¿De dónde viene "Mirando las montañas desde lejos, hay obstáculos, escuchando en silencio el agua silenciosa"?

Del poema "Pintura" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang

La frase original debería ser: Desde lejos, las montañas son coloridas, pero de cerca, las el agua está en silencio.

Texto completo:

Pintura

[Dinastía Tang] Wang Wei

Miradas desde la distancia, las montañas son coloridas, pero el El agua es silenciosa cuando está cerca.

La primavera se ha ido, las flores siguen ahí y los pájaros no se sorprenden cuando la gente llega.

Traducción:

El paisaje en la montaña es agradable desde la distancia, pero cuando te acercas puedes escuchar el agua correr pero no hay ningún sonido. La primavera ha pasado pero las flores todavía están en plena floración. La gente se ha acercado pero los pájaros todavía no se molestan.