Traducción y texto original de "Agua de Otoño"

El otoño está aquí (1), y todos los ríos están irrigados (2); debido al tamaño del río Jinghe, no hay disputa entre los dos acantilados de Zhuya Entonces Hebe está tan feliz La tierra se mostró complaciente ⑤ y tomó la belleza del mundo como propia ⑥ En cuanto al Mar del Norte, mirando hacia el este, el agua no tenía fin. 7) y suspiró al océano (8): "Se habla en la naturaleza (9), y llamo a los que 'lo saben todo' (10) y se creen ignorantes (11). Y si hubiera probado el sabor de Zhongni y despreciado la justicia de Boyi (12), también lo creería, hoy veo que a mi hijo le cuesta ser pobre. Si no llego a la puerta de mi hijo, estoy en peligro. Mis padres se ríen de la familia Dafang (13). "

Zhuangzi. Aguas de Otoño

En otoño, cuando se producen inundaciones repentinas, muchos ríos desembocan en el río Amarillo. El río es tan ancho y turbulento que ni siquiera el ganado y los caballos pueden distinguir entre Las dos orillas y los bancos de arena en el agua. Entonces el dios del río estaba orgulloso. Yangyang pensó que todas las cosas buenas del mundo estaban reunidas aquí. El dios del río siguió el agua y llegó al Mar del Norte. Ve el fin del mar, así que simplemente cambió su rostro y miró a Poseidón y suspiró: "Como dice el refrán, 'Después de escuchar cientos de verdades, sientes que nadie en el mundo se puede comparar contigo. ' Ese soy yo." Además, también escuché que Confucio sabía muy poco y que la elevada justicia de Boyi no era digna de atención. Al principio no lo podía creer. Ahora veo con mis propios ojos lo vasto que eres. Si no hubiera llamado a la puerta, habría estado en peligro y la gente más educada me habría ridiculizado para siempre. "

El texto original de "Xiaoyaoyou" de Zhuangzi

"Zhuangzi·Neipian·Yi Youxian"

Hay una especie de pez en el norte llamado Kun. Es enorme y está a miles de kilómetros de distancia. Su nombre es Peng. La espalda de Peng vuela enojada y sus alas cuelgan como nubes en el cielo, también migrará a Nanming. p>

"Qixie", la ambición es extraña. El texto de "Jeje" dice: "Peng se mudó a Nanming y el agua viajó tres mil millas". El que subió está a noventa mil millas de distancia y se va a descansar en junio. "Los caballos salvajes, el polvo y las criaturas volaban con interés. ¿El cielo era gris, y su color positivo era maligno? ¿Lejos y todo sumamente maligno? Miró hacia abajo, y si lo era, ya no estaba.

Si el agua no es espesa, el bote estará débil. Si usas un vaso de agua para cubrir la depresión, la mostaza será el pegamento. Si el agua es poco profunda, el bote estará débil en el medio. , el viento sopla, y luego el viento sopla hoy; aquellos que lleven el cielo azul sobre sus espaldas y sobrevivan irán al sur hoy

Kun y Xue Dui se rieron y dijeron: "Yo. Decidí volar para atrapar el olmo, pero no llegué. "El tiempo, solo controlo el suelo. ¿Qué opinas de Wanli y Nanfang? "Apto para gente ignorante, tendrán tres comidas y su estómago seguirá siendo el esperado; el más apto guardará comida para cien millas; el más apto guardará comida para mil millas. ¿Cuánto sabes sobre el segundo gusano?

Consejos No es tan bueno como un gran conocimiento, y un año pequeño no es tan bueno como un año grande. ¿Qué pasa si conoces el futuro? Hay fantasmas en el sur de Chu. Primavera, y quinientos años es otoño. En la antigüedad, hubo una gran primavera, y ocho mil años fue primavera. Y Peng Zu ha sido famoso durante mucho tiempo, y no todos están tristes en absoluto.

La espina en la pregunta de la sopa: En el norte de Qiu, hay una especie de pez, Kuanda. Los que no saben cómo cultivarlo se llaman Kun. un pájaro llamado Peng. Su espalda es como el monte Tai, sus alas son como nubes que cuelgan del cielo. Alcanza noventa mil millas con sus cuernos enrollados. Está completamente fuera de las nubes y lleva el cielo. , por eso se llama Nangui

Shu (izquierda "An", derecha "Niao" Yan) sonrió y dijo: "¿Dónde está Shi?" "Salté, pero hice la cuenta regresiva y me elevé en el ajenjo. Este también voló al suelo, ¿y se sintió cómodo? "Este es un pequeño debate.

Mi viejo marido sabe ser eficaz como funcionario, su comportamiento es mejor que el de su ciudad natal, su virtud es consistente con la del rey, y el que conquista el país se considera a sí mismo. Pero Song todavía sonrió y dijo: Pero el ámbito de no persuadirse unos a otros por la reputación del mundo, no enamorarse del mundo, observar la distinción entre lo interno y lo externo y competir por el honor y la desgracia ha desaparecido para siempre. Hay muchos otros en el mundo. Aunque todavía quedan árboles.

Fu Liezi cabalgó contra el viento, tranquilamente y bien, durante diez y cinco días, y luego retrocedió. Las personas bienaventuradas no cuentan. Aunque esto es sin cables, todavía queda algo por hacer.

Si tú, confiando en la justicia del cielo y de la tierra, te resistes al debate de los seis qi y deambulas sin cesar, estás haciendo el mal, ¡que así sea! Por eso se dice: Para una persona sin sí misma, los dioses y los hombres son inútiles, y los santos no tienen nombre.

Yao abandonó el mundo y dijo: "¡Aunque salen el sol y la luna, el fuego no se agota y la luz no es difícil! Llueve cuando debería llover, pero todavía está sumergido en riego". ¡También es bueno para el lago y no es demasiado difícil! El maestro gobernó el mundo, pero aun así pensé que me faltaba algo. Por favor, envíalo al mundo. Las celebridades son verdaderos invitados, ¿yo también seré invitado? El reyezuelo construyó un nido en lo profundo del bosque, pero solo había uno; el ratón bebió agua del río, pero el río estaba lleno. ¡Descansa, no eres de utilidad para el mundo! Aunque la persona no se curó, el cuerpo deseaba ser reemplazado. "

Le pregunté al tío Lian uno al lado del otro: "Escuché que Jieyu es demasiado mayor para regresar. Me temo que lo que dijo sigue siendo como un hombre de río poco prometedor. Tiene una corte grande y no es un ser humano. El tío Lian dijo: "¿Qué quieres decir?" "Montaña Yue' Jinli Gushe, donde la gente vive en paz". Su piel es como hielo y nieve, igual que una virgen; no come granos, sino que respira viento y bebe rocío; cabalga sobre nubes y dragones y viaja por el mar, su espíritu está condensado, para que las cosas no estén incompletas o; inmaduro en ese momento. "Estoy loco, no lo creo", dijo el tío Lian, "pero una persona sorda no se puede comparar con el concepto de escritura, y una persona sorda no se puede comparar con el sonido de campanas y tambores. ¿Eres sorda o ciega? Mi marido lo sabe y lo tiene. Lo dijo, y ella sigue siendo una mujer virtuosa y el mundo está en el caos. No están ahogados por las sequías, el oro y las piedras fluyen, y la tierra y las montañas están quemadas, hace calor. Es la paja ("Mi" a la izquierda, "Bi" a la derecha), todavía deben ser Yao y Shun. ¡Que consideran las cosas como cosas!"

En la dinastía Song, Zhang Fu tenía un buen estatus, pero tenía un tatuaje. Cuanta más gente hay, menos útil es.

Yao gobierna a la gente del mundo y la política oceánica. Fui a ver la Montaña de los Cuatro Hijos, el día que se dividieron las aguas, y perdí mi mundo.

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me trajo una gran semilla y mi árbol se convirtió en cinco piedras. Para retener la suspensión de agua, su solidez no se puede elevar. Si se usa como un cucharón, no habrá espacio para él. Es una cosa grande (alrededor de 1 tamaño) y creo que es inútil". Zhuangzi dijo: "El maestro lo usó muy mal. Hay una buena medicina en el mundo. eso no afecta las manos de la tortuga. Se llama "ping 2" (pi4) (luz 4). Cuando los invitados lo escuchen, cómprelo por cien dólares en habilidades, así que continúe. Cayó en la trampa y dijo que era el rey Wu. Cuanto más difícil sea, más lo hará el rey Wu. En invierno, luchó con el pueblo Yue en el agua, derrotó al pueblo Yue y dividió la tierra. Es diferente si no usas una mano de tortuga, o usas un sello, o usas (ping2pi4kuang4). Hay cinco piedras en esta botella. ¿Por qué no crees que la botella grande está flotando en los ríos y lagos, pero te preocupas de que se caiga? ¡Ese maestro todavía tiene corazón y marido! "

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Tengo un árbol grande y la gente lo llama árbol. El libro grande está hinchado de tinta y las ramas pequeñas están curvadas de forma irregular. El artesano ignora lo que se está pintando. Las palabras del hijo fueron demasiado grandes e inútiles, así que todos simplemente lo dejaron ir. "Zhuangzi dijo: "¿Existe sólo un perro mapache? (La izquierda y la derecha nacen como comadrejas). Inclinan la cabeza ante los arrogantes; las cosas saltan sin evitar las alturas; el marido de hoy es un buey. tan grande como un colgante que cuelga en el cielo. Esto puede ser genial, pero no se pueden atrapar ratones, no importa lo difícil que sea plantarlos en una tierra vasta donde no hay nada que hacer. debajo de ellos? Si no lo matas, será inútil

Traducción:

Hay un pez en el Mar del Norte, llamado Kunda. muchas millas. Se convierte en un pájaro. Su nombre es Peng. Su espalda mide miles de millas de largo; cuando se eleva y vuela, sus alas cubren el cielo cuando el océano fluye y el viento sopla. Mar. El Mar de China Meridional es una tierra natural. El libro "Qixie" registra algunas cosas extrañas: "Cuando el pájaro Peng voló hacia el Mar de China Meridional, salpicó tres veces. A miles de kilómetros de distancia, batiendo sus alas como un torbellino. elevándose hacia el cielo a miles de kilómetros de distancia. Voló durante seis meses antes de detenerse.

"¡El aire que nada, el polvo y las pequeñas criaturas son arrastrados por el viento! El clima es gris e ilimitado. ¿Es este su verdadero rostro? ¿O es infinito y no se pueden ver sus profundidades extremas? 1 Esto Es exactamente lo que pasó cuando vi a Wan mirando hacia el suelo.

Si el agua no es profunda, entonces no tendrá la fuerza para flotar un bote grande. Vierte un vaso de agua en un hueco. Puedes usar la hierba como bote y poner una copa grande en el suelo. Esto se debe a que el agua es poco profunda y el viento no es fuerte, por lo que no tiene fuerza para soportar las enormes alas. de millas de altura, y el viento es justo Abajo. Luego montó el viento y voló hacia el Mar de China Meridional, donde el cielo estaba despejado.

La cigarra y la tórtola se rieron de Dapeng. y dijo: "Siempre que queremos volar, volamos inmediatamente y nos encontramos con olmos y abetos, simplemente nos detenemos en ellos". "A veces no tienes fuerzas suficientes para volar, así que simplemente caes al suelo. ¿Por qué volar 90.000 millas hasta el lejano Mar de China Meridional?"

Quienes viajan a los suburbios sólo traen tres comidas con y estarán llenos cuando regresen el mismo día; para viajar cien millas de distancia, debes preparar comida para tres meses. ¿Qué saben estos dos pájaros insectos?

No se conocen los grandes conocimientos con los pequeños, y no se conoce el año grande en el año pequeño. ¿Cómo lo sabes? El "chaojun" que muere al ver el sol no conoce las alturas del cielo y de la tierra; nace la primavera y nace el verano, nace el verano y nace el otoño. No sé qué es un año. Este es el "año pequeño". Hay una tortuga en el sur de Chu, que tiene una primavera de quinientos años y un otoño de quinientos años. En la antigüedad, había un gran árbol toon que tenía una primavera de ocho mil años y un otoño de ocho mil. años. Este es el "Año Nuevo Chino". Peng Zu, que sólo vivió 800 años, era famoso por su longevidad; ¿No es eso triste?

Shang Tang también dijo lo siguiente:

Tang preguntó: "¿Existe un límite para la dirección hacia arriba y hacia abajo?"

Spine dijo: "Más allá ¡Infinito, es infinito! En el extremo norte del Ártico, hay un mar infinito. Allí hay un pez. Nadie sabe cuánto mide. Hay un pájaro allí. Su nombre es como un. Montaña, y sus alas son como nubes que cubren el cielo. Vuela a miles de millas de altura en el torbellino, más allá de las nubes, llevando el cielo azul, y luego vuela hacia el sur, hacia el Mar de China Meridional, se rió el pájaro que vive en el pequeño charco. y dijo: "¿Adónde quiere volar? "Volé hacia arriba, pero caí a tres metros de altura. ¡Era muy cómodo volar libremente entre los arbustos de ajenjo! "¿A dónde va? ""

Esta es la diferencia entre pequeño y grande.

Aquellos que están calificados para un cargo oficial, cuyas acciones pueden unir a la gente de un municipio, cuyas virtudes cumplen con los requisitos de un monarca y que pueden ganarse la confianza de un país, son complacientes, al igual que cigarras, tórtolas y pájaros. He Song no pudo evitar reírse de ellos. Song no está inspirado por los elogios de la gente de todo el mundo y no me deprime que la gente de todo el mundo lo calumnie. Puede discernir el límite entre el yo interior y las cosas exteriores, entre la gloria y la vergüenza. ¡Eso es todo! Nunca buscó la fama mundana. Aun así, todavía hay algo en él que no se sostiene.

Liezi cabalga sobre el viento * * * y está muy orgulloso de sí mismo. Cincuenta días después regresó. Nunca persiguió la búsqueda de la felicidad. Como él, aunque se puede evitar caminar, todavía hay cierta perseverancia.

Si puede seguir las leyes de la naturaleza, captar los cambios en los seis qi y viajar a través del universo infinito, ¿en qué más puede confiar?

Por eso se dice que “no hay otra persona”, “Dios es inútil”, y “el santo no tiene nombre”.

Yao entregó el mundo y dijo: "El sol y la luna han salido, pero la luz de las velas no se ha apagado. ¿No es demasiado aburrido compararlo con el sol y la luna en general, cuando llueve?" , se menciona el riego para nutrir las plántulas, ¡no es en vano! Si su marido estuviera en el poder, definitivamente gobernaría bien el mundo, pero yo sigo ocupando este puesto y me siento avergonzado. Permítame darle el mundo al Sr. Wang. "

Xu Dijiste: "Tú gobiernas el mundo, y el mundo ha sido bien gobernado. Si volviera a ocupar tu lugar, ¿sería famoso? "El nombre es la verdadera sombra, ¿debería ser yo la sombra? El reyezuelo construyó un nido en el bosque, pero ocupó una rama; la ardilla bebió del río, pero el agua estaba llena. ¡Vuelve atrás, olvídalo, mi señor! Este mundo no me sirve de nada. El chef simplemente no prepara comida para los sacrificios. La persona a cargo de los sacrificios no debe tomar el control de su trabajo".

Shouwu le preguntó al tío Lian: "Yo. Escuché lo que dijo Jieyu, Tai Grande y corriente.

Me sorprendió que sus comentarios fueran como la Vía Láctea en el cielo, sin principio ni fin visibles. ¡Esto era tan absurdo e irrazonable! "

El tío Lian dijo: "¿Qué dijo? "

Shouwu dijo: "Dijo: 'En la lejana Montaña de la Serpiente Solitaria, hay un dios viviendo allí. La piel del dios es tan blanca como el hielo y la nieve. Su postura es suave, como la de una virgen; no come cereales integrales, solo respira la brisa y bebe néctar, cabalga sobre nubes y dragones voladores y deambula por el mundo. Su espíritu concentrado salvó todas las cosas del desastre y aseguró buenas cosechas cada año. "Creo que estas palabras son muy arrogantes y poco fiables."

El tío Lian dijo: "¡Sí! No se puede hacer que un ciego comprenda la belleza del talento literario; no se puede hacer que un sordomudo conozca la música de campanas y tambores. ¿Podría ser que es solo que eres sordo y ciego, pero también eres sabio? A juzgar por lo que acabas de decir, sigues igual que antes, ¡sin ningún progreso! >

“El mundo espera su virtud. Gobierna el mundo. ¿Por qué debería molestarse con asuntos tan triviales? Nada puede dañar a un hombre así, ni las inundaciones pueden ahogarlo derritiendo las piedras y abrasando la tierra; , y no siente el calor de su "tierra y paja". "También puedes crear a Yao Heshunlai. ¡Cómo podría tomar el gobierno del mundo como su carrera!"

Alguien en la dinastía Song secuestró a Zhang Fu y lo vendieron al país de Yue; los vietnamitas se afeitaron la cabeza y se las tatuaron. Esos sombreros no les sirven de nada.

Yao gobernó a la gente del mundo y dejó clara la política interna; fue a la lejana Montaña de la Serpiente Solitaria y conoció a cuatro personas reales iluminadas en el lado sur de la cuenca. No pudo evitar darse cuenta de repente de que se había olvidado por completo de este mundo.

Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me dio la semilla de una calabaza grande. La planté en el suelo y la calabaza que creció tiene una capacidad de cinco piedras y se usa para retener agua". La dureza no es la adecuada, la vi usada como pala, pero no en un tanque de agua tan grande. No es pequeño. Pensé que era inútil, así que lo destrocé. "

Zhuangzi dijo: "¡Esto es algo muy importante que no se puede utilizar! Había un hombre en la dinastía Song que era bueno haciendo medicinas que no rompían las manos. Su familia lleva generaciones blanqueando seda. Un cliente se enteró de esto y se ofreció a pagar cien dólares por su receta. Entonces llamé a toda la familia para discutir y dije: 'Mi familia ha estado fabricando telas de seda durante generaciones y sus ingresos son sólo unas pocas monedas de oro. Ahora, si vendes esta receta, puedes obtener 100 de oro de inmediato. Creo que es mejor venderlo. El invitado recibió la receta y fue a persuadir al rey de Wu. ". En ese momento, el país de Yue estaba en problemas. El rey Wu lo nombró general y dirigió su ejército a luchar contra el país de Yue en el invierno. Debido a que tenía una medicina que no le rompería las manos, derrotó al país de Yue. El rey Wu dividió la tierra y lo recompensó. Todas son recetas que no rompen las manos. Algunas personas obtienen recompensas por esto, mientras que otras simplemente las usan para enjuagar el algodón de seda. 500 piedras, ¿por qué no pensar en ello como tuyo? Un barco flotando en los ríos y lagos. Me preocupa que sea demasiado grande para caber, así que me siento como un bloqueo". Huizi le dijo a Zhuangzi: "Tengo un gran tamaño. árbol, y la gente lo llama 'Ai'. El árbol gigante está demasiado hinchado para adaptarse a la cuerda; sus ramas jóvenes están curvadas de manera desproporcionada. Crece al borde del camino. Ahora tu discurso es demasiado grande. e inútil, nadie lo creerá". p>

Zhuangzi dijo: "¿Nunca has visto gatos salvajes y comadrejas? Los animales pequeños se agachan, esperando salir, saltan y saquean, sin evitar las alturas, a menudo pisando a los animales; trampas y muriendo en las redes. Mira eso de nuevo. Su enorme cuerpo cubre el cielo como una nube. Tiene grandes habilidades, pero no puede atrapar ratones. Ahora bien, ¿qué daño puede hacer vagar por él sin hacer nada, a salvo de ser derribado por un hacha y sin nada que se entrometa en él?