Traducción de "Notas de viaje de Dali"
El día 12, Juezong preparó sus caballos, trajo el almuerzo y esperó a que He Jun fuera a nadar al arroyo Qingbi. Inmediatamente después de salir del templo, caminé hacia el sur durante tres millas, pasé por la pequeña casa de papel y luego caminé hacia el sur a través de la casa grande de papel. Al este del pueblo está la puerta oeste de la ciudad y al oeste del pueblo está el campo de artes marciales. Una milla y media al sur, pasado Shima Spring.
Entre la ladera y la depresión hay un estanque de agua de manantial, y desde aquí el agua se desborda. Feng Yuancheng sintió que el agua de manantial era tan clara como el agua de manantial de Huishan. Se construyó una piscina cuadrada y había cimientos abandonados en la piscina, todos los cuales eran los restos de Feng Yuancheng. La crónica dice: "Hay caballos de piedra en la primavera al atardecer, de ahí el nombre". A media milla al sur, hay un templo pagoda, y frente al templo están el Templo Zhuge y la academia.
Hacia el sur pasamos también por los dos picos de Zhonghe y Yuju. Seis millas después crucé un arroyo. El agua es grande y fluye hacia el sur, con picos montañosos rodeándola hacia el este. Camine dos millas alrededor del lado sur de la colina debajo del pico, luego encuentre un camino que se dirige hacia el oeste hacia el cañón. Mirando hacia el oeste desde el cañón, muchos picos se esconden entre sí. El pico más alto está ubicado en la parte posterior del cañón, con rastros de nieve, colgando en lo alto, como una seda blanca que corta las montañas verdes. La corriente fluye hacia el este desde el cañón, que es el tramo inferior del arroyo Qingbi.
Desde el noroeste del arroyo, sube la montaña hacia el oeste y camina dos millas. Hay una tumba en la cima de la montaña a la izquierda. Es la tumba de Ruan Shangbin. Camine dos millas al oeste desde el cementerio, a través de las montañas y subiendo los acantilados. Este acantilado se alza muy por encima del arroyo, al lado del acantilado opuesto, sobresaliendo como una hoja de puerta, elevándose alto en la cima y empinado en la base, a través del cual el arroyo irrumpe y fluye. Desde aquí, el arroyo está profundamente incrustado debajo y los acantilados se alzan sobre ellos. Todos son estrechos y profundos. El camino sigue la cima del acantilado hacia el oeste, abrazando el pico hacia el norte. El caballo ya no podía moverse, por lo que tuvo que ordenar a las personas que lo acompañaban que lo vigilaran junto al arroyo. El sirviente también se detuvo aquí.
En marzo del duodécimo año de Chongzhen, el diario de Xu Xiake "Diario de un viaje a Dali" escribió en Dali:
El día 12, Juezong vivía en el río Qingbi y estaba esperando. para Él. El ejército fue con él. Cuando sales del templo, caminas hacia el sur, tres millas, pasas la pequeña casa de papel y hacia el sur hasta la casa grande de papel. Al este está la puerta oeste del condado y al oeste está el campo militar. Una milla y media al sur, pasado Shima Spring.
Un lado del manantial está entre la pendiente y la depresión, y el agua rebosa de él. Feng Yuancheng dijo que era tan refrescante como Huishan. Gui es un grupo cuadrado con direcciones abandonadas, que quedan todas atrás. Zhiyun: "Hay caballos de piedra en la montaña al atardecer en primavera, de ahí el nombre". A media milla al sur hay un templo pagoda, con el Templo y la Academia Zhuge frente al templo.
También se extiende por los dos picos de Zhonghe y Yuju en el sur. Seis millas a través de un arroyo, bastante grande. Más al sur se encuentra un pico montañoso en el anillo este. Caminando dos millas más al sur hasta Panfenggang, encontrará un camino que se dirige hacia el oeste hacia el cañón.
Mirando el cañón de oeste a este, se reflejan los picos, con el pico más alto detrás. Hay rastros de nieve tan altos como las verdes montañas de Lianma, y hay un arroyo desde el desfiladero hacia el Medio Oriente, que es claro y azul. Desde el norte del arroyo hasta el oeste de Niegang, hay un caballo en la colina izquierda, que es la tumba de Ruan Shangbin. Dos millas al oeste desde atrás se sube al acantilado. Su acantilado está muy por encima del arroyo. El acantilado es como una puerta y el arroyo atraviesa él.
A partir de entonces, el arroyo quedó empotrado por la parte inferior y el acantilado por la parte superior, ambos profundos y estrechos. Al final del acantilado de la acera, cerca del pico norte, ingrese al oeste. Durante más de un kilómetro, el caballo no puede hacerlo y el séquito debe permanecer al lado de Maxi y vigilar a los sirvientes.