Traducción de texto completo del poema rimado de siete caracteres de Liu Yuxi en el "Diccionario de apreciación de la poesía Tang" (Liu Yuxi)
Antiguos acontecimientos en la montaña Xibao 1 Liu Yuxi y Wang Zhuo desembarcaron de Yizhou 2, y el imperial El mausoleo ha languidecido en Nanjing 3. La larga cadena Zhangqian se hundió hasta el fondo del río y se bajó una bandera del muro de piedra. ¿Son los ciclos de cambio una cosa del pasado? Y la dignidad de la montaña aún controla el río helado. Es el día de la Unión Mundial China y la antigua fortaleza está llena de ruinas y juncos otoñales.
Nota 1 Montaña Cisai: en el este del condado de Daye, provincia de Hubei. Sun, el líder de Wu en los Tres Reinos, atacó a Huang Zu. ② Frase "Wang Zhuo": Según el "Libro de la biografía de Jin Wang Zhuo", el emperador Wu de la dinastía Jin planeó atacar a Wu, y Yizhou (ahora llanura de Chengdu) construyó un barco conjunto y derrotó al ejército de Wu ③ Qi: Según Al "Jiankang Shilu", Qin Shihuang hizo un recorrido hacia el este y miró las nubes. Quinientos años después, el emperador salió de Jinling. Debido al cincelado de la montaña Zhongfu, el dragón largo en Jinling se abrió paso y se abrió el río Qinhuai. El mundo está en casa: se refiere a la unificación del mundo.
El famoso traductor Wang Zhuo condujo un alto barco de guerra río abajo desde Yizhou, y el majestuoso Jinling desapareció de repente. Miles de cadenas de hierro fueron derretidas por el fuego y finalmente se hundieron hasta el fondo del río. La bandera de Soochow fue arriada y izada en alto en Stone City. Este mundo ha pasado por tantos altibajos, y sólo hay una tristeza infinita ante los monumentos antiguos. Sin embargo, el monte Xisai todavía descansa cada año sobre el frío río Yangtze. Afortunadamente, en esta era, el mundo está unificado y los campamentos en el río han sido durante mucho tiempo ruinas desoladas, con solo juncos susurrando con el viento otoñal.
Apreciación del poema "Lamentando el ascenso y la caída de la historia" de Liu Yuxi. El poeta eligió el ejemplo de la caída de Wu en la dinastía Jin Occidental, que muestra que la situación de las montañas y los ríos no es confiable y que protegerse contra los enemigos con cerraduras de hierro es un juego de niños. Son los asuntos humanos los que determinan el ascenso y la caída de la historia, lo que llevó a la profunda lección de la caída de las Seis Dinastías. En la época en que vivió Liu Yuxi, las fuerzas separatistas feudales eran muy poderosas y hubo muchas rebeliones contra la corte imperial. Este poema contiene una advertencia contra esas fuerzas separatistas. Tiene un contenido profundo, un lenguaje fluido y es natural y conciso.