Traducción y apreciación de "Guanwen Guanzhi·Prefacio al banquete de la noche de primavera en el jardín de melocotones y ciruelos"

Prefacio a un banquete de una noche de primavera en el jardín de melocotones y ciruelos

Prefacio a un banquete de una noche de primavera en el jardín de melocotones y ciruelos

Li Bai de los Tang Dinastía

Explicación

Li Bai, llamado Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta famoso de la próspera dinastía Tang y era conocido como el "Poesía Inmortal". Este artículo es un prefacio escrito por Li Bai y su primo para su colección de poemas cuando se reunieron para componer poemas. El artículo describe la gran ocasión en la que Li Bai y su primo se reunieron en un famoso jardín con fragantes melocotones y ciruelas en una brillante noche primaveral iluminada por la luna, bebiendo vino, componiendo poemas y hablando elocuentemente sobre la felicidad de su familia. Se trata de una prosa lírica popular, en la que podemos ver las ideas creativas de Li Bai de imitar la naturaleza.

Texto original

El cielo y la tierra son el viaje inverso de todas las cosas [104]; el tiempo es el transcurrir de cientos de generaciones. Y la vida flotante es como un sueño, ¿cuánta alegría hay? Los antiguos sostenían una vela y caminaban de noche, lo cual era bueno [105]. Kuang Yangchun me llamó con humo y paisajes, y el gran pedazo de fingirme con artículos [106]. Un jardín de melocotones y ciruelas, antesala de la felicidad familiar [107]. Todos los hombres guapos son huilianos. Cantamos canciones y nos sentimos felices solos. La apreciación silenciosa no ha terminado y las conversaciones elevadas se han vuelto claras. Sentado sobre flores en un hermoso banquete, volando en una copa de vino y borracho de luna [108]. Sin buenas obras, ¿cómo expresar su elegancia? Si el poema fracasa, la pena será la cantidad de oro, grano y vino.

Comentarios

[104] Viaje inverso: Hostal. Ir en contra, dar la bienvenida.

[105] Hay una razón para las cosas buenas: efectivamente hay una razón.

[106] Trozo: se refiere a la tierra, la naturaleza. Falso: pedir prestado, proporcionar. Artículo: Se refiere al hermoso paisaje.

[107] Prefacio: Igual que "Xu", narra, habla libremente.

[108] Copa de Vino Feiyu: metáfora de pasar la copa de copa en copa y beber alegremente. La copa de vino es una antigua copa de vino de dos orejas.

Traducción

El cielo y la tierra son las posadas donde todas las cosas descansan temporalmente, y el tiempo es el transeúnte del pasado al presente. Y la vida es como un sueño, ¿qué tan divertido puede ser estar juntos? Los antiguos tenían sus razones para caminar de noche sosteniendo velas. Es más, la cálida primavera nos ofrece hermosos paisajes y la naturaleza nos brinda hermosos paisajes. Nos reunimos en el Jardín Taoli y hablamos sobre las alegrías de la hermandad. Todos los buenos hermanos son guapos y guapos, y todos tienen los mismos talentos que Xie Huilian. Y cuando canto poemas y odas, me da vergüenza no poder compararme con Xie Kangle. La apreciación del elegante paisaje aún no ha terminado y la elevada conversación se ha convertido en elegancia. Se celebró un lujoso banquete entre las flores y se repartieron copas a todos bajo la luz de la luna, todos sumergidos en la brillante luz de la luna. ¿Cómo podemos expresar sentimientos elegantes sin una buena poesía? Si alguien no puede recitar un poema, será castigado con tres tragos de vino según las reglas del banquete de Jinguyuan.

Comentario

Este artículo es un prefacio de un banquete y una actividad turística. Describe cómo Li Bai se reunió con sus hermanos para componer poemas en una noche de luna de primavera en un hermoso jardín. El propósito de la escena no es describir el paso de copas y copas, sino expresar la emoción de la vida.

El autor describe este banquete en tres niveles: el banquete, el banquete en una noche de primavera y el banquete en el jardín de melocotoneros y ciruelos en una noche de primavera. Para la descripción de este banquete nocturno, el autor se centró en "la alegría de hablar de las relaciones familiares", centrándose en la hermandad entre hermanos y reflejando el respeto mutuo y el amor entre hermanos. Luego describió el banquete nocturno de manera positiva, expresando el amor de Li Bai por la naturaleza, el amor por la vida y los sentimientos románticos libres y desenfrenados. Al final, luego de que el autor expresara la emoción de que "la vida es como un sueño, la geometría de la vida es diferente", cambió su estilo y escribió un poema sobre el vino volador, expresando la alegría de vivir, que hace que la gente no pueda. ayuda pero piensa en ello.

Aunque el artículo es breve, tiene un contexto claro y capas bien organizadas. Es verdaderamente una obra maestra.