"¿Mencius? Traducción al chino clásico de Huiliang Wang Xia

Mencius visitó al rey Xuan de Qi y le dijo: "La llamada patria no significa que el país deba tener árboles imponentes, sino que debe tener ministros de generación en generación (para compartir las dificultades del país). Ahora El rey no tiene confidentes. Las personas que fueron nombradas en el pasado ya no están allí. El rey Xuan dijo: "¿Cómo puedo identificar a los incompetentes y despedirlos?", Dijo Mencio: "Si el monarca nombra talentos, no puede". "Si encuentra candidatos adecuados, hará que aquellos con un estatus más bajo sean más poderosos que aquellos con un estatus más alto". Las personas con conexiones distantes son mejores que aquellas con conexiones cercanas. ¿Puede ser descuidado? Los funcionarios de izquierda y derecha dijeron que sí, pero no. ; los médicos dijeron que sí, pero no; la gente de todo el país dijo que sí, y fueron a examinarlo y descubrieron que en verdad estaba bien, y lo designaron. Los funcionarios de la corte de izquierda y derecha dijeron que no y se negaron a escuchar; los médicos dijeron que no y todos en el país dijeron que no, así que lo examinaron y descubrieron que realmente no podía hacerlo, por lo que lo despidieron. Los ministros de izquierda y derecha dijeron que puedes matar, pero no escuches; el médico dijo que puedes matar, pero no escuches; todo el país dijo que lo podían matar, así que lo examinamos y vimos que podía serlo; Lo mataron, así que lo matamos. Entonces, gente de todo el país lo mató. Personas como esta pueden ser consideradas los padres del pueblo. "

El rey Xuan de Qi preguntó: "Shang Tang exilió a Xia Jie y el rey Wu atacó a Shang y Zhou. ¿Es esto cierto? Mencio respondió: "Existen registros de este tipo en la literatura". El rey Xuan preguntó: "¿Puede un gigante matar a su monarca?" Mencio dijo: "Aquellos que corrompen a la humanidad se llaman ladrones, aquellos que corrompen la fe se llaman lisiados y aquellos que paralizan a ladrones se llaman dictadores". Sólo se enteraron de que yo maté al dictador, pero a ti no. "

Qi atacó a Yan y lo derrotó. Preguntó: "Algunas personas me aconsejan no anexar a Yan, mientras que otras me aconsejan no anexar a Yan". Es imposible utilizar un país con 10.000 vehículos de transporte de personal para atacar a otro país con 10.000 vehículos de transporte de personal y conquistarlo en 50 días. Si no lo anexamos, habrá un desastre del cielo. ¿Qué tal fusionarlo? Mencius respondió: "Si la gente de Yan está feliz después de la fusión, entonces fusionémonos". "Algunas personas hicieron esto en la antigüedad, y el rey Wu fue uno de ellos. Si la gente de Yan no estaba satisfecha con la fusión, entonces no se fusionen. Algunas personas hicieron esto en la antigüedad, y el rey Wen lo hizo. Un país con 10.000 vehículos de transporte atacaron a otro país con 10.000 vehículos de transporte de tropas. En el país de los carros militares, la gente recibió al ejército del rey con comida en cestas y sopa en ollas. ¿Hay alguna otra razón por la que solo quiero deshacerme del agua caliente? situación? "

La gente de Qi quiere anexar a Yan. Otros estados principescos conspiraron para salvarlo. El rey Xuan dijo: "Muchos príncipes están planeando atacarme. ¿Cómo debo tratar con ellos?" Mencius respondió: "He oído que una tierra con un radio de setenta millas gobierna el mundo, y Shangtang es así. Nunca lo he hecho". Escuché eso porque un país con un radio de diez mil millas gobierna el mundo, y aquellos que temen a los demás dicen: "Las conquistas de Shang Tang comenzaron con Ge. En ese momento, la gente de todo el mundo confiaba en Shang Tang". Conquistó el este y las minorías étnicas del oeste se quejaron. Él conquistó el sur y las minorías étnicas del norte. Se quejó y dijo: "¿Por qué conquistarnos (aquí) no primero sino después?". Al igual que esperaban a Yun durante la sequía, dondequiera que fuera el ejército de Tang, los comerciantes continuaron haciendo negocios, los agricultores hicieron su trabajo agrícola como de costumbre, mataron al tirano allí y consolaron a la gente allí, como si la lluvia cayera del cielo en el momento oportuno. , y la gente estaba muy feliz. Los libros de historia también decían: "El rey vino y renacimos. Ahora, el príncipe abusó de su pueblo y el pueblo pensó que los salvaría del fuego". ) recibieron al ejército del rey con cestas de comida y ollas de sopa si mataste a sus padres y hermanos y los encarcelaste. Hijo mío, ¿destruirás sus salones ancestrales y les quitarás los tesoros de su país? El mundo originalmente tenía miedo del poder de Qi. pero ahora que Qi no tiene un gobierno benévolo, ha duplicado su territorio, lo que ha provocado que todos los príncipes del mundo envíen tropas para atacarte. Ordenó que los ancianos y niños capturados fueran devueltos y que dejaran de llevar los tesoros del estado de Yan. discutir con la gente del estado de Yan, elegir un nuevo monarca y luego evacuar el estado de Yan antes de que sea demasiado tarde para detenerse (los distintos países movilizaron tropas).