Prefacio a "Quién es quién"

Traductor Fu?

Sólo el sufrimiento real puede ahuyentar el sufrimiento fantástico del Dick romántico; sólo ver tragedias heroicas que superen el sufrimiento puede ayudarnos a soportar un destino cruel sólo con el espíritu de "iré al infierno si lo hago"; "No ir al infierno", puede salvar a una nación reprimida y egoísta: ésta es la lección que aprendí cuando leí este libro por primera vez hace quince años. ?

Conquistar al enemigo sin luchar es hipocresía, no dejarse templar por el desastre es frívolo y escapar de la realidad es cobardía. La moderación, la convivencia y la poca sabiduría son nuestro talón de Aquiles: ésta es mi convicción que se ha vuelto cada vez más firme en los últimos quince años. Y todo es gracias a la inspiración de Beethoven. ?

No me atrevía a guardar esta revelación en mi corazón, así que traduje un libro hace diez años. Ahora que el smog ha envuelto todo el cielo, necesitamos apoyo espiritual más que nunca. Necesitamos perseverancia, lucha y coraje para desafiar a los dioses más que nunca. En la industria musical original, que sólo conocía las habilidades de practicar con las manos y olvidaba el trabajo sagrado de cultivar el alma, esta biografía de Beethoven debería tener un significado más profundo para los lectores. Para hacer esto, volví a traducir el libro. ?

La primera traducción de este libro se completó en 1932 y permaneció enterrado bajo una pila de manuscritos durante décadas. ——La industria editorial insiste en que el libro ha sido traducido y no está dispuesta a aceptarlo. Pero la traducción publicada ha estado agotada durante mucho tiempo y no la he leído. Sin embargo, estoy profundamente agradecido por este accidente inesperado que me decepcionó en ese momento, por lo que ahora puedo traducirlo todo de nuevo y acabar con la ingenua práctica de traducción de mi juventud. ?

Además, tengo motivos personales. Fue Beethoven quien me curó de la enfermedad del siglo en mi juventud. Fue Beethoven quien cultivó mi voluntad de lucha en la vida y me influyó mucho en mi crecimiento espiritual. Sí, Beethoven me ha ayudado en muchos altibajos y ha sanado muchos traumas, sin mencionar este favor secundario que me llevó al reino de la música. No sé cómo pagar mi deuda con Beethoven y su gran biógrafo, Romain Rolland, excepto transmitiéndola a las generaciones futuras. La mejor manera de expresar gratitud es dando. ?

Para cumplir con el deber de introducción, he adjuntado a la traducción un texto analizando las obras de Beethoven. Sé que es un trabajo terrible, pero espero que este esfuerzo atraiga más atención. ?

¿Marzo de 1942?

¿El prefacio original de Romain Rolland?

Lo que quiero demostrar es que cualquiera que se comporte amable y noblemente definitivamente sufrirá por ello.

¿Beethoven?

(Ayuntamiento de Viena el 1 de febrero de 1819)?

Qué pesado es el aire que nos rodea. La Europa del jefe está inconsciente en una atmósfera llena de turbidez y corrupción. El materialismo vulgar suprime el pensamiento y obstaculiza la acción gubernamental y individual. La sociedad se asfixia en un egoísmo inteligente y mezquino. La gente no puede respirar: ¡abre las ventanas! ¡Que vuelva el aire libre! Respira aire de héroe. ?

La vida es dura. Para aquellos que no están dispuestos a ser mediocres, es una lucha día y noche, a menudo trágica, sin gloria ni felicidad, sino una lucha en la soledad y el silencio. La pobreza, los cuidados cotidianos, el trabajo pesado y estúpido pesan sobre ellos y consumen innecesariamente sus energías. No hay esperanza ni luz de alegría, la mayoría de ellos todavía están aislados unos de otros y no hay consuelo para los hermanos necesitados. No saben que el otro existe. Están solos; pero a veces incluso las personas más fuertes no pueden evitar perder el tiempo en la miseria. Piden ayuda y un amigo. ?

Para ayudarlos, reuní a algunos amigos heroicos a su alrededor, algunas grandes almas que sufrieron para siempre. Estas "biografías de celebridades" no son para el orgullo de los arribistas, sino para las víctimas. ¿Quién no es una víctima? ¡Ofrezcamos el santo ungüento del sufrimiento a quienes sufren! No estamos solos en esta lucha. Velas de luz divina iluminan la oscuridad del mundo. Aún hoy, a nuestro alrededor, vemos brillar las dos llamas más puras, la justicia y la libertad: las nacionalidades Bigazo y Pu'er. Incluso si no barrieron la espesa oscuridad, al menos nos dieron la dirección por un momento. Seguidlos, seguid a los que, dispersos en diversos países, de todas las edades, luchan solos. ¡Destruyamos la barrera del tiempo y dejemos que renazca la raza heroica! ?

El héroe del que hablo no es una persona orgullosa de sus ideas o de su fuerza, sino una persona grande de corazón. Parece que el más grande de todos ellos, el hombre cuya vida vamos a describir, dijo: “No reconozco ninguna señal de superioridad excepto la bondad.

"Sin un gran carácter no habría grandes personas, ni siquiera grandes artistas y grandes actores; todos serían sólo ídolos vacíos a la altura de las masas humildes: el tiempo los destruirá a todos juntos. ¿Qué importa el éxito o el fracaso?" Lo importante es ser grandioso, no parecer grandioso.

Las vidas de las personas en estas biografías giran casi exclusivamente en torno al sufrimiento a largo plazo o al destino trágico, templando sus almas en la tortura física y mental. entrenados en el yunque de la pobreza y la enfermedad; o, al presenciar la humillación y el desastre sin nombre de sus compatriotas, sus vidas quedan devastadas, sus corazones están destrozados y viven una vida de penurias, aunque se les llama grandes por su perseverancia; ¡También son grandes por el desastre! ¡No os quejéis demasiado, lo mejor de la humanidad está con vosotros! Hay un poder claro y un amor fuerte que fluye de estos corazones sagrados como un torrente. Ni siquiera necesitas preguntar sobre sus obras o escuchar sus voces; puedes ver, en tiempos de dificultad, la vida nunca ha sido así. tan grandioso, tan satisfactorio, tan feliz.

En este equipo de héroes, le di el liderazgo al fuerte y puro Beethoven, él espera que su ejemplo pueda ayudar a otras víctimas. consuélate al ver a una víctima tan desafortunada como ellos, independientemente de los obstáculos de la naturaleza. Después de años de lucha y esfuerzo sobrehumanos, superó sus sufrimientos y logró lo que llamó "alardear ante el pobre de su coraje". El victorioso Prometeo respondió a un amigo que le mencionó a Dios: "¡Oh, humanos, por favor ayúdense! "?

Deberíamos conmovernos con sus heroicas palabras. Según su precedente, ¿¡deberíamos restablecer nuestra fe en la vida y en la humanidad!?

Enero de 1903