Apreciación de los temas, emociones y frases célebres de "El viaje del gobernador de Yanmen"
"Dark Clouds Overwhelm the City" utiliza metáforas y exageraciones para exagerar la atmósfera tensa y la situación crítica del enemigo bajo la ciudad.
La palabra "presión" revela vívidamente el gran número y la ferocidad de las tropas enemigas, la disparidad de fuerza entre las dos partes en conflicto y la difícil situación de los defensores.
Yanmen Taishou Xing proviene de Li He, un poeta de la dinastía Tang.
El texto original es el siguiente:
Los soldados enemigos avanzan como nubes oscuras, intentando derribar la muralla de la ciudad; nuestro ejército está preparado, el sol brilla sobre las armaduras; , y la luz dorada brilla.
En otoño, suena el fuerte clarín; la sangre de los soldados se oscurece en la noche.
La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Yishui; la helada nocturna es intensa y los tambores suenan lúgubres.
Solo para pagar al rey, el regreso de la espada y la muerte.
Traducción vernácula:
Los soldados enemigos rodaron como nubes oscuras, tratando de destruir la muralla de la ciudad debido a la severidad de nuestro ejército, el sol brillaba sobre las armaduras y las armaduras; Una luz dorada brilló. En otoño, los fuertes clarines sacudían la tierra; por la noche, la sangre de los soldados se condensaba en un color púrpura oscuro. La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren; la noche es helada y los tambores suenan sombríamente. Sólo para pagar la bondad del rey, sostuvo la espada en su mano y esperaba la muerte.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Hay dos opiniones sobre la antigüedad de este poema. Una teoría es que este poema fue escrito en el noveno año de Yuanhe (814), el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang. En ese momento, el emperador Xianzong de la dinastía Tang tomó a Zhang Xu como su gobernador militar y dirigió tropas para sofocar la rebelión (motín) en el condado de Yanmen. Li He compuso un poema improvisado para levantar la moral y creó el poema "El viaje del gobernador de Yanmen".
Para decirlo de otra manera, según "Advocating Leisure" de Tang Zhanggu, Li He le dio a Han Yu un volumen de poesía para leer, y Han Yu también lo apreció después de leerlo. En el segundo año de Yuanhe (807).
Zhu Shiying, director ejecutivo de la Sociedad de Prosa China Antigua, especuló a partir de algunas leyendas y registros sobre el poema "Yanmen Taishou Xing" que este poema puede tratar sobre la guerra entre la corte imperial y la ciudad feudal. En la época en que vivió Li He, las rebeliones en las ciudades feudales ocurrieron una tras otra y las guerras continuaron. Por ejemplo, en el cuarto año de Yuanhe (809), el ejército rebelde de Wang Chengzong atacó Yizhou y Dingzhou, y el general patriótico Li dirigió sus tropas para rescatarlos.
En el noveno año de Yuanhe (814), cargó en la batalla y asestó un golpe decisivo contra el asedio de los rebeldes de Wu Yuanji, matando al enemigo y derrotándolo. Este poema, con sus coloridos colores moteados, representa una escena de batalla trágica y trágica, que puede considerarse extraña, pero esta imagen colorida y extraña muestra con precisión el paisaje de la frontera en un momento y lugar específicos y la situación de batalla en constante cambio. lo cual es muy apropiado.
Sólo su extrañeza lo hace más novedoso; sólo cuando es adecuado, se siente real; es extraño pero justo, formando así una concepción artística turbia y emocional. Esta es la habilidad única de Li He para escribir poesía, para él es rara y valiosa.
Enciclopedia Baidu-Prefectura de Yanmen