Sobre Juyongguan Gong Zizhen

Se dice que Gong Zizhen vivió en Juyongguan [1] (dinastía Qing), que es también la historia de Gu Tan [2]. El joven maestro dijo: "Si tienes dudas, puedes conservarlas". Yue: Después de abandonar la Mansión Changping[3], Shanxi mira hacia el este y el oeste, pero Rusia se mira entre sí[4] e incluso frunce el ceño[5]. Si ambas montañas se consideran puertas, es dudoso que puedan defenderse. Guan Fan se cuadruplicó. Nankou, Xiaguan, es la ciudad, a una milla desde la puerta sur hasta la puerta norte. A quince millas de la puerta norte, se llama Guanzhong, que también es una ciudad, a una milla desde la puerta sur hasta la puerta norte. A quince millas de la puerta norte, se llama Shangguan, que también es una ciudad, y a una milla de la puerta sur hasta la puerta norte. Está a quince millas más allá de la puerta norte. Badaling, también conocida como la ciudad, está a una milla desde la puerta sur hasta la puerta norte. Comenzando desde la puerta sur de la entrada sur, en cuanto a la puerta norte de Badaling, si es el día 48, el principio y el final del paso están construidos de esta manera [6], por lo que es difícil de defender. Xiaguan es el más bajo, el paso del medio es el doble de alto y Badaling da a la puerta sur, como un pozo, así que si tienes dudas, puedes quedártelo. A partir de la puerta sur, hay personajes de Tianzhu[7] y personajes mongoles en la ciudad. La puerta norte de Shangguan se llama "Paso Juyong" y fue construida en el segundo año de Jingtai [8]. La puerta norte de Badaling se llama "Llave de la Puerta Norte" [9] y fue construida en el tercer año de Jingtai. Desde que entré por la puerta sur, el agua corriente ha mordido mi herradura [10]. Ran Ming[11]; si lo logras, de repente se precipitará y morirá[12]; rastreando hasta la fuente, estás atrapado en Badaling es la fuente del agua restante en la antigua Hebei[13]. Desde que entraron por la entrada sur, Mu Dowenxing[14], Ping Po[15] y Li Tang[16] han estado enojados con China[17]. Desde la entrada sur, puede acomodar diez atracciones, dos atracciones o una atracción. Mongolia llegó desde el norte, montada en camello y caminando de la mano de Yumo. De vez en cuando, los camellos se apresuraban a montarme, y yo me quitaba el sombrero mongol y caía delante de los camellos. Mongolia se rió a carcajadas y Yu Nai suspiró en privado: "Ruomeng, los antiguos construyeron Juyongguan, ¿no fue por Ruo [20]? La familia Zuo del condado de Yujiang [21] hizo que la familia fuera invisible por el resto de su vida [22 ], y Andrew y los rebeldes ¡Los merodeadores están jugando en las montañas [23]? ¡Nací en la era de los sabios y no estoy orgulloso de los antiguos!" Recién llegados mongoles, edad Keshiketeng [24] y Sunit [25] , ambos ingresaron a Beijing Li Yiyuan y Ma Yun [26]. Desde que se entra por la puerta sur, habrá niebla si llueve ligeramente, por lo que es difícil ver el impuesto después de pasar la aduana. Preguntó a los funcionarios: "Ahora que la red legal es más amplia, ¿hay evasores de impuestos?" Yue: "Las cestas grandes y las cestas pequeñas, los camellos grandes y las ovejas son ladrones [27]". Suspiré y dije: "Si creo". allí, hay un Dao infinito [28]. "Desde la entrada sur, hay docenas de muros en el espacio entre las cuatro montañas [29], y todos los que preguntaron dijeron que lo iban a construir. Sé que hay un túnel entre las paredes laterales, según los funcionarios de Hacienda [30]. En un mundo pacífico, en un mundo donde se evaden impuestos, en un mundo donde el pasado está establecido, en un mundo donde custodiar aduanas es peligroso, ¿hay alguien que no tenga miedo de caer del cielo? Bajando desde Badaling, el terreno es plano durante cinco millas [31].

Notas:

[1] Paso Juyong: anteriormente conocido como Paso Jundu y Paso Jingmen, está situado en el noroeste del condado de Changping, Beijing. Este es un punto clave de la Gran Muralla. Fue construido en el primer año de Hongwu en la dinastía Ming (1368). Junto con Bauhinia y Sword Horse, se le conoce como los "Tres pasos interiores".

[2] Bronceado: Igual que "hablar". Juyongguan está construido sobre la montaña Juyong y está rodeado por dos montañas y acantilados. La situación es peligrosa. En libros como "Huainanzi", los antiguos mencionaron una vez que hay nueve barreras en el mundo, y el estado de Juyong es una de ellas.

[3] Prefectura de Changping: Condado de Changping, situado al noroeste de la actual Beijing, a 80 millas de Beijing.

【4】De repente. Reed (C2U): Los radios de la rueda se concentran en el buje. Ampliar a fiestas.

【5】Cu: Urgente, agobiante. Aquí describimos la superposición y el hacinamiento.

[6] Sistema: sistema y modelo específico.

[7] zhòu: La construcción de las murallas de la ciudad. Caracteres Tianzhu: es decir, caracteres impresos. La India se llamaba Tianzhu en la antigüedad.

[8] El segundo año de Jingtai: 1451 d.C. Jingtai es el nombre del reinado del clan de la dinastía Ming.

【9】Llave de bloqueo: significa llave, fortaleza.

niè: morder. Extendido a la invasión.

[11] Ran: la voz de Yu Pei.

[12] Fu (fú): El vórtice actual.

[13] ⅵ (xí) agua residual: nombre antiguo del agua. El actual río Yuhe, también conocido como río Shiyuhe, fluye hacia el sur desde Juyongguan a través del condado de Changping.

[14] Wenxing: El nombre del árbol frutal. Diferentes tipos de almendros.

[15] Manzana: Nombre del árbol frutal, comúnmente conocido como Eichhornia crassipes.

Li Tang: Li Duli.

[17] Flores enojadas: en plena floración, las flores están en plena floración. China es lo mismo que "flor".

[18]Tutuo: camello.

[19]老(zhuā): huelga, huelga.

【20】Si: tú, tú.

【21】Jiangzuo: Jiangdong. Tradicionalmente se refiere a la zona costera sureste del río Yangtsé.

〔22〕Zhao Yan: hace referencia a la zona de Hebei. Durante el Período de los Reinos Combatientes, estaban Yan y Zhao en Hebei.

【23】Cu√: Si el abrigo de piel se usa al revés, el pelo del animal queda hacia afuera. Esto se refiere a minorías étnicas como Mongolia. Pelo de animales.

[24] Keshiketeng: el nombre de la bandera de Mongolia Interior. Al oeste de la Liga Zhaowuda, se izó la bandera de la dinastía Qing.

[25]Sunit: Nombre de la bandera de Mongolia Interior. Pertenece a la Liga Xilingol.

[26] Yuan: Firma oficial de la Dinastía Qing. Responsable del trabajo de minorías étnicas en Mongolia, Tíbet y Xinjiang. Entregar caballo: trabajador del caballo.

[27] Estas dos frases son proverbios que describen la evasión fiscal.

[28] Ji'an Road: una carretera remota y poco conocida.

[29] Toby: Inclinado y desigual.

【30】Micro: Está bien, está bien.

[31] bèn Carretera: nombre de la carretera.

Gong Zizhen (1792-1841), abuelo Zuo, era natural de Ding'an, Renhe, Zhejiang (ahora Hangzhou). Daoguang era un erudito y se desempeñó como ministro del Departamento de Asuntos Literarios del Gabinete. Fue un famoso pensador y escritor de la dinastía Qing, y una figura importante en la Escuela de Clásicos que defendía "gestionar el mundo con fines prácticos". Tiene ideas radicales, se atreve a exponer y criticar la oscura realidad y está lleno de entusiasmo patriótico. La prosa es amplia, profunda y única. La gente moderna tiene las obras completas de Gong Zizhen.

Esta no es sólo una crónica geográfica concisa, sino que también presenta la ubicación geográfica, las ruinas arquitectónicas y el entorno natural de Juyongguan, revelando la rendición de los extranjeros, la existencia de Asuntos Infernales y el mal estado de la muralla de la ciudad. , peligro de pensamientos poco fiables. El estilo de escritura es único y único. El uso repetido de frases como "los sospechosos pueden quedarse" y "entrar por la entrada sur" no sólo aclara la organización, sino que también enfatiza el significado profundo de la descripción objetiva.