Traducción de "Política de los Estados Combatientes Wei Ce"

Traducción:

El rey de Wei se estaba preparando para atacar a Handan. Cuando Ji Liang se enteró de esto, regresó a mitad de camino. No tuvo tiempo para preocuparse por su ropa desaliñada y lavarla. polvo en su cabello. Estaba ocupado yendo a ver al Rey de Wei y dijo: "Cuando regresé hoy, me encontré con un hombre en el camino, conduciendo su auto hacia el norte. Me dijo: 'Quiero ir a. el Reino de Chu.'

Le dije: 'Ya que quieres ir al estado de Chu, ¿por qué vas al norte?' Él dijo: 'Mi caballo es bueno'. Le dije: 'Aunque el caballo'. ¡Es bueno, este no es el camino al estado de Chu! Dijo: "Mis gastos de viaje son altos". Le dije: "Incluso si los gastos de viaje son altos, esta no es la dirección al estado de Chu". "Mi conductor es bueno conduciendo".

Terminé con eso. Dijo: '¡Cuanto mejores sean estas cosas, más lejos estarás de Chu!' Hegemonía y gana prestigio en el mundo. Sin embargo, confiando en el poder de Wei, el ejército. Cuanto más Su Majestad tome tales acciones y ataque a Handan para expandir su territorio y obtener un estatus honorable, sin duda llegará más lejos. y más alejado de su causa ¿No es lo mismo que esa persona que quiere ir al Reino de Chu?

Texto original:

El Rey de Wei (Rey Hui? de Wei) quería atacar a Handan. Cuando Ji Liang se enteró, se volvió hacia el otro lado "Ahora, cuando llegué, vi a un hombre en Daxing. Llevé su carro hacia el norte y le dije: "Quiero. Chu. ’ El ministro dijo: ‘Su Majestad Chu, ¿Xi mirará hacia el norte? ’ Dijo: ‘Mi caballo es bueno. ’ Dijo: ‘Aunque el caballo es bueno, éste no es el estilo de Chu. ’ Él dijo: ‘Yo uso mucho. '

El ministro dijo: 'Aunque hay muchos usos, este no es el camino de Chu. ’ Dijo: ‘Mi auriga es bueno. 'Cuanto mejores son estas personas, más lejos están de Chu. Hoy, el rey está ansioso por convertirse en señor supremo y quiere confiar en el mundo. Confiando en la grandeza del reino y los soldados de élite, atacaron Handan y respetaron el nombre del vasto territorio. Cuanto más se movía el rey, más se alejaba del rey. Todavía está hasta Chu y luego se dirige hacia el norte. "

Este artículo proviene de la información ampliada de la "Política de los Estados Combatientes Wei Ce" de Liu Xiang durante el Período de los Estados Combatientes.

Antecedentes del escrito:

"Intrigas de the Warring States" (Intrigas de los Estados Combatientes) Estados Combatientes es un libro de historia nacional. Describe principalmente las opiniones políticas y estrategias de los políticos durante el período de los Estados Combatientes, y muestra las características históricas y sociales del período de los Estados Combatientes. Es un clásico importante para estudiar la historia del período de los Reinos Combatientes. Tiene treinta y tres capítulos y el título también fue redactado por Liu Xiang. Faltaba en la dinastía Song y fue revisado y complementado. por Zeng Gong. La versión original fue cambiada por Bao Biao de la dinastía Song. En el orden del libro, se escribieron nuevas anotaciones. Wu Yuanshidao escribió "Anotaciones", el moderno Jin Zhengwei tenía "Notas complementarias" y el moderno Miao Wenyuan. "Nuevas Notas sobre la Política de los Estados Combatientes".

Recopilado a partir de materiales históricos del Período de los Estados Combatientes, que reflejan algunas actividades políticas, militares, diplomáticas y sociales de varios países durante el Período de los Estados Combatientes. Treinta y tres capítulos en total Según la descripción del país, hay Yiyi oriental, Xiyiyi, Qinwu, Qiliu y Chu 4. Zhao Si, Wei Si, Han San, Yan San, la dinastía Song y la dinastía Wei se fusionaron. uno y Zhongshan Uno.

Los registros son seguidos aproximadamente por los Anales de Primavera y Otoño, y terminan con las actividades de cabildeo de la dinastía Qin como centro, refleja la situación política y diplomática de varios países. Durante este período, todo el libro no tiene un estilo sistemático y completo.

El contenido ideológico de la "Política de los Estados Combatientes" es relativamente complejo y se refleja en el cuerpo principal. las tendencias ideológicas de los políticos y también refleja las características históricas del pensamiento activo y la diversidad cultural en el Período de los Reinos Combatientes. La perspectiva política de la "Política de los Estados Combatientes" es más prominente, y la más destacada es el pensamiento político de conceder gran importancia a. talentos.

El libro "La política de los Estados en Guerra" es una colección de discursos de lobby. Las palabras y los hechos de casi todos los estrategas y consejeros se encuentran en este libro. Tiene tres características principales: primero, planificación cuidadosa, segundo. , falso y verdadero, y en tercer lugar, palabras maravillosas.

El libro "Warring States" tuvo una gran influencia en la formación de "Historical Records" de Sima Qian. Noventa volúmenes de materiales históricos en "Historical Records". Tomado directamente de los materiales históricos de "Estados en Guerra", pero muchos registros en "Estados en Guerra" no lo eran. Es confiable Sima Qian dijo después de "La biografía de Su Qin" que "hay muchas diferencias entre Su y Qin, y. aquellos que tienen similitudes en diferentes temas de actualidad están todos apegados a Su Qin".

La "Política de los Estados Combatientes" siempre ha sido elogiada por los investigadores por su valor literario, pero hay diferentes opiniones sobre sus pensamientos. Esto es Porque el libro es inconsistente con el confucianismo posterior y persigue demasiado la fama y la fortuna.

Además, se ha exagerado demasiado el papel histórico de los estrategas políticos y se ha reducido su valor histórico.

Sobre el autor:

Liu Xiang (77 a. C. - 6 a. C.), llamado Zizheng, antes conocido como Gengsheng, conocido como Liu Zhonglei en el mundo, vivía en Pengcheng, estado de Chu. en la dinastía Han, y sirvió en la capital Chang'an, cuyo hogar ancestral es Fengyi, condado de Pei (ahora parte de Xuzhou, provincia de Jiangsu), nació en el cuarto año de Yuanfeng, emperador Zhao de la dinastía Han (77). a.C.), y murió en el primer año de Jianping, el primer año del emperador Ai de la dinastía Han (6 a.C.). Descendiente del medio hermano de Liu Bang, Liu Jiao, y padre de Liu Xin.

Su prosa es principalmente "narrativas" de memoriales y cotejos de libros antiguos. Los más famosos son "Jianying Changling Shu" y "Warring States Policy Narrative". y es una característica relajante y fácil para la gente.

En el primer año de la dinastía Chu Yuan (48 a. C.), el Emperador Yuan subió al trono. Fue ascendido a Sanqi y Zongzheng debido a su lealtad y rectitud en el clan, y fue ascendido. Más tarde, se opuso a que los eunucos Honggong y Shi Xian fueran a la cárcel y evitaran convertirse en un hombre común.

En el primer año de Jianshi (32 a.C.), el emperador Cheng ascendió al trono, y fue convocado por Jiu Qing para adorarlo como Zhonglang, enviado para liderar y proteger las tres capitales auxiliares. Después de varios informes sobre asuntos con focas, lo trasladaron al médico de Guanglu. Secretario de los Cinco Clásicos en la escuela líder. En el segundo año de Yangshuo (23 a. C.), se desempeñó como capitán de la escuela Zhongbao hasta su muerte. El trabajo de la escuela fue continuado por su hijo Liu Xin.

Liu Xiang recibió la orden de dirigir la secretaría de la escuela y escribió "Bielu", que es el catálogo público de libros más antiguo de mi país. Trate a "Chun Qiu Gu Liang Zhuan". Escribió treinta y tres poemas y poemas entre ellos "Nueve suspiros", la mayoría de los cuales se han perdido.

Hay libros como "Nuevo prefacio", "Shuo Yuan", "Biografía de Lienu" y "Política de los Estados en Guerra". Sus obras "Tongyi de los cinco clásicos" son compiladas por Ma Guohan de. de la Dinastía Qing, y "El Clásico de las Montañas y los Mares" " fue compilado junto con su hijo Liu Xin***. La colección original se perdió y fue compilada por la dinastía Ming en la "Colección Liu Zhonglei".