Traducción al chino clásico de una carta a Zhu

"Libro con Zhu" es un famoso boceto de paisaje realizado por Wu Jun, un escritor de las dinastías del Sur. Es un fragmento de una carta escrita por Wu Jun a su amigo Zhu (dinastía Song, también conocida como Yushan, cuya vida se desconoce). Se considera una obra maestra de la escritura de paisajes en prosa paralela. Este artículo no sólo refleja la belleza de las montañas y los ríos con sentimientos humanos, sino que también expresa el desdén por la fama y la fortuna y el aburrimiento de los deberes oficiales, revelando implícitamente el amor por la hermosa naturaleza y el noble gusto de la reclusión en el mundo. La siguiente es la traducción al chino clásico de Zhu Zhu, ¡consúltela!

Trabaja con el Sr. Zhu para traducir los textos chinos clásicos en "Records of Thoughts"

El viento y el humo son claros, y las montañas Tianshan son * * * coloridas. Flotar desde el arroyo, cualquier cosa. De Fuyang a Tonglu, hay cien millas, llenas de montañas y ríos extraños, incomparables en el mundo.

El agua es verde y azul y se puede ver el fondo a trescientos metros de distancia. Puedes nadar con los guijarros y mirarlos directamente. Si las olas son fuertes y rápidas, ¿qué tan rápida será la flecha?

Entre montañas, los árboles fríos crecen y compiten entre sí. Esfuércese por alcanzar puntos altos, miles de picos. El agua del manantial remueve las piedras haciendo interminables ruidos; los buenos pájaros cantan y riman. No hay fin para las cigarras ni para los simios. Los que vuelan en el cielo miran las montañas para descansar; los que manejan los asuntos del mundo anhelan olvidar. Cubierto por ramas horizontales, el día todavía es oscuro; las escasas ramas se reflejan entre sí y, a veces, se puede ver la luz del sol.

[Traducción]

El humo se ha disipado por completo y el cielo y las montañas a lo lejos son del mismo color. (Estoy en un barco) Deja que el barco se deje llevar por la corriente. Desde el condado de Fuyang hasta el condado de Tonglu, hay aproximadamente 100 millas, algo sin paralelo en el mundo.

El agua es blanca y el fondo se puede ver a miles de metros de profundidad. Se pueden ver claramente peces y rocas finas sin obstáculos. Los rápidos son más rápidos que las flechas y las olas turbulentas son tan feroces como caballos al galope.

Las montañas a ambos lados del estrecho están cubiertas de frondosos árboles, lo que hace que la gente sienta frío. Con el (alto) impulso, (las montañas) se esfuerzan por elevarse, como si compitieran entre sí para desarrollarse en lo alto y en lo lejano, (todos) compiten por la altura, apuntando directamente al (cielo), formando cientos de picos; . El agua del manantial golpea contra las piedras haciendo un sonido fresco, los buenos pájaros cantan en armonía entre sí, haciendo un sonido armonioso y hermoso. la cigarra (en el árbol) sigue piando y el mono (en la montaña) sigue piando. Aquellos que desean fama y riqueza harán todo lo posible por subir a lugares más altos. Ver estos majestuosos picos montañosos calmará su entusiasmo por la fama y la fortuna; aquellos que se ocupan de los asuntos gubernamentales se mostrarán reacios a irse cuando vean (estos hermosos) valles; . Las ramas inclinadas lo cubren e incluso durante el día está tan oscuro como el anochecer. Las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.

Comentarios de frases

1. Libro: Es un estilo antiguo.

2. El viento y el humo están limpios: el humo se ha disipado por completo. Fengyan se refiere al humo. Todos, todos, todos. Puro, completamente disipado.

3.***Color: Mismo color. * * *, lo mismo.

4. Déjate llevar por la corriente: Coge un barco y déjate llevar por la corriente. Sigue, sigue, sigue.

5. Cualquier cosa: Las circunstancias permiten que el barco siga sus propios deseos, unas veces hacia el este y otras hacia el oeste. Este y oeste, dirección, usado aquí como verbo, desplazándose hacia el este y el oeste.

6.Lugar de salida: lugar de salida.

7. A: A.

8.Xu: Indica la cantidad aproximada, arriba, abajo, izquierda y derecha.

9. Único: único. Sólo, sólo. Por supuesto, eso es genial.

10. Todos: todos, todos.

11. Cang (Piɣou) Bi: El "缧bi" original fue cambiado a este tipo según otras versiones, con un color blanco azulado.

12. Peces nadadores y piedras pequeñas: peces nadadores y piedras pequeñas.

13. Mira directamente: Si sigues mirando, podrás ver con claridad y sin obstáculos. Aquí el río se describe como cristalino.

14.tuān: agua que fluye rápidamente. Urgente, rápido, veloz, feroz. Agua rápida.

15. Flechas continuas: "más que flechas", más rápidas que las flechas. Qué, que, que. Para mantener ordenado el número de palabras, se omite la palabra "yu" en el medio

16 Si: Parece ser.

17. Este: El verbo se utiliza como sustantivo, refiriéndose a un caballo al galope.

18. Árbol frío: Que la gente vea un árbol frío.

19. Luchando contra el impulso negativo: Las montañas compiten hacia arriba contra el terreno alto y empinado. Negativo, dependiente. Competencia, competencia. Levantarse. Esta oración se refiere a "montañas altas", no a "árboles fríos", como se puede ver en la oración "mil picos" a continuación.

20.ɣ: Esto significa que las montañas parecen competir por llegar más alto y más lejos. Xuan, extendiéndose hacia la villa. Plántulas que se extienden en la distancia. Estas dos palabras se utilizan aquí de forma flexible como adjetivos y verbos.

21. Apunta directamente al cielo. Punto, dirección y arriba.

22. Qianfeng: hace referencia a la formación de innumerables picos.

23. Impacto: impacto, bofetada.

24. Lingling: Haz un sonido. Lingling, una palabra onomatopéyica, describe la claridad de los sonidos submarinos.

25. Bueno: Precioso.

26. Xiang Ming: Canten unos a otros, canten unos a otros.

27. Rima (yρng) Rima: el sonido es melodioso y armonioso. Melodías, cantos de pájaros. Sonidos rimados y armoniosos.

28. La cigarra no tiene fin: La cigarra sigue chirriando durante mucho tiempo. Entonces, la partícula no tiene significado real. Miles de idas y vueltas: un largo y continuo ladrido de un perro. Mil significa mucho, y los siguientes "miles" y "cientos" significan mucho. Date la vuelta y pasa entre el canto de los pájaros. Esto se refiere al canto de las cigarras. Pobre y exhausto.

29. Sin fin: que significa "sin fin". Al contrario de "no pobre" en la frase anterior. Nunca te detengas.

30. Cometa (yuān) volando hacia el cielo (Li): Del Libro de los Cantares, estribaciones de Fengya Ganshan. Un águila volando alto en el cielo es una metáfora de una persona que busca fama y riqueza y se esfuerza por escalar alto. El milano, comúnmente conocido como águila, es un ave feroz a la que se le da bien volar alto. Crimen, a.

31. Relájate mirando las montañas: Significa que al ver estas majestuosas montañas, tus ansias de fama y fortuna se calmarán. Descansa, haz manualidades... cálmate, aprovecha.

32. León: Persona que gestiona asuntos sociales. Economía, planificación y gestión. Asuntos mundiales, asuntos gubernamentales.

33. Olvídate de los valles: Ver estos preciosos valles te hará olvidarte de marcharte. Mira, mira. Retroceder, pasar "regresar", regresar.

34.kēˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\s de caso en él . Tapa cubierta.

35. El día todavía está oscuro: El día está tan oscuro como el crepúsculo. Un día a la vez. Judas, al parecer.

36. Las ramas dispersas se encuentran: las ramas dispersas se cubren entre sí. Las ramitas son escasas y escasas. Muéstrense unos a otros, cúbranse unos a otros. Cruzar, corresponder.

37. Ver: ver.

38. Sol: sol, sol.