Traducción de "Gaixia"

"Registros históricos" de Sima Qian

Con el sonido de la nota de Wang Junbi, la serenata se agotó y el ejército Han y los soldados de los príncipes quedaron fuertemente rodeados. Esa noche, cuando escuchó que el ejército Han estaba asediado por todos lados, Wang Xiangnai se sorprendió y dijo: "¿Ha obtenido la victoria el ejército Han?". "Wang Xiang se levanta por la noche y bebe en la tienda.

Si tienes una mujer hermosa, siempre tendrás suerte; un buen caballo es famoso y lo montas a menudo. Por lo tanto, Wang Xiang es un Poeta triste y generoso. Escribí un poema: "Levantar la montaña enojará al mundo, pero si es desfavorable, no morirás; ¿qué podrás hacer si no mueres?" "La canción cuenta, la belleza y eso. El rey Xiang lloró varias veces, ambos lados lloraron y no se atrevió a levantar la cabeza.

Entonces el rey Xiang montó en su caballo y tomó a más de 800 hombres fuertes. Y huyó hacia el sur durante la noche. El ejército Han sabía de esto, por lo que ordenaron a la caballería Guan Ying cruzar el río Huaihe con 5.000 caballos. Había más de 100 personas a bordo. Wang Xiang fue a Yinling y perdió el suyo. Camino. Tian Fu dijo: "Izquierda. "A la izquierda, estaba atrapado en Ozawa, por lo que Han pudo alcanzarlo. Wang Naifu dirigió las tropas hacia el este, y cuando llegaron al este, había veintiocho jinetes.

Había decenas de miles de jinetes Han. El rey Xiang, incapaz de escapar, dijo mientras montaba a caballo: “He estado en el ejército durante ocho años y he peleado más de setenta batallas. He sido derrotado por personas a las que he atacado, nunca he perdido, así que gobierno el mundo. "Pero hoy, los soldados están atrapados aquí. Mi muerte hoy no es un crimen de guerra. Hoy, estoy decidido a morir. Estoy dispuesto a luchar por ti pronto y ganaré tres veces. Destrozaré la ciudad y mataré". "General, corte la bandera para hacerle saber que esto no es un crimen de guerra."

Divididos en cuatro equipos y cuatro direcciones. El ejército Han era numeroso. El rey Xiang dijo que iba a caballo: "Te llevaré uno". Viajó por todo el país y visitó tres lugares en Shandong. Entonces el rey Xiang gritó que el ejército Han era invencible, por lo que mató a un general Han. En el momento apropiado, Chiquanhou persiguió al general Wang Xiang y Wang Xiang estaba muy enojado y lo regañó. Chiquanhou quedó sorprendido por sus tropas y Yi fue enviado a varias millas de distancia. No es montar, son tres lugares.

El ejército Han no sabía dónde estaba Wang Xiang, por lo que dividieron el ejército en tres grupos y lo rodearon. El rey Xiang Naichi decapitó a Han Xiaowei y mató a cientos de personas. Reunió a su caballería y mató a dos de ellos. Significa que cabalgó: "¿Qué?" Todos los caballeros se cayeron y dijeron: "¡Como dijo Su Majestad!"

Entonces Wang Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Pabellón Wujiang estaba esperando en el barco y le dijo a Wang Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, está muy lejos. Hay cientos de miles de personas, suficientes para ser un rey. Que el rey pase rápidamente". Ahora tengo un barco y el ejército Han ha llegado a Daodu". El rey Xiang dijo con una sonrisa: "El cielo está muerto, ¿qué puedo hacer?". Además, 8.000 personas se llevaron a los niños de Jiangdong al otro lado del río hacia el oeste y hoy ninguno de ellos ha regresado. Es una lástima para el padre y el hermano de Jiangdong. Y Wang yo, ¿qué debería mirar?

¿Vale la pena estar solo si no dices nada? "Se dice que el jefe del pabellón dijo: "Conozco al mayor. Monté este caballo cuando tenía cinco años y era invencible. Estoy tratando de recorrer mil millas a la vez y no puedo soportar hacerlo para las masas. "Así que todos los jinetes desmontaron y caminaron para luchar con los soldados bajos. Du Ji mató a cientos de tropas Han. ¿También se llevaron al rey Xiang? No menos de diez veces, Gu montó a Sima,

" ¿Si no es mi viejo amigo? El chico del caballo le dijo a Wang Yi: "Este también es un rey". Nai dijo: "Escuché que Han compró mi cabeza y mi hija. Soy una buena persona". "Se suicidó. Wang Jin le tomó la cabeza y Qiyu luchó por el rey y mató a docenas de personas.

Al final, Langzhong Qi Yang y Sima, Langzhong Lu Sheng y Yang Wu obtuvieron cada uno uno. Cinco personas se conocían, por lo que se dividieron en cinco grupos: Lu Matong se llamaba Zhongshui Hou, Wang Ming se llamaba Du Yanhou, Yang Wu se llamaba Wu Fanghou y Lu Sheng se llamaba Nie Yanghou. .....

Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir: "Shun tiene pupilas dobles", y escuché que Xiang Yu también tiene pupilas dobles. Las plumas son malvadas en el origen de las plántulas. ¡Xingzhi también fue violento! Cuando su padre perdió el poder, Chen She fue el primero en llevar la peor parte. Todos los héroes lucharon entre sí, pero hubo muchos otros. En tres años, destruyó a cinco príncipes y dividió el mundo. y el gobierno estaba dirigido por Yu. El título de "Señor Supremo" no es definitivo.

Es difícil para el norte de Henan preocuparse por Chu. Exilió al Emperador Yi para establecerse. Traicionándolo y siendo arrogante, la sabiduría personal, conocida como el señor comerciante, quería gobernar el mundo por la fuerza. Cinco años después de su muerte, el país murió en Dongcheng, pero todavía no tenía culpa ni culpa.

¡Es una falacia citar: "Si Dios me mata, no es un delito de uso de la fuerza militar"!

Traducción

El ejército de Xiang Yu estaba acampado en Gaixia, con pocos soldados y poca comida. El ejército Han de Liu Bang y los ejércitos de Han Xin y Peng Yue fueron rodeados capa por capa. Por la noche, Xiang Yu escuchó a la gente cantar canciones de Chu alrededor del ejército Han. Se sorprendió y dijo: "¿El ejército Han ha ocupado Chu?". De lo contrario, ¿cómo podría haber tanta gente Chu en el ejército Han? "

Xiang Yu se levantó esa noche y fue a la tienda Zhongjun a beber. Mirando hacia atrás en el pasado, había una hermosa concubina que era amada y a menudo acompañada por otros. También tenía un BMW y a menudo Montó en su regazo ahora ... Entonces Xiang Yu suspiró generosamente y escribió un poema propio: "Si subes la montaña, enojarás al mundo, si eres desfavorable, no morirás. ".

¿Qué debo hacer si no me gusta, concubina? Yu Ji, ¿qué deberías hacer tú?" Lo cantó una y otra vez, y Yu Ji también cantó con él. Xiang Yu derramó varias líneas de lágrimas y los guardias a su alrededor también lloraron. Nadie podía mirar a Xiang Yu.

Entonces Xiang Yu montó en su caballo, seguido por más de 800 hombres fuertes, y escapó del sur esa noche. Al amanecer, el ejército Han se dio cuenta y ordenó al general de caballería Guan Ying que liderara cinco mil jinetes para perseguir a Xiang Yu. Cuando Xiang Yu cruzó el río Huaihe, sólo más de 100 hombres pudieron seguir el ritmo de la caballería de Xiang Yu.

Cuando Xiang Yu caminó hacia Yinling y le pidió direcciones a un granjero, se perdió. El viejo granjero le mintió y le dijo: "Gire a la izquierda". Xiang Yu se fue y cayó en una zona baja, tras lo cual fue alcanzado nuevamente por el ejército Han. Xiang Yu condujo nuevamente a sus tropas hacia el este. Cuando llegó a Dongcheng, solo quedaban 28 jinetes y miles de jinetes Han lo perseguían.

El propio Xiang Yu probablemente tampoco podrá escapar esta vez. Su oponente le dijo a la caballería: "Han pasado ocho años desde que comencé a luchar y personalmente he experimentado más de setenta batallas. Todos los enemigos a los que resistí fueron derrotados y todos los enemigos a los que ataqué se rindieron. Nunca he fallado, así que Domino el mundo. Pero hoy finalmente estoy atrapado aquí. Es Dios quien quiere que muera, no es culpa de mis soldados.

Hoy, por supuesto, lucharé hasta la muerte. Estoy decidido a ganar las tres batallas. Romperé el asedio por ti, mataré a los generales Han y cortaré la bandera del comandante, para que sepas que ésta es la voluntad de Dios y no mi error militar". Dividió a sus seguidores en cuatro equipos y los dividió en cuatro direcciones.

El ejército Han fue rodeado capa por capa. Xiang Yu le dijo a la caballería: "Lo aislaré por ti". Ordenó a cuatro grupos de caballería que atacaran juntos y acordaron reunirse en tres lugares. el lado este de Shandong. Entonces Xiang Yu gritó y corrió hacia abajo, y el ejército Han fue derrotado y huyó. Efectivamente, mató a un general del ejército Han.

En ese momento, Hou Yangxi de Chiquan servía como general de caballería y era responsable de perseguir a Xiang Yu. Xiang Yu lo miró y gritó. Hou Yangxi de Chiquan entró en pánico y se retiró varios kilómetros. Xiang Yu se encontró con su caballería en tres lugares designados. El ejército Han no sabía dónde estaba Xiang Yu, por lo que dividieron sus tropas en tres grupos y lo rodearon nuevamente. Xiang Yu salió corriendo, decapitó a otro capitán del ejército Han y mató a más de cien personas.

Convocó nuevamente a la caballería y descubrió que sólo faltaban dos personas, por lo que le preguntó al jinete: "¿Cómo está la situación?". Toda la caballería elogió: "¡Es como dijiste!"

Entonces Xiang Yu quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El jefe del Pabellón Wujiang llevó su bote a tierra para esperar a Xiang Yu. Le dijo a Xiang Yu: "Aunque Jiangdong es pequeño, hay una tierra a miles de kilómetros a la redonda y cientos de miles de personas son suficientes para ser reyes. Por favor, cruce el río rápidamente. Ahora soy el único que tiene un barco. Incluso si el ejército Han nos alcanza, no habrá barco para cruzar."

Xiang Yu dijo con una sonrisa: "El cielo quiere matarme. ¿Por qué debería cruzar el río? Una vez llevó a 8.000 personas de Jiangdong a cruzar el río Wujiang y marchar hacia el oeste. Ahora, nadie sobrevive. Incluso si los padres y los padres de Jiangdong me aman, ¿cómo puedo enfrentarlos si me hacen rey? No me digas, ¿no me sentiré culpable, Xiang Yu?"

Luego le dijo al jefe del pabellón: "Sé que eres un anciano leal". He montado este caballo durante cinco años y ¡Es invencible. He caminado miles de kilómetros todos los días. ¡No puedo soportar matarlo por ti! Entonces ordenó a todos los jinetes que desmontaran y lucharan con dagas y estoques. Xiang Yu mató a 100.000 soldados Han él solo. El propio Yu resultó herido en más de diez lugares.

De repente me di vuelta y vi a Lu Matong, un soldado de caballería del ejército Han. Le dije: "¿No eres yo?". Lu Matong miró a Xiang Yu con atención, se lo señaló a Wang Yi y dijo: "Esta persona es Xiang Yu". Xiang Yu dijo: "Escuché que el rey de Han ofreció una recompensa de dos mil de oro por mi cabeza y me llamó Wanhuhou". ¡Te daré este beneficio! "Luego se suicidó.

Wang Ming tomó la cabeza de Wang Xiang y otros soldados de caballería se pisotearon entre sí por el cuerpo de Wang Xiang. En el enfrentamiento murieron decenas de personas. Al final, el médico montó a Yang y Sima, y ​​los médicos Lu Sheng y Yang Wu obtuvieron cada uno una extremidad. Cinco personas se juntan y juntan sus extremidades, exactamente.

Entonces la tierra de Xiang Yu se dividió en cinco partes: a Lu Matong se le concedió el título de Zhongshuihou, a Wang Ming se le concedió el título de Du Yanhou, a Yang se le concedió el título de Chiquanhou, a Yang Wu se le concedió el título. de Wufanghou, y a Lu Sheng se le concedió el título de Nie.

......

Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir que "los ojos de Shun tienen pupilas dobles", y Xiang Yu también tiene pupilas dobles. ¿Es Xiang Yu descendiente de Shun? De lo contrario, ¿cómo podrías hacer de repente una fortuna tan grande? Cuando la dinastía Qin perdió la política de gobernar el país, Chen She fue la primera en desafiarla, y los héroes acudieron en masa para luchar entre sí por el mundo, demasiados numerosos para mencionarlos.

Pero Xiang Yu no tenía ningún feudo grande ni pequeño, sino que aprovechó la situación para alzarse en los campos de Gansu. Tres años más tarde, dirigió el ejército de cinco reyes para destruir la dinastía Qin y dividir el mundo. Pero todas las políticas importantes fueron formuladas por Xiang Yu, conocido como el "Señor Supremo". Aunque su puesto no terminó bien, no tuvo precedentes en los tiempos modernos.

Xiang Yu dejó Guanzhong para pensar profundamente, exilió al emperador Yi y se estableció como rey, resentido con los príncipes por traicionarlo, y sería difícil lograr grandes cosas. Estaba orgulloso de sus propios logros, actuó de acuerdo con sus propias ideas en lugar de imitar los tiempos antiguos y creía que los logros del señor supremo debían lograrse conquistando por la fuerza para gobernar el mundo.

Cinco años después, su país finalmente pereció. Murió en Dongcheng, todavía incapaz de despertar y culpándose a sí mismo. Esto no podría estar más equivocado. ¿No es ridículo que haya usado la excusa “Dios quiere destruirme no porque haya cometido un error al usar mis tropas”?

Datos ampliados:

"El asedio de Gaixia" es la última parte de "Las crónicas de Xiang Yu". Sima Qian utilizó una variedad de técnicas artísticas al retratar a los personajes, la más importante de las cuales fue seleccionar eventos clave (escenas) que afectaron el destino y el desarrollo de Xiang Yu, y describió específicamente a Xiang Yu no solo como un héroe completo, sino también como un hombre con ricas emociones y una personalidad trágica distintiva. Adiós, mi concubina, Xiang Yu está rodeado, asediado por todos lados, lo que muestra la heroica desesperación e impotencia de Xiang Yu. Durante el avance en Dongcheng, aunque Xiang Yu tenía pocas tropas, pudo matar a varios generales uno tras otro, mostrando su espíritu heroico al ganar el título de los Tres Ejércitos y derrotar a los héroes. Los soldados se retiraron al río Wu y podrían haber cruzado el río para regresar. Sin embargo, Xiang Yu se suicidó porque estaba avergonzado de ver a los mayores de Jiangdong, mostrando sus rasgos de personalidad de preferir la muerte a la humillación y avergonzarse de la rectitud.

La descripción de estas tres escenas muestra el carácter de los personajes desde múltiples ángulos, haciendo que los personajes sean reales y estén listos para ser vistos. Este artículo también está concebido de manera muy inteligente y es bueno para organizar eventos complejos de manera ordenada y sin ninguna sensación de desorden. En el feroz conflicto militar, el autor inserta la conmovedora y trágica canción "Farewell My Concubine", que hace que la trama se desarrolle de rápido a lento y el ritmo se vuelva interesante.

Abriéndose paso y luchando rápidamente, con clímax uno tras otro, las tramas están estrechamente conectadas, la transición es natural, la estructura es clara y el impulso es majestuoso. Al final del artículo, "Tai Shi Gong Gong Yue" elogió con entusiasmo los grandes logros de Xiang Yu en el proceso de destrucción de Qin, afirmó plenamente su contribución histórica, criticó su error de jactarse de gobernar el mundo por la fuerza y ​​expresó pesar y simpatía. por su fracaso.

La evaluación del autor es justa y profunda, y contiene la experiencia de vida del autor, lo que le da a Xiang Yu, un personaje trágico, un fuerte color lírico.

Este artículo utiliza una variedad de técnicas artísticas para crear la imagen de Xiang Yu. Lo más importante es seleccionar los eventos clave que más afectan el desarrollo del destino de Xiang Yu y, al mismo tiempo, describir los eventos que mejor reflejan los rasgos de su carácter y mostrar el destino y los rasgos del personaje a lo largo del desarrollo de la historia.

"The Siege of Gaixia" escribe principalmente sobre tres eventos: la última canción de Gaixia, la rápida batalla de Dongcheng y el suicidio de Wujiang. Cuando el ejército de Xiang Yu fue rodeado, ¡la situación militar era tan urgente! El autor escribe en un estilo tranquilizador sobre Xiang Yu bebiendo por la noche, lamentándose generosamente y expresando sus sentimientos por el caballo de Yu Ji. Sólo así podrá expresar la ira de Xiang Yu y el dolor impotente del protagonista.

Cuando Dongshi se abrió paso, a Xiang Yu le quedaba muy poco. Ante el fracaso, se rindió pero no se convenció. Para demostrar que era la voluntad de Dios y no su propia culpa, realizó desesperadamente una "batalla rápida" por sus subordinados, los decapitó en público y reapareció el espíritu heroico de la arrogancia y mató a miles de personas en vano.

Sin embargo, las descripciones destacan en su mayoría a sus seguidores como valientes y sin buenas intenciones.

Los soldados se retiraron al río Wu y podrían haber cruzado el río para regresar. Sin embargo, Xiang Yu prefirió la muerte a la humillación porque estaba avergonzado de ver a los mayores de Jiangdong, lo que reflejaba las características de su personalidad de avergonzarse de la vida pero darse por vencido. En cuanto a entregar su montura al jefe del pabellón y su cabeza a un viejo amigo, resalta aún más su generosidad y lealtad.