los últimos años. Dinastía Han del Este, era bueno en caligrafía cursiva y era conocido como el "Sabio de la hierba en el mundo". Wang Xizhi "una vez le escribió a alguien: 'Zhang Zhi estaba estudiando en la piscina. El agua estaba completamente negra, lo que preocupaba a la gente (dān, emoción), pero puede que no sea la última vez".
"("Libro de Jin·Biografía de Wang Xizhi")
(8) Confianza: Este es efectivamente el caso.
(9) Maldad: Igual que "Ye".
(10) Cliente: Cuándo...
(11) Conviértete en funcionario: De mala gana quiere ser funcionario. Wang Xizhi es tan famoso como Wang Shu, pero mira hacia abajo. sobre Wang Shu, y la relación entre ellos no es buena. Cuando la última dinastía Xi nombró a Wang Shu como gobernador de Yangzhou, él estaba a cargo del condado de Kuaiji y se sintió profundamente avergonzado. Prometió no volver a servir como funcionario "Across the Sea"
(12) Extremo Oriente: Viajar por todo el Este Extremadamente cansado.
(13) Ir al mar. : Viajando al Mar de China Oriental El mar se refiere al Mar de China Oriental.
(14)Entretenimiento: Hazlo feliz
(15)Murphy
Hugh: Quédate
(18) Libro: Caligrafía. >
(19) Buenas noches: Especialmente en la vejez. "Libro·Biografía de Wang Xizhi": "El libro de Xi no es tan bueno como el de Yu Yi y Yi Xi, y sus últimos años también son maravillosos. Tratando de responderle a Yu Liang, (Yu) Yi suspiró profundamente. "Lo que puedo hacer: puedo hacer esto.
(20) Portada: aproximadamente, adverbio. Motivado: Logrado por el propio espíritu y perseverancia.
(21) ) a, obtener
(22) y: ponerse al día
(23) ¿No son tan buenos como Wang Xizhi? estudiar mucho y practicar mucho.
¿Podemos aprender menos? Entonces, es una palabra sólida. Sí, sí, significa una pregunta retórica, un adverbio. ) Un mayor estudio del cultivo moral significa un alto logro del cultivo moral.
(26) Edificio de la Escuela Nacional: Se refiere al edificio de la Escuela Nacional de Fuzhou.
(27) Profesor: Oficial. nombre. En la dinastía Song, había profesores de taoísmo, ciencias políticas, estudios chinos y otros campos, que eran responsables de estudiar política y educar a los estudiantes /p>
Esto se refiere a la piscina de tinta. p>(29) Capítulo: "Zhang" es obvio.
(30) Panchai: generalmente suspendido sobre dos pilares. El lugar para la placa de Tanya, el pilar frente a la casa.
(31) para colgar y marcar
(32) para especular >(33) Yi Neng: la habilidad Yi se refiere a la caligrafía de Wang Xizhi
(34) Don'. No lo desperdicies: no lo dejes ir y entiérralo.
(35) Causa y rastreo: Así que la extensión para los restos de Wang Xizhi.
(36) Recomendado. : promoción.
(37) Erudito: persona que estudia.
(38) Marido: partícula modal Ponlo al principio de la frase para expresar tu opinión. p>
(39) Aún así: respétalo, respétalo y admíralo.
(40) Persona benevolente significa carácter y comportamiento noble. 41) Legado: el estilo hermoso y encantador que queda. Si se refiere a la memoria de las generaciones futuras
( 42) Afterlife: Influencia en las generaciones futuras
(43) He Ruzai. : ¿Qué pasará?