¿Qué significa "leer la espada estando borracho, y soñar con tocar la trompeta en compañía"?

Significa que en un sueño de borrachera, uno encendía la lámpara de aceite y miraba la espada. En el sueño, regresaba a los distintos campamentos del pasado y los cuernos sonaban uno tras otro.

Significado detallado:

(1) Zuili: borracho.

(2) Levantar la lámpara: encender la luz y encender la lámpara. Mira la espada: Mira la espada.

Este poema proviene de "Broken Array: Compone una poesía fuerte para que Chen Tongfu la envíe" del poeta de la dinastía Song Xin Qiji. Todo el poema es: Borracho, leo la espada con la lámpara encendida y yo. Soñé con el campamento de la empresa que tocaba la bocina. A ochocientas millas de distancia, las tropas bajo su mando están ardiendo, el sonido de cincuenta cuerdas girando fuera de la Gran Muralla y las tropas en el campo de batalla reciben órdenes en otoño. El caballo se mueve muy rápido y el arco es tan aterrador como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la muerte. ¡La desgracia sucede en vano!

Traducción: En un sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. En mi sueño, regresé a los distintos campamentos del pasado y los cuernos sonaron uno tras otro. Se distribuyó rosbif entre los hombres y la banda tocó canciones del norte de Xinjiang. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla.

Los caballos de guerra corrían tan rápido como Luma, y ​​los arcos y flechas eran como truenos, ensordecedores. (Yo) deseo de todo corazón completar la gran causa de recuperar la tierra perdida del país para el monarca y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Pobre hombre de pelo gris! Información ampliada

Esta palabra expresa el ideal del autor de matar al enemigo para servir al país y recuperar el terreno perdido al recordar la alineación heroica y el espíritu de las primeras tropas anti-doradas del autor y su propia carrera en el campo de batalla. estado de ánimo enojado.

Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. El nombre original es Tanfu, cambiado a You'an, también conocido como Jiaxuan, nacionalidad Han, de Licheng. Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Ha servido sucesivamente como pacificador de Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Dedicó su vida a resistir el oro.