Traducción al chino clásico.
2. Su Shi le dijo a su madre: "Si yo fuera Fan Pang, ¿mi madre me elogiaría?". Su madre le dijo: "Si pudieras convertirte en Fan Pang". , ¿por qué no puedo ser la madre de Fan Pang?"
Este extracto es del epitafio "El epitafio del hijo del hermano muerto Wangming" escrito por Su Zhe para su hermano Su Shi
Gong Shi, su apellido es Su, su nombre de cortesía es Zizhan y su nombre de cortesía es He Zhong. Viene de Meishan. El tatarabuelo no se atrevió a proteger al príncipe. Desde la dinastía Song, persiguió a su esposa Feng. El padre mayor hizo un pedido secreto y se lo entregó al maestro del príncipe. Familia Yan, persiguiendo a la Sra. Jia Guotai. Pon a prueba el tabú y déjalo en manos del príncipe. Sr. Cong Cheng, soy la Sra. Guo. En el décimo año de vida pública, el primer caballero estudió en todas direcciones. Mi esposa me enseñó libros en persona y aprendí sobre los éxitos y fracasos de los tiempos antiguos y modernos, y aprendí qué decir. La dama probó la historia de la dinastía Han del Este y la biografía de Fan Pang, y quedó profundamente complacida. El funcionario dijo: "Si un poeta se convierte en funcionario, ¿su esposa lo permitirá?" La esposa preguntó: "¿Puedes ser madre?" El funcionario también es diligente y ambicioso, y la esposa está feliz: "Yo tengo". ¡Un hijo!" Comparado con la corona, estudiar los clásicos y la historia es cuestión de miles de palabras.
El nombre de pila del señor es Su, con el nombre de cortesía Shen y He. Esta familia ha vivido en Meishan (Sichuan) durante generaciones. El bisabuelo Su Gao recibió póstumamente el título de Príncipe Taibao. Bisabuela Song, nombre póstumo Sra. Chang Cathay. El abuelo Su Xu recibió los títulos de Príncipe Heredero Taifu y Abuela Shi por parte de la corte imperial después de su muerte, con el título póstumo de Sra. Jia Guotai. Después de la muerte de su padre Su Xun, le dieron el apellido del príncipe y su madre, Shi Cheng, recibió póstumamente el título de Sra. Cheng Guotai. Cuando el Sr. Wang tenía diez años, su madre lo educó personalmente. Su Shi leyó las historias de éxito y fracaso en los tiempos antiguos y modernos y rápidamente resumió su propio esquema. Una vez, mi madre leyó el "Libro de la dinastía Han posterior" y la "Biografía de Fan Pang" y suspiró sinceramente. Su Shi se hizo a un lado y dijo: "Si yo fuera Fan Pang, ¿mi madre me aprobaría?". Mi madre dijo: "Si tú puedes ser Fan Pang, ¿por qué no puedo ser yo la madre de Fan Pang?". Servir diligente e interesado a la corte imperial. La madre estaba encantada: "Realmente tengo un buen hijo". Cuando Su Shi alcanzó la mayoría de edad, dominaba los clásicos confucianos y los libros de historia y podía escribir miles de palabras al día.