Traducción de "Liang Jiu Zhuan" en "Mi charla en Chibei"

En el trigésimo cuarto año del reinado de Kangxi, se reconstruyó el Salón de la Armonía Suprema. Hay un viejo ingeniero, Liang Jiuzhe, que fue formado por Dong Qiang y tiene más de 70 años. Desde la dinastía anterior y los primeros años de esta dinastía, Ouchi ha sido próspero y Liang ha estado a cargo de los asuntos de Ouchi. Un día, se presentó a Shangshuyuan la primera área del palacio de madera hecho a mano. Se mide en pulgadas y pies, no más de unos pocos pies, mientras que la cámara de cuatro pisos es conocida por su tamaño y está casi atrofiada. A principios de la dinastía Ming, estaba el artesano Feng Qiaozhe en la capital, y estaba el Palacio Dongzao, que era antiguo desde Wanli hasta el final de Chongzhen. Jiu fue a la puerta de servicio durante varios años y no se le permitió pasar; sirvió en ambos lados y se benefició incansablemente. Un día, los nueve estaban solos y Furukashi dijo: "¡Puedo enseñarte!". Que se sepa. Por casualidad, Jiu Sui fue trasladado al Palacio de Invierno para encargarse de la construcción. Si aspiras a una habilidad, debes aprender de ella. ¿Cuál es el artículo moral más importante si no se da y se recibe libremente? Liu Zihou escribió "Biografía de Zi Ren" y dijo que al pintar un palacio, aproveche al máximo su escala, aproveche al máximo los materiales, recuerde sus detalles y, si no avanza en la construcción de un edificio, retrocederá. ¿Qué tipo de peligro es? Simplemente pásalo. Los arquitectos chinos eran llamados "ziren" o "maestros de palacio" en la antigüedad, pero dejaron poca información y registros en los libros de historia. Por casualidad vi un artículo "Liang Jiu Zhuan" escrito por Wang Shizhen de la dinastía Qing, que describía a un ingeniero altamente calificado:

En el año 24 del reinado de Kangxi, se reconstruyó el Salón de la Armonía Suprema. Liang Jiu, un viejo ingeniero, tiene setenta años. Desde la dinastía anterior y los primeros años de esta dinastía, Ouchi ha sido próspero y Liang ha estado a cargo de los asuntos de Ouchi. Un día, se dedicó un templo de madera hecho a mano al dios comerciante. Mide por pulgada, por pulgada, no más de unos pocos pies, la sala de cuatro pisos es famosa por su tamaño. Casi un truco.

Liang Jiu realizó una maqueta arquitectónica del Salón de la Armonía Suprema, utilizando como unidad de medida pulgadas, es decir, según la proporción de 1:10. El Salón de la Armonía Suprema tiene más de 60 metros de ancho, por lo que este modelo tiene al menos 6 metros de ancho y más de 3 metros de alto, por lo que la gente aún puede entrar.

Deben ser recordados en la historia como arquitectos principales de palacios y como hombres que presidieron la construcción de los palacios más magníficos, incluidos Miguel Ángel y la Basílica de San Pedro, Rennes y la Catedral de San Pablo. Pero en la antigua China, la arquitectura y la pintura eran pequeñas habilidades, no conocimientos, y su estatus estaba muy por debajo de los artículos morales. Por supuesto, el estatus social de Ziren como pintor también era muy bajo. Por lo tanto, no es sorprendente que solo haya pequeños registros de ensayos de Wang Shizhen sobre los asuntos de Liang Jiu.

El estatus de los arquitectos chinos modernos ha mejorado, pero no es suficiente. Muchos artículos nunca mencionan a sus propios diseñadores al presentar la arquitectura. Por ejemplo, entre los diez mejores edificios de Shanghai, pocos forasteros saben quiénes son los diseñadores. La historia la crean los pueblos, pero la esencia de la civilización debe estar representada por los modelos de personas destacadas. La arquitectura es un arte a la par de la pintura y la música en el extranjero. Cuando se construye un nuevo edificio, incluso los ciudadanos comunes y corrientes se involucran en la discusión. La situación actual de la arquitectura china está relacionada con la tradicional subestimación de la misma. También requiere que los arquitectos mejoren su propia calidad, creen obras influyentes y, al mismo tiempo, fortalezcan la comunicación con el público.