Traducción Shang

En el condado de Jinxi, hay un hombre llamado Fang Zhongyong, cuya familia se ha dedicado a la agricultura durante generaciones. Cuando Zhong Yong tenía cinco años, nunca había visto un instrumento de escritura. De repente, un día, lloró por estas cosas. Su padre se sorprendió y pidió prestado un instrumento de escritura a un vecino. Zhong Yong inmediatamente escribió cuatro poemas y escribió su nombre. Sus poemas, con el propósito de apoyar a los padres y unir los corazones de las personas, fueron difundidos entre los estudiosos de la localidad. A partir de entonces, podría terminar el poema inmediatamente siempre que especificara algo, y se pudiera apreciar la gracia literaria y la verdad del poema. La gente del mismo condado se sorprendió mucho y gradualmente consideró a su padre como un invitado. Algunas personas incluso ofrecieron dinero para comprar los poemas de Zhong Yong. El padre de Fang Zhongyong pensó que era rentable, por lo que llevó a Fang Zhongyong a visitar personas en el mismo condado todos los días y no le dejó estudiar. Lo escuché hace mucho tiempo. Durante la dinastía Ming, seguí a mi difunto padre a mi ciudad natal y lo encontré en la casa de mi tío. Tiene doce o trece años. Le pedí que escribiera poemas, pero los poemas que escribió ya no eran tan famosos como antes. Siete años después, regresé a mi ciudad natal de Jinxi desde Yangzhou y fui a la casa de mi tío para preguntar sobre la situación de Fang Zhongyong. Dijo: "Fang Zhongyong es completamente normal".

Wang Anshi dijo: El conocimiento y la comprensión de Zhong Yong son innatos. Su talento fue dado por Dios y superó con creces el de otras personas talentosas. Pero al final, debido a que la educación que recibió no cumplió con los requisitos, se convirtió en una persona común y corriente. Una persona que nace inteligente y tan inteligente como él se convertirá en una persona común y corriente sin educación adquirida; entonces, ahora aquellos que no nacen inteligentes pero son personas comunes y corrientes sin educación adquirida pueden convertirse en personas comunes y corrientes.

"Shangzhong Yong" es una prosa escrita por Wang Anshi, un escritor de la dinastía Song del Norte. Este artículo cuenta la historia de un niño prodigio llamado "Fang Zhongyong" de Jinxi, Jiangxi, que fue reducido a una persona común y corriente porque su padre se negó a dejarlo estudiar y fue utilizado por su padre como herramienta para ganar dinero. Este artículo toma a Zhong Yong como ejemplo para advertir a las personas que si no aprenden nuevos conocimientos, no deben confiar únicamente en el talento, sino que deben prestar atención a la educación y el aprendizaje adquiridos, enfatizando la importancia de la educación adquirida y el aprendizaje para tener éxito. Este artículo es conciso y profundo, con un razonamiento riguroso.

Wang Anshi