¿Cuál es la traducción de Fu Xuan Zhuan en la dinastía Ming?

Fujue era de Qingyuan y Bangrui. Se convirtió en Jinshi en el año 23 de Chenghua. Shujishi. A mediados del período Hongzhi, se le concedió el puesto de editor y pronto se convirtió en corrector del Departamento de Economía y Gestión. Participó en la compilación de "Da Ming Huidian" y se mudó a Zuo Zhongyun. Después de que Wuzong ascendió al trono, fue ascendido a Zuo Yude como regalo del Palacio del Este, sirvió como conferenciante oficial para el emperador y editó el "Libro de la piedad filial".

Los asistentes literarios en ese momento no abrazaron fuertemente a Liu Jin. Liu Jin los odió y dijo que "Da Ming Huidian" se completó en manos de Liu Jian y otros, lo que costó mucho, y preguntó. para reducir el número de editores participantes, degradó a Fu Jue a editor. Poco después, Fu Jue fue ascendido a Zuo Zhongyun por compilar el "Libro de la piedad filial", y más tarde a soltero de Hanlin. Se desempeñó como ministro de izquierda y derecha del Ministerio de Personal, y Zheng De sucedió a Hong Fei como ministro de Ritos durante seis años. Los asuntos del Ministerio de Ritos son relativamente simples en comparación con otros ministerios, pero desde que Fu Jue comenzó a emitir persuasiones muchas veces, el número de capítulos ha aumentado.

Al emperador le gustaba el budismo y se hacía llamar rey de la dinastía Qing. Un monje de las regiones occidentales pidió cien hectáreas de tierra para servir como patio del rey. El emperador le ordenó personalmente que fuera al ministerio, diciendo que la orden del rey en Daqing equivalía a un edicto imperial. El hombre rico fingió no saberlo e insistió en jugar: "¿Quién es el Rey del Dharma de la dinastía Qing? Atrévete a estar al lado del emperador, lo cual es una falta de respeto para el emperador. El emperador escribió una carta sin petición". La búsqueda de tierras finalmente cesó. Cuando Fu Jue vivía recluido, era casi como un hombre de madera que no podía hablar. Cuando asume algo importante, se mantiene firme. Otros no pudieron cambiar y finalmente él renunció debido a esta desobediencia. Zang Xian, el oficial musical del taller, solicitó que se reemplazara la placa de dientes y que el estilo fuera consistente con el sello oficial de la corte imperial. También solicitó que se refundiera su propio sello cuadrado, pero Fujue impidió la producción. Zang Xian a menudo acusaba a Fu Jue frente a los eunucos, con la esperanza de deshacerse de él. Se sugirió que Zhang Yu informara sobre el desastre en Yunnan, y Fu Jue aprovechó la oportunidad para decir que el desastre en todas direcciones fue terrible.

En mayo y abril del octavo año de Zhengde, se informó nuevamente del desastre. Fu Jue luego sugirió: "Durante el período de primavera y otoño, ocurrieron un total de 69 desastres. Ahora, desde el otoño pasado, ha habido un total de 42 desastres, incluidos terremotos y truenos, granizo, meteoritos, dragones y tigres, grietas en el suelo y deslizamientos de tierra, además de inundaciones y sequías "El desastre no ha sido tan grave". Los diez principales males sociales del período de Chen Qi fueron explotados vigorosamente, y la mayoría de sus escritos criticaban a los poderosos favorecidos, y los poderosos lo odiaban cada vez más.

Sucedió que Sun Jiao, el jefe del Departamento de Hogar, fue intimidado por ser recto, por lo que el eunuco les ordenó retirarse bajo la apariencia de un edicto imperial. Los gobernadores y amonestadores de Chang'an y Luoyang intercambiaron cartas con el emperador, pidiéndoles que permanecieran en el cargo, pero el emperador se negó a escuchar. Fu Jue regresó a China por tres años. Lu Yong elogió a Fu Jue como un antiguo ministro cuya familia no tenía ahorros y se preocupaba por la comida todos los días. Pidió a sus sirvientes arroz mensual y anual para mostrar el trato preferencial que la corte daba a los funcionarios. También creía que Fu Jue era leal y honesto y se atrevía a hablar y asumir responsabilidades, por lo que debía ser utilizado en consecuencia. Los funcionarios siguieron las órdenes de Lu Yong y no respondieron. Fu Jue falleció a la edad de 57 años. En el primer año de Jiajing, según los registros, el primer funcionario de alto rango de la corte imperial se llamó Príncipe Shaobao y Wenyi.

(Extracto de "La biografía de Fu Jue de la dinastía Ming")

Texto original:

Fu Jue era originario de Qingyuan y Bangrui. Se convirtió en Jinshi en el año 23 de Chenghua. Cambie a Shujishi. Hong Zhizhong fue nombrado editor y revisor y solicitó la revisión de la Oficina de Economía. Se completó con la revisión de "Da Ming Huidian" y se trasladó a "Zuo Zhongyun". Wu, con la amabilidad del Palacio del Este, fue a Zuo Yude, se convirtió en funcionario y compiló el "Libro de la piedad filial". Cuando era funcionario de Ci, Liu Jin me odiaría si no lo seguía.

Se dice que "Huidian" fue editado por Liu Jian y muchos otros funcionarios que desperdiciaron dinero. En Rusia, "Shilu" fue editado por Zuo Zhongyun y luego trasladado al Ministerio de Personal de Zheng De, un erudito y ministro de Hanlin, mientras que Hong Fei era el Ministro de Ritos en la década de 1960. El Ministerio de Ritos consideraba que otros departamentos eran simples y hubo muchas disputas sobre el número de capítulos. El emperador amaba el budismo y se hacía llamar el "Rey del Dharma de la dinastía Qing". Las cien hectáreas de tierra que los monjes rogaron se convirtieron en el patio inferior del Rey del Dharma, y ​​el gobierno central decretó que se llamaría el Rey del Dharma de la Dinastía Qing y el edicto imperial. Jue fingió no saberlo y dijo: "¿Quién es el rey de la dinastía Qing? Es una falta de respeto atreverse a fusionarse con el Ser Supremo. No es necesario preguntar, Tian también se detuvo". Las personas que viven una vida tranquila son aburridas. Pero cuando algo importante es importante, agárrate con firmeza y evita que otros te lo quiten.

Zang Xian, el director del taller, pidió que la tablilla de Yiya se hiciera como un funcionario de la corte y le pidió que la cambiara por un sello cuadrado. El hermano Jue no puede. Xian Teng calumnió a los eunucos día y noche, con la esperanza de convertirse en príncipe. El desastre de Yunnan interpretado por Zhang Yu. Porque si es extremo, los desastres serán terribles en todas direcciones. En mayo del octavo año, los desastres volvieron a ocurrir en abril, porque se dice: "Durante el período de primavera y otoño, hubo sesenta y nueve desastres.

Desde principios de otoño hoy, ha habido terremotos, granizo, aparición de dragones y tigres, grietas en el suelo y deslizamientos de tierra, dos de cada cuarenta, pero las inundaciones y sequías no están relacionadas y el desastre no es grave. "Diez cosas que eran extremadamente malas en ese momento. Hubo muchas palabras para condenar a Xingquan, y Xingquan estaba profundamente celoso. Sun Jiao, el gobernador de Hu Hui, también se sintió conmovido por su integridad, por lo que les ordenó convertirse en funcionarios. Dos Los funcionarios de Beijing entregaron sus sellos, por favor quédense, pero se negaron a escuchar.

En el tercer año del regreso de Xuan, el enviado imperial Lu Yong dijo que cuando Xuan estaba en el poder, actuaba como un antiguo ministro. El título de He fue dado como un regalo. También se llama vertical y debe usarse en los departamentos oficiales. Por favor, habla en voz baja y no lo informes. Sin embargo, Jue Shi murió a la edad de cincuenta y siete años.

(Extraído de “¿Historia de la Dinastía Ming”? Biografía de Fu Xuan)