Traducción y apreciación del antiguo poema "Escena nocturna junto al río Huichong"
Paisaje nocturno del río Spring en Huichong
Autor: Wang Chaosu
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua primero Noté la cálida primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Su Shi
(1037 65438+8 de octubre-165438+24 de agosto) Zizhan y Hezhong, sacerdotes taoístas de Tieguan y laicos Dongpo, conocidos como Su Dongpo y Su Xian, nacionalidad Han, de Meishan (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan), hogar ancestral. Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. El texto es vertical y horizontal; la poesía tiene una amplia gama de temas, es fresca y saludable, utiliza metáforas exageradas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang". Su poesía pertenece a la Escuela Audaz y Sin Restricciones, y Xin Qiji es el representante de la Escuela Audaz y Sin Restricciones, también conocida como "Su Xin" su escritura en prosa es rica y desenfrenada, y junto con Ouyang Xiu, es conocido como "; Ou Su", y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". El buen libro de Su Shi, uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; bueno en pinturas literarias, especialmente tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu, es conocido como uno de los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang", "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas", etc.
Traducción
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera.
La playa ya está cubierta de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo están a punto de regresar nadando al río desde el mar.
Anotar...
① Hui Chong: gran pintor de la dinastía Song del Norte, natural de Jianyang. "Painting Jade Mirror" dice que es mejor pintando gansos, patos, garcetas y otros animales pequeños.
②Spring River Sunset: Huichong pintó dos pinturas de "Spring River Sunset", una es una imagen de un pato jugando y la otra es una imagen de un ganso volando.
③Artemisia truncatula (lóu hāo): hierba perenne de flores amarillas y tallos comestibles.
4 Cogollos de caña: Los espárragos, una hierba perenne, crecen en aguas poco profundas. Poema de Mei: "La primavera brota yemas", y las yemas son yemas de caña.
⑤ Pez Globo (tún): El nombre del pez es delicioso, pero es venenoso.
⑥Quieres subir: Quieres flotar. Cuando el agua del manantial se calienta, el pez globo agarrará el agua y viajará.
Haga un comentario de agradecimiento
La primera línea del poema es "Hay tres o dos flores de durazno fuera del bambú". Mirando a través del escaso bambú, varias flores de durazno se balancean. El contraste entre las flores de melocotón y los bambúes, rojos y verdes, resulta especialmente encantador en primavera. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información. Primero, explique que el bosque de bambú es escaso. Si el cielo está despejado, no habrá flores de durazno. En segundo lugar, muestra la temporada y señala la palabra "temprano". El frío de finales de la primavera acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado.
El segundo verso del poema, “Los patos son profetas del agua cálida en el río manantial”, tiene una visión de lejos a cerca, es decir, desde la orilla del río hasta la superficie del río. El agua de manantial ondea en el río y los patos activos juegan en la superficie. La silueta del "Pato Profeta" muestra que el agua del manantial todavía está ligeramente fría, por lo que otros animales no son sensibles a la llegada de la primavera. Esto se hace eco de las "tres o dos ramas" de las flores de durazno en la primera frase, que presagian la llegada de la primavera. principios de la temporada de primavera. Esta frase poética utiliza un poema Tang: Meng Jiao "¿Qué es lo más profético? Xu Xucao luchó" (después de la lluvia primaveral), Du Mu (Xu Hun), "El agua de la raíz de Pu está tibia y los gansos salvajes están comenzando, los caminos de ciruela son fragantes y se desconocen las abejas frías" (Temporada de navegación a principios de primavera). Su Shi aprendió desde la antigüedad pero lo combinó con sus propias observaciones para refinar la intención de poemas anteriores en este sabio dicho. "Un pato sabe calentar agua" apela a la emoción y la imaginación y es difícil de transmitir en una imagen, pero el poeta lo expresa en el poema poniéndose en el lugar de los demás. Los patos que juegan libremente en el río son los primeros en sentir el aumento de temperatura del agua del manantial. La impresión táctil "cálida" complementa la impresión visual del agua del manantial en el cuadro. La razón por la que los patos pueden "predecir el calentamiento del agua de manantial" es porque viven en el agua todo el año. Mientras el río no se congele, siempre se tiran al río y juegan. Por lo tanto, fueron estos patos que estaban estrechamente relacionados con el agua los primeros en conocer los cambios en la temperatura del agua en el río Spring. Esto demuestra que hay que experimentarlo todo para tener sentimientos verdaderos. Este poema no solo refleja la meticulosa observación de la naturaleza por parte del poeta, sino que también refleja el pensamiento filosófico del poeta sobre la vida. Cuando un pato entra al agua, sabe que el río está cálido en primavera, lo que se puede comparar con "cuando cae una hoja, el mundo se vuelve otoño". Hay un principio de conocer uno y otro.
Hay tres o cuatro versos en el poema: “Las cañas están llenas de artemisia y las yemas de las cañas son cortas, es el momento en que el pez globo está a punto de salir”. Estas dos frases todavía están estrechamente relacionadas con "Principios de primavera". Los juncos y los capullos de juncos enanos son amarillos y verdes, brillantes y encantadores, y presentan una escena próspera y llena de primavera. "El pez globo desea subir" aprovecha el hecho de que el pez globo sólo nada río arriba cuando el río se calienta en primavera, resaltando aún más la palabra "primavera". Esto es algo que no está en la imagen y es difícil de lograr con un pincel, pero el poeta logró "dar forma al presente" e inyectó el aliento de primavera y vitalidad en toda la imagen. El estudiante de Su Shi, Zhang Lei, también registró en la revista "Ming Dao" que los nativos del río Yangtze comen pez globo, pero lo cocinan con artemisia truncatula y brotes de bambú, es decir, brotes de caña y puerros, pensando que estos tres son la mejor combinación para el pez globo. . Esto demuestra que la asociación de Su Shi está bien fundada y es natural. Ésta es también la belleza de la poesía. Aunque el movimiento del pez globo no se describe en la imagen, el poeta sabe por el crecimiento salvaje de los juncos y el brote de los juncos que "el pez globo está ansioso por subir", por lo que pintó la imagen de los delfines. remontando el río en primavera, complementando la realidad con la realidad imaginaria. Es a través de este tipo de pluma y tinta que Su Shi transforma imágenes silenciosas y estáticas en un reino poético vívido y animado. A los ojos de Su Shi, esta pintura ya no es una imagen plana y estática sobre papel dentro de un marco, sino una experiencia profunda y una observación sutil que brinda a las personas una sensación de ecología. El primero es pintoresco, el segundo es realista y los dos están confusos. No sé cuál es una escena pintoresca y cuál es una escena real. La asociación artística del poeta amplía el mundo fuera del campo de visión expresado en la pintura, haciendo que la poesía y la pintura se combinen perfectamente.
Este poema describe con éxito la belleza del comienzo de la primavera. Con sus emociones delicadas y sensibles, Su Shi capturó las características del paisaje cuando cambian las estaciones y expresó su alegría y elogios por el comienzo de la primavera. Todo el poema está lleno del aliento y la vitalidad de la primavera, brindando a la gente una sensación de frescura y comodidad. El poeta Su Shi propuso que "los poemas y las pinturas tienen el mismo origen, luchan por la excelencia y son frescos y refinados" (dos ramas de las pinturas del rey Yanling en Sichuan) y "hay pinturas en poemas y poemas en pinturas" (" Inscripción Dongpo·Ma Shu Lantian Yun Yu") "Volumen 5), lo cual está bien verificado en su poema "Escena nocturna junto al río Huichong".
Fondo creativo
"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" son dos poemas escritos por Su Shi para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) en 1085 (el octavo año de Yuanfeng). Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin. Este poema fue el primero.