¿Cómo se pronuncia "El emperador prefiere el estaño"? ¿Es "Ci" o "xi"? Por favor indique la fuente de la respuesta.
"Palabra" y "Xi" son palabras intercambiables.
Chongxi
Qingx ㄔㄨㄙˇㄒㄧpet tin que significa
Un regalo del emperador. "La biografía de Li Wa" de Bai Xingjian de la dinastía Tang: "El emperador es diferente, Jia Qian es el favorito". "Mingzhou se prepara para despedirse de Han para enviar el legado" de la dinastía Song: "La prefectura y el condado "Deberían hacer todo lo posible para dar la bienvenida a la anciana, por eso declaro el favor y el favor de Su Majestad". Significa que este también es el deber de un ministro".
Siempre ha habido controversia en el ámbito académico. comunidad sobre la pronunciación de palabras comunes y caracteres antiguos. Debido a la promoción del mandarín en China continental, los funcionarios enfatizan que estas palabras deben pronunciarse en mandarín. ¿Cómo se pronuncia "Xi" aquí? En los diccionarios chinos publicados antes de la "Revolución Cultural", la gente notaba que "Xichong" es CI (ㄘㄧ). Ahora tengo un diccionario idiomático chino-inglés publicado por la provincia de Taiwán y la pronunciación es la misma. Sin embargo, existen problemas como "sesgo" en la pronunciación de algunas palabras en mandarín. Cuando estudiábamos, leíamos Xia, y ahora leemos Xie:
Du Xing
El camino de piedra serpentea hacia el acantilado en la distancia
En un lugar donde flotan unas nubes blancas, se pueden ver algunos residentes
Detuve el carruaje y quedé fascinado por el bosque de arces
Las hojas heladas de otoño son más rojas que las flores de febrero
"Xie" se pronuncia como "Xia", que rima con "家". Debido a la evolución de la pronunciación, muchos poemas antiguos que no riman ahora realmente rimaban en la antigüedad, es decir, todas estas rimas están en la misma parte de rima.
De hecho, la pronunciación también ha evolucionado. De hecho, en la actual dinastía Tang, nadie puede explicar claramente cómo pronunciarlo. Sólo podemos medir su pronunciación a través de la investigación. Por ejemplo, el Sr. Wang Li verificó que "Xie" se pronunciaba sia 2 (s (s pronunciada con voz completa)) en la dinastía Tang, al igual que el dialecto moderno de Shanghai, Xia y el dialecto actual de Xiamen. Los caracteres también imitan la pronunciación del dialecto Wu de la dinastía Tang (región de Jiang Zhe).
Ahora, desde un punto de vista oficial, se pueden usar ambos sonidos. Lo mismo ocurre con la palabra "negro" (pronunciación antigua). como "El cielo es negro". Lea He 4). Hoy en día, se recomienda el uso de una nueva pronunciación, pero la pronunciación antigua no se elimina deliberadamente.
Ni siquiera los poemas de Mao Zedong riman en mandarín. .