El texto original y la traducción del texto clásico chino "Changing Hearts"

Durante el período Wanli, Huizhou Jinshi era un anciano, ansioso por naturaleza, y su familia era muy tolerante, por lo que estaba en desacuerdo con su familia. Sus pies eran muy delgados y no tenían carne, o dijo con una sonrisa: "Es muy mendigo". Tengo un hijo y solo hago trabajo académico y le enseño a leer. Bueno, después de más de diez años, no puede distinguir oraciones en libros comunes. Aun así, Yiyi bromeó: "Es porque es rico y poderoso, pero los negocios son urgentes".

Hay un sobrino lejano que tiene una reputación literaria negativa, y Weng Houbi Yanshi es su maestro. Dijo: "Si este hijo puede enseñar, puede enseñar, pero debe enseñar. Debería usarlo como una hipoteca y no hacer nada durante mucho tiempo. A mi sobrino le ordenaron que le enseñara todo, pero sigue siendo igual de estúpido". como siempre. Renuncié a finales de año diciendo: "Estoy agotado". Además, mi tío es un gran productor y mi hermano menor es Lu, tan bueno como Weng. ¿Cómo usamos esto para fortalecernos unos a otros? Weng dijo: "¡Por supuesto!". Ella se retiró y le dijo enojada a la mujer: "¡Este es el mendigo pródigo de Weng Zhen!". La divertida plantilla recompensa al maestro, pero en privado busca pesas grandes, junto a la pared, si hay algo que hacer. Gai Gong odiaba a Jinshi por humillarse a sí mismo, por lo que quería matarlo, por lo que no tuvo más remedio que establecer un templo. La madre sabía que Weng Fang estaba enojado y no podía regresar. Pídele a Jinshi que robe palabras y las evite.

Los Jinshi estaban recién casados ​​y discutían por las noches: si querían quedarse, tendrían miedo del desastre; si querían irse, no tendrían nada. Luego la pareja se miró y lloró hasta la medianoche. Estaba tan cansado que me quedé dormido. Cuando vi a Jin sosteniendo un hacha enorme, la arrojó, se lamió el pecho, lo abrió y encontró su corazón. No lo aceptes de todo corazón y te sorprendas.

Al día siguiente, el sobrino de Weng Yan bebió y se despidió. Weng regresó primero, lo envió a Shuli Jinshi y finalmente se quitó la ropa y lloró: "Todos tienen compasión. ¿Por qué el maestro soportó cierta recompensa y murió?". El maestro de repente dijo: "¿Es seguro decir esto? " Jinshi dijo: "Esto es lo que quiero. Y en este momento me siento muy alegre y dispuesto a graduarme de la escuela Soñando de noche". Al maestro le resultó terrible escribir a máquina el libro que le había dado, pero podía recitarlo, por lo que estaba ansioso por regresar.

Weng escuchó el beso y cerró la puerta de golpe. Si escucha que el maestro regresa, se le extenderá. Los profesores y las herramientas se informan a partir de lo que escuchan a lo largo del camino. Weng pensó que era ridículo, pero sería fantástico intentarlo. Naturalmente, Minying es una gran escritora y ni siquiera tiene unos pocos años. A los pocos años, Lian Jie se convirtió en una erudita. El día del informe, Weng se sentó en la cama y dijo con una sonrisa: "¡Por supuesto que estás exento de mendigar!". Murió sin palabras.

Nunca se ha oído hablar de personas que cambian de corazón en los tiempos antiguos y modernos, pero han sucedido desde entonces. Inspira sinceramente, los pobres y los dioses responderán. La sabiduría del erudito expulsa la estupidez del erudito. La llamada sabiduría moral proviene de la enfermedad. O: "Hay muchas personas que hoy pueden cambiar de opinión. Si podemos cortarles el pecho uno por uno y hacerlos benevolentes con los discapacitados, honestos con los inmundos y rectos con los malvados, entonces el mundo será gobernado por Gong ". Yu Dui dijo:" Si este es el caso, ¡el hacha de Dios será dada de inmediato! Es más, mi corazón está lleno de culpa hoy. ¿Es fácil aceptar a los que son amables y honestos? ?”

Zhang Shanlai: Es tangible. El corazón no se puede cambiar, el corazón invisible no se puede cambiar. Si una persona está dispuesta a cambiar a la persona invisible, entonces sabe que existe Dios y que existe una persona visible, ¿puede cambiar? También es posible que Jinshi Gong cambiara de opinión por él. (Basado en "New Records of Yuchu" de Zhang Qingchao)

Anotaciones para...

①Costra: chèn, fiebre, también llamada enfermedad. ②De Zhang Shan: Zhang Chao, un famoso escritor de la dinastía Qing.

Traducción:

Durante el período Wanli, el padre de un Jinshi en Huizhou estaba impaciente. La familia era rica en productos, pero estaba en desacuerdo con los demás. Sus piernas y su vientre eran delgados y sin carne. Algunas personas se rieron de él y dijeron: "Definitivamente estarás pidiendo comida con esta mirada en el futuro". Después de dar a luz a un hijo, Jinshi Gong, le enseñó a leer. Después de leer durante más de diez años, ni siquiera podía distinguir las frases de los libros comunes. Algunas personas incluso se rieron de él y dijeron: "Si este niño es rico, superará a los demás". Taiweng se enojó aún más después de escuchar esto.

Tengo un sobrino lejano llamado XXX, que tiene un nombre literario. Taiweng lo invitó a enseñar a su hijo con generosos obsequios. Dijo: "Si el niño puede enseñar, puede enseñar. Si no puede, deberías decirme la verdad y no quedarte con él".

"A mi sobrino le ordenaron que le enseñara e indujera en todas las formas posibles, pero el niño seguía tan ignorante como antes. Al final del año, me fui y dije: "He agotado todas mis fuerzas". Además, la familia de mi tío ya es muy rica y mi hermano todavía puede ser un granjero (rico) sin importar lo estúpido que sea. ¿Por qué obligarlo a estudiar? Tai Weng dijo: "¡Así es!" Taiweng regresó a la habitación interior y le dijo enojado a su esposa: "¡(Tú) diste a luz a un hijo pródigo!". Tu marido realmente va a ser un mendigo. "(Tai Weng) se apresuró a preparar comida y bebidas para despedirse del maestro, pero en secreto encontró un gran palo y se apoyó contra la esquina, como si esperara. Probablemente Tai Weng odiaba la humillación del propio ministro Jinshi y planeaba matar. Él y luego darle la propiedad familiar a La señora sabía que Taiweng estaba enojado y no podía persuadirlo para que regresara. Llamó a Jinshi Gong en secreto y le dijo que se escondiera en otro lugar. Después de casarnos y formar una familia, cerramos la puerta y discutimos con mi esposa esa noche: si queríamos quedarnos, algo pasaría, si quisiéramos irnos, no tendríamos adónde ir. y lloró. Ya era medianoche. Mientras se quedaba dormido, vio al inmortal con armadura dorada sosteniendo un gran hacha, abriendo la puerta, agarrando el pecho de Jinshi Gong, abriéndolo, sacándole el corazón y poniendo otro corazón en el suyo. Chest (Jinshi Gong) se despertó en estado de shock.

Al día siguiente, Taiweng invitó a su sobrino a tomar una copa de despedida. La falda del maestro dijo: “Todos tengan compasión. ¿Cómo podría el maestro soportar dejarme regresar y morir? La maestra lo miró sorprendida y dijo: "¿Cómo puedes decir palabras tan razonables?" Jinshi dijo: "Esta es mi intención original". Y en ese momento me sentí particularmente alegre (sobrio) y esperaba completar mis estudios nuevamente con el maestro. "Entonces le conté sobre el sueño que tuve esa noche. El maestro le preguntó a (Jinshi) el libro que había enseñado, y (él) pudo memorizarlo inmediatamente, por lo que (el maestro) se sorprendió mucho y lo aceptó de regreso rápidamente.

Tai Weng escuchó el golpe en la puerta, agarró un palo grande y esperó detrás de la puerta. Más tarde, cuando escuché que el maestro regresaba, (abrí la puerta) y entré. El maestro le contó todo. escuchó en el camino. Tai Weng pensó que era ridículo, por lo que estaba muy feliz cuando tomó el examen de Jinshi. A partir de entonces, fue muy inteligente y se convirtió en un erudito en unos pocos años. El día del anuncio. Se sentó en una silla plegable y dijo con una sonrisa: "¡Tu padre nunca volverá a ser mendigo!". "Así que abrí la boca y me reí hasta morir.

Nunca he oído hablar de un cambio de opinión desde la antigüedad. Si es así, comencemos con esta persona. El poder inspirado por la sinceridad (que puede mover el mundo) hará que la gente le responda en situaciones difíciles. El Jinshi era sorprendentemente inteligente, lo que se vio obligado por su extraordinaria estupidez. La llamada sabiduría moral reside en el dolor. Alguien dijo: "Hay muchos corazones en el mundo ahora. Si podemos destrozarlos uno por uno, cambiar sus corazones crueles para hacerlos amables, cambiar sus corazones sucios para hacerlos limpios, cambiar sus corazones traicioneros para hacerlos rectos, "Entonces este mundo se puede manejar fácilmente". Yu Shanzi dijo: "¡Si esto continúa, el hacha inmortal no estará inactiva todos los días!" Además, ahora que los corazones de las personas en todo el mundo son así, ¿dónde podemos encontrar uno? ¿Qué pasa con la bondad, la integridad, la lealtad y los corazones rectos colocados en nuestro pecho para reemplazarlos? "

Zhang Shan dijo: El corazón visible no se puede cambiar, y el corazón invisible no se puede cambiar. Si una persona está dispuesta a cambiar su corazón invisible, ¿cómo sabrá que no habrá un cuerpo inmortal para ¿Reemplazar su corazón visible? Entonces simplemente diga que Jinshi Gong puede cambiar de opinión.