Traducción de prosa china antigua y "Niños pescando" (Hu Linneng)

Autor o fuente: Texto antiguo de Hu Linneng "Niños pescando" Texto original: Un niño calvo está aprendiendo a dibujar un arco mientras está sentado sobre moras y musgo. Al escuchar la voz del transeúnte, el niño agitó la mano. No se atrevió a responderle por temor a molestar a los peces.

Un niño descuidado, que aprendió a pescar de adulto, estaba sentado de lado sobre un trozo de musgo de frambuesa, con su figura escondida entre la maleza. Cuando escuchó a los transeúntes preguntando direcciones, rápidamente saludó desde lejos, sin atreverse a responder en voz alta por temor a molestar a los peces. Nota [1] Niño pequeño: niño pequeño. [2] Pliegues: pesca. Nylon: hilo de seda utilizado para pescar. [3] Baya: una especie de hierba. 【4】Musgo: Briófito. 【5】Lo siento: pregúntale a alguien. [6] DEBE: Ignorar.