¿Cuáles son las dos traducciones de "Shishuoxinyu"?
Canción de nieve
En un día frío y nevado, Taifu Xie celebró una reunión familiar para hablar sobre poesía con su hijo y su sobrino. Pronto, nevó intensamente y la señora Xie dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca?", Dijo Hu Er: "Es casi tan buena como esparcir sal en el aire".
Dijo Xie Daoyun. : "Es mejor decir que los amentos bailan con el viento". Una maestra sonrió feliz. Es hija del hermano mayor de Xie An, Xie Anyi, y esposa del general Zuo.
El viaje de Chen Taiqiu y sus amigos
Chen Taiqiu se encontró con un amigo y la hora acordada era el mediodía. Ya era más del mediodía y Tai Qiu se fue sin esperar. (Amigo) Taiqiu se fue antes de venir aquí. Chen Yuanfang tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera. Un amigo le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre en casa?" Fangyuan respondió: "Cuando no viniste por mucho tiempo, él ya se había ido".
El amigo estaba enojado: "No estás". ¡Un ser humano! Conocer a otros ("Pero) deja a los demás y vete". Fang Yuan dijo: "Hiciste una cita con mi padre para irte antes del mediodía". El amigo se sintió muy avergonzado, salió del auto y sacó a Fang Yuan. Fang Yuan entró por la puerta de su casa sin mirar atrás.
Texto original:
Oda a la nieve
Xie An celebró una reunión familiar en un frío día de nieve para explicar poesía a su hijo y a su sobrino. Pronto nevó mucho y el guardián dijo alegremente: "¿Qué tipo de nieve es esta?" "Xie Lang, el hijo mayor de su hermano, dijo:" El aire en el cielo es casi comparable. "." La hija de su hermano mayor dijo: "Los amentos pueden bailar con el viento mejor que el viento". "El guardián del imperio se rió. Ella es la hija de Xie An, la hija de Xie An y la esposa del general Wang Ningzhi de izquierda.
El viaje de Chen Taiqiu y sus amigos
Chen Taiqiu se reunió con sus amigos. La hora acordada era al mediodía. Después del mediodía, el amigo aún no había llegado, por lo que Chen Taiqiu dejó de esperar a que se fuera. Después de que Chen Taiqiu se fue, llegó el amigo. Tenía siete años y estaba jugando afuera. El invitado le preguntó a Fangyuan: "¿Está Zunjun ahí?". Huiyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo y se fue antes de que llegaras". ""
Mi amigo estaba enojado: "¡Es inhumano!" Camina con los demás, camina con los demás. "Fang Yuan dijo:" Usted y su familia estarán en Japón. Si no ha llegado el día, no hay fe; es de mala educación regañar a tu padre. "El amigo se sintió avergonzado y salió del auto y quiso tomar su mano. Yuan Fangtou también entró por la puerta del auto.
Este artículo proviene de "Shi Shuo Xin Yu" escrito por Liu Yiqing de la Dinastía del Sur.
Antecedentes de escritura de datos ampliados:
Shishuoxinyu originalmente tenía 8 volúmenes, pero ahora tiene 3 volúmenes, divididos en 36 ramas que incluyen virtud, discurso, política, literatura, fundador, elegancia, conocimiento y aprecio. Este artículo registra principalmente las palabras, hechos y expresiones de los eruditos-burócratas de la dinastía Jin, que reflejan principalmente los pensamientos de fertilidad, la vida y el estilo de conversación en ese momento. Lu Xun señaló una vez: "La política a finales de la dinastía Han era oscura y las celebridades comunes discutían asuntos políticos. Al principio eran muy poderosos en la sociedad, pero luego sintieron celos de los gobernantes y gradualmente fueron asesinados. Por ejemplo, Kong Rong y Mi Fu fueron asesinados por Cao Cao. Por lo tanto, las celebridades de la dinastía Jin ya no se atrevieron a hablar de política, sino que se centraron en Xuanli.
Hablar sin hablar de asuntos políticos, lo que forma la llamada charla pura. Sin embargo, este tipo de celebridad todavía era muy influyente en la sociedad de esa época. Si no puedes hablar de ello, no pareces estar calificado para ser una celebridad. El libro "Shishuo" casi puede considerarse un libro de texto para celebridades. "
Acerca del autor:
Liu Yiqing (403-444), nativo de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu), fue un escritor de la dinastía Song del Sur. Liu Yu fue sobrino del emperador Wu de la dinastía Song y segundo hijo del sacerdote taoísta Liu Jinbiao de Changsha. Sucedió a su tío Liu Daogui, rey de Linchuan, y lo nombró sirviente. Cuando el emperador Wen estuvo en el poder, fue nombrado. sirviente regular y secretario supervisor, y se mudó a Danyang Yin para ayudar al general Shangshu Zuopushe lo nombró gobernador de Jingzhou, y luego fue transferido al gobernador de Nanyanzhou y abrió la tercera división de Fuyi. , murió de enfermedad a la edad de 41 años.
Le encantaba la literatura, "una colección de talentos literarios de lejos y de cerca porque estaba familiarizado con las palabras y los hechos de los eruditos-funcionarios". de la dinastía Jin, consultó discusiones relevantes y, con la ayuda de su gente talentosa, finalmente compiló la primera novela anecdótica en la historia de la literatura china: "Shi Shuo".