Canción de la Madre (Discos Seleccionados) Mistral

Mis pasos se vuelven ligeros por el niño dormido en mis brazos. Desde que tuve un secreto, todo mi corazón se volvió bondadoso y afectuoso.

Mi voz era muy suave, como susurrando amor, porque tenía miedo de despertarlo.

Ahora uso mis ojos para buscar el dolor interior en los rostros de las personas para que otros puedan ver y entender el motivo de mis mejillas pálidas.

Con amoroso cuidado separé la hierba donde anidaban las codornices, y caminé silenciosa y cautelosamente por los campos: creía que los hijos de los árboles y de todo lo demás dormían, inclinados para protegerlos.

Hermana

Hoy vi a una mujer cavando una zanja. Por amor, sus brazos son tan redondos y abultados como los míos. Se agachó y estaba ocupada cavando una zanja.

Le acaricié la cintura y la llevé a casa. Bebía la leche espesa de mi taza y disfrutaba de la sombra de mi pasillo. Quedó embarazada por amor. Si * * * no tengo leche, mi bebé chupará sus * * * labios regordetes.

Por favor

¡Oh, no! Ya que Dios engordó mi cintura, ¿cómo podría hacer que mi cuerpo se arrugara? Sentí que mi pecho crecía, subía silenciosamente como el agua de un gran embalse. Los suaves * * * proyectan una sombra sobre mi vientre, como un buen augurio.

Si yo * * * no estuviera mojado, ¿quién en el valle sería más pobre que yo?

Como mujer recogiendo el rocío de la noche con una taza, expuse mi corazón al cielo; le di un nuevo nombre, Jeringa de Leche, y le rogué por el néctar de la vida. Mi hijo lo deseará después de que nazca.

Mimosa

Ya no juego en el césped. Tenía miedo de estar en los columpios con las chicas. Soy como una rama cargada de frutos.

Salí del jardín durante mi siesta. Estaba tan débil que incluso el aroma de las rosas me dejaría boquiabierto. Incluso una canción que sopla en el viento, o la última gota de sangre palpitante en el aire del crepúsculo, pueden hacerme sentir abrumado y miserable. Mientras mi maestro me mire, si eres cruel conmigo esta noche, también me llevarás a la muerte.

Dolor Eterno

Palidecería si él no estuviera cómodo en mi cuerpo; sentí un dolor profundo por su apretón secreto, no podía verlo, pero si se movía, yo; podría morir.

Sin embargo, no debes pensar que él y yo sólo estábamos conectados por carne y sangre cuando yo estaba embarazada de él. Cuando era libre de caminar, incluso lejos, el viento que soplaba sobre él me arrancaba la piel y sus gritos salían de mi garganta. Mis lágrimas y mi risa aparecerán primero en tu rostro, querida.

Calma; calma

No puedo caminar por el camino. Me avergonzaba mi cintura gorda y mis gruesas ojeras bajo los ojos. Pero, por favor, coloca el jarrón a mi lado y toca la sitara durante mucho tiempo: le daré mi belleza.

Recito poemas eternos para la gente que duerme. Pasé horas en el pasillo tomando el sol abrasador. Quisiera dejar caer miel como una fruta, goteando en mi corazón. Que el viento del pinar sople en mi cara.

El sol y el viento hacen que mi sangre esté más roja y limpia. Pero para poder lavarlo, ya no odio, ya no susurro a mis espaldas, ¡simplemente dejo que el amor permanezca en mi corazón!

En este silencio, en esta atmósfera tranquila, usé sangre, rostro, ojos y corazón puro para tejer un cuerpo, un cuerpo milagroso.

Ropa blanca

Tejo pequeños zapatos suaves con suelas finas y corto pañales suaves y cómodos; estoy dispuesta a usar mis manos para hacer todo esto. Él vendrá a su corazón y olerá mi fragancia.

Lana suave; la gente se la esquilará en este caluroso verano. Las ovejas fueron ablandadas durante ocho meses y blanqueadas a la luz de la luna de enero. No tiene agujas de cardos ni espinas de moras. Mi cuerpo peludo donde él dormía alguna vez fue tan suave y resbaladizo.

¡Ropa blanca! Me miró a los ojos y sonrió levemente. Supuso que debía ser suave...

Imagen de la Tierra

Nunca antes había visto una imagen real de la Tierra.

La tierra tiene la postura de una mujer que sostiene a un niño en sus fuertes brazos.

Poco a poco fui comprendiendo el significado de la madre de todas las cosas. La montaña que me mira es también mi madre, y la niebla del atardecer juega como un pilluelo sobre sus hombros y sus rodillas.

Ahora pienso en el barranco del valle. Un arroyo canta en su profundo lecho. Lo cubren acantilados espinosos, lo que hace que su forma sea difícil de discernir. Soy como el cañón; siento el arroyo cantando en mi corazón. Entregué mi cuerpo al arroyo y lo dejé subir por el escarpado acantilado hasta la tierra soleada.

A su marido

Esposo, no me abraces fuerte. Lo sacaste de las profundidades de mi cuerpo como un nenúfar. Déjame permanecer como agua en calma.

¡Ahora ámame, ámame más! ¡Estoy demasiado delgada! En el camino seré tu sombra; ¡soy tan lamentable! Te doy otro par de ojos y otro par de labios, y tú los usas para disfrutar del mundo; ¡soy demasiado débil! Por amor me dividiré como una urna y dejaré correr el vino de la vida.

¡Perdóname! Caminé torpemente y te serví un trago torpemente, pero tú simplemente me separaste y me diste esa sensación extraña cuando las cosas se mueven.

Tierna conmigo como nunca. No agites con avidez mi sangre; no perturbes el ritmo de mi respiración.

¡Ahora soy sólo un trozo de gasa; estoy cubierto de gasa y un bebé durmiendo debajo!

Madre

Mi madre vino a verme y se sentó a mi lado. Hablar de cosas aterradoras como hermanas por primera vez en sus vidas.

Tocó mi vientre temblorosamente y con cuidado expuso mis senos. Tan pronto como toqué su mano, sentí que mis órganos internos se partían como hojas y las ondas en mi pecho de repente subieron a mi trasero.

Me puse nerviosa y mis mejillas se pusieron rojas. Le conté mi dolor y miedo físico; caí en sus brazos y volví a ser una niña, sollozando temiendo por mi vida.

Cuéntame mamá...

Mamá, cuéntame todo el dolor que has sufrido en el pasado, cuéntame cómo nació ese cuerpecito conectado a mis órganos internos y cómo sucedió.

Dime mamá, me buscará* * * o si le doy* * * *, chupará la leche.

Ahora dime qué te gusta, mamá. Enséñame una caricia nueva, una caricia más maravillosa que la caricia de mi marido.

¿Cómo debo lavarle el pelo en el futuro? ¿Cómo debo usarlo sin lastimarlo?

Mamá, enséñame a cantar una canción de cuna. Solías mecerme y tararear, esa canción lo haría dormir más rápido que cualquier otra.

Amanecer

He sufrido toda la noche, mi cuerpo ha estado temblando toda la noche para entregar su regalo. El sudor de la muerte rezuma de mis sienes; sin embargo, ¡esto no es muerte, esto es vida!

Señor, ahora te llamo “dulce infinita”. ¡Déjalo aterrizar fácilmente!

¡Ven, que mi grito de dolor se eleva al amanecer, mezclándose con el canto de los pájaros!

Ley Sagrada

Algunas personas dicen que la vida se ha debilitado en mí, y mi sangre sangra como si me estuvieran apretando: sólo siento que después de respirar profundamente, el dolor en mi pecho se alivia, y ya no hay dolor en mi pecho. Me torturó tanto.

¿Quién soy?, me pregunté. "Tengo un niño de rodillas."

Me respondí:

"Una mujer que ama, después de recibir un beso, su amor exige la eternidad."

Tierra, mírame, tengo este hijo; bendíceme, porque soy fértil.

(Traducido por Zhu Jingdong)

Haga un comentario de agradecimiento

Este conjunto de poemas líricos en prosa es solo un extracto de "A Mother's Song", que describe todo, desde el amor hasta el amor, también hay una leve pista del tiempo en el proceso del matrimonio, el embarazo y el parto. Este extracto muestra principalmente el proceso de la protagonista lírica, una madre "yo", desde el embarazo hasta el parto, centrándose en el proceso psicológico del "yo" durante este período, que es a la vez alegría y tristeza, felicidad y dolor.

Mistral siempre ha anhelado tener un hijo con la persona que ama, pero lamentablemente varias de sus relaciones han terminado, y nunca ha experimentado la alegría y el dolor del embarazo y el parto. Sintió emociones complejas con un corazón sensible y las expresó con éxito. De esto podemos entender el carácter maternal que hay en lo más profundo del corazón de esta mujer de fuerte personalidad y ocupada en asuntos sociales. La obra muestra el estilo delicado y gentil de Mistral y es profundamente conmovedora de leer, pero lo más conmovedor es el amor en el corazón de su madre.

En primer lugar, este amor es el amor infinito de la madre por su hijo por nacer, cuidando de él de todas las formas posibles. "Ternura" describe la psicología y las acciones del "yo" cuando el niño duerme. Para expresar el miedo de la madre a perturbar el sueño de su hijo, el autor eligió deliberadamente algunas palabras para expresar la atención de la madre: "caminar suavemente", "hablar suavemente", "caminar silenciosamente" y "caminar con cautela por el campo". Estas palabras crean una atmósfera tranquila y nos parece escuchar la respiración suave y uniforme del niño en el vientre de la madre. En el capítulo "Oración", "yo" ya no pensaré en la belleza física, sino que rezaré por "el suave * * * que proyecta una sombra como de buen augurio sobre mi vientre". En el capítulo "Calma", "yo" dejé que el niño disfrutara del sol y la brisa, le puse flores en la cabeza y toqué la sitra para él porque "yo" sabía que podía sentirlo. En "Ropa blanca", "yo" personalmente "tejí pequeños zapatos suaves con suelas finas" y "corté pañales suaves y cómodos" para él. En "A mi marido", para proteger a los niños, "yo" rechacé a mi marido y reprimí mi lujuria. Ésta es la expectativa ardiente y el cuidado cuidadoso de una madre gentil por su hijo.

Es natural que una madre ame a sus hijos, no tiene nada de especial. Mistral también. Pero no se quedó ahí, sino que expresó más profundamente la fraternidad inspirada en el amor de madre e hijo. Al final de "Ternura", "aparté con preocupación la hierba donde anidaban con amor las codornices, y caminé tranquila y cuidadosamente por el campo no sólo porque tenía miedo de despertar a mis hijos, sino también porque "creo". en la belleza de los árboles y de todas las cosas”. Los niños dormían y ellos se inclinaban para protegerlos”. Las madres embarazadas no solo aman a sus hijos, sino que también tienen una hermandad entre las mujeres embarazadas. El artículo "Hermana" expresa este sentimiento. Traje a otra mujer embarazada a mi casa y la dejé beber leche espesa de mi taza y disfrutar del aire fresco en el pasillo de mi casa. Incluso si yo * * * no tengo leche materna, creo que ella me ayudará a alimentarla y mi hijo chupará sus labios hacia su regordete * * *. Porque "yo" creo que "yo" aportaré desinteresadamente "mi" leche si es necesario. Quizás Mencio defendió el reino de "viejo, viejo, viejo"; "Joven es joven, joven es joven" es el reino que las madres pueden entender más fácilmente.

De hecho, este tipo de amistad es la sublimación de amor por los niños. Hay que prestar atención a un pasaje del artículo "Calma": "El sol y el viento enrojecen mi sangre y la lavan más limpia. Pero para poder lavarlo, ya no odio, ya no susurro a mis espaldas, ¡simplemente dejo que el amor permanezca en mi corazón! "Este es el amor maternal, que puede expandirse y ampliarse infinitamente y, en última instancia, alcanzar la meta del amor tanto en los ojos como en el corazón. En la imagen de la tierra, la empatía obviamente juega un papel. A los ojos de la madre, todo tiene el mismo significado. diversión del juego entre madre e hijo. Esto es exactamente lo que dijo Liu Xie: "Escalar las montañas está lleno de montañas y mirar el mar es satisfactorio. ”

Mistral escribió muchos poemas y ensayos sobre las madres y las mujeres. Ciertamente aquí hay un amor por su madre, porque cuando ella tenía solo tres años, su padre abandonó a la familia, acompañándola. El amor de su madre también debe tener un corazón que quiera ser madre pero siempre ha querido ser madre. Más importante aún, Mistral tiene un corazón compasivo y protege los derechos de las mujeres y los niños chilenos. El crítico literario Fernando Allegria resumió una vez los pensamientos de Mistral, el primero de los cuales son los derechos humanos y el primero son los derechos de las mujeres y los niños. Hay una nota larga en el poema "La madre más triste", que dice que le escribiría un himno. tales mujeres: "Pueden darse cuenta de que 'lo sagrado de la vida proviene de la madre, por lo que la madre es sagrada'". Están llenos de profunda ternura. Es con tanta ternura que una mujer puede alimentar a los hijos de otras personas en su ciudad natal y prestar atención a las madres de todos los niños del mundo.

"(Poemas seleccionados de Gabriella Mistral) Mistral es una mujer así.

(Liu Xiaohua)