La primera traducción al chino clásico de Guo Ziyi de Li Guangbi

1. Traducción: Al principio, cuando Guo Ziyi y Li Guangbi eran generales bajo el mando de An Sishun, no estaban en armonía y no hablaban incluso si se sentaban juntos. Más tarde, después de que Ziyi sucedió a Si Shun como general, el anciano temió que lo mataran, por lo que se arrodilló y confesó: "Estoy dispuesto a morir, sólo espero que dejes ir a mi esposa y a mi hijo". Bajó del pasillo y la arrastró con ella. Su mano dijo: "Ahora el país está en crisis y el maestro está humillado. No es que no puedas calmarlo. ¿Cómo puedo yo, Ziyi, tener un rencor personal? " Entonces, mientras lloraba, animé a Li Guangbi con lealtad y rectitud, e inmediatamente lo recomendé como el líder de nuestra era. Juntos atraparon al ladrón sin lugar a dudas.

2. Texto original: "La biografía de Han Jiayi" de Ban Gu de la dinastía Han del Este.

Al principio, Guo Ziyi y Li Guangbi tenían miedo de ser obedientes, pero no pudieron encontrarse. Aunque no están hablando en la misma mesa. El yerno representaba a Si Shun, que temía el castigo, por lo que se arrodilló y preguntó: "Estoy dispuesto a morir, pero le ruego a mi esposa que me lo preste. Ziyi bajó apresuradamente al salón y sostuvo su mano". mano y dijo: "Hoy, el país está sumido en el caos y la humillación. No puede tomar una decisión, a menos que se haga pública. ¡Cómo se atreve su sirviente a enojarse! " Debido a las lágrimas, animé la lealtad, es decir, lo recomendé como nuestro. tiempo, así que detuve al ladrón sin sospechar nada.

Datos ampliados

1. Introducción al autor

Ban Gu (32 d.C. - 92 d.C.), natural de Fufeng Anling (ahora al noreste de Xianyang, Provincia de Shaanxi), Dinastía Han del Este Famoso historiador y escritor. Ban Gu nació en una familia confuciana. Su padre Ban Biao y su tío Ban Si eran eruditos famosos en ese momento. Bajo la influencia de su padre y sus antepasados, Ban Gu pudo regresar a la literatura a la edad de nueve años, memorizar poemas y poemas y entró en la Academia Imperial a la edad de dieciséis años. .

En segundo lugar, el perfil de los personajes

1. (697-781), nombre de cortesía Ziyi, del condado de Zheng, Huazhou (ahora distrito de Huazhou, ciudad de Weinan, provincia de Shaanxi). Destacado general, político y estratega militar de la dinastía Tang.

2. Li Guangbi (15 de agosto de 708-764?), natural de Liucheng en Yingzhou (actualmente Chaoyang, Liaoning), y khitan. Un famoso general de la dinastía Tang Media, fue el cuarto hijo del general Zuo Yulin Li Kailuo.