Wang Daokun, epitafio de Jiang Minying, ministro de la dinastía Ming

Texto original:

Actualmente hay decenas de escritores conocidos como plebeyos, pero si la calidad es elegante y gentil, lo haré Robar más Jiang Minying. Después de un tiempo, Minying estaba a punto de donar al tesoro. Los ciudadanos que dejaron Ji escribieron un libro y dijeron: "Si me conoces de toda la vida, espero que Ji sea el Zhongcheng de Wang Like y Zhongcheng sea la inscripción. Afortunadamente, no lo sabré por un tiempo. Incluso si mueres, aún lo verás y serás inmortal incluso si mueres “En el pasado, escribí biografías para la gente y no obtuve nada. Ahora que tenemos que hablar de ello por el resto de nuestras vidas, ¿por qué seguimos siendo negativos hacia la gente? Entonces, Himemiya me lo contó y le conté la anécdota.

Zhi dice: Shi, una familia famosa en el sur del río Yangtze, llamada Minying, fue entregada a Shang Sanzi, quien finalmente admiró a Gong. El joven es muy extraño y sigue bailando. Cuando tenía catorce años, su madre Zheng An murió de una enfermedad repentina y ambos estaban insatisfechos. Minying lloró fuerte frente al ataúd y dijo: "¿No destruyó la madre el mal con sus dos o tres hijos? Aquellos que se quedan despiertos toda la noche para nada, ¡cómo puede haber tal cosa!". Es natural aprender de los festivales y adaptarse a las estaciones. Fue del antiguo prefecto de quien el Sr. Wu recibió el poema. Entre el Sr. Wu, se escribieron varios poemas para expresar la belleza de las personas. El corazón de Minying estaba lleno de alegría y cantó todo el día, y el sabor era como poesía, y volvió a ser lo mismo. La primera vez que intenté ser magistrado del condado no fue buena. El karma del padre, el karma del pueblo y el karma de la cultivación. El enviado del inspector, Xiao Ziyong, llegó al condado y se llevó a Minying y Minpu para complementar a los estudiantes del condado. No será posible después de realizar el examen provincial el próximo año. La gente siente vergüenza, ira y culpa por no servir a sus cultivos. ¿Qué es esto? Luego me puse a leer bajo la cortina, y los que habían pasado el frío no escatimaron esfuerzos día y noche. Minpu, cobra menos intereses. La carga de trabajo es demasiada. Minying dijo con tristeza: "Ji Zi regresó de un baño somnoliento. Comenzó enojada. ¿Se ama a sí misma pero olvida que su madre no es malvada? Vomitó varios litros de sangre durante la noche y retrasó más de diez días de tratamiento médico. . Debido a que incursioné en lo que me recetó mi médico, me volví adicto a las pastillas. Este tratamiento radical sigue siendo el mismo que antes. La enfermedad reaparece, la interpretación de la industria se restablece, la enfermedad se cura y han pasado diez años. Nai suspiró y dijo: "Si presumes de tu familia y te vuelves famoso, incluso si una persona lo tiene todo, los demás no lo escucharán". "Luego agradeció al erudito y abandonó su carrera. Apagó la llave y se sentó. Después de colocar algunos libros como "Li Sao" y "Su Wen" sobre la mesa, puede acostarse libremente sin preguntar. Los asuntos exteriores, es decir, las tareas domésticas, nunca entrarán en tu corazón. Por lo tanto, obtendrás más trabajo y beneficiarás al rey Ji Gongju Jinshi, dijo Min Zhan: "Es verdad. ¡Suerte! No hay daño para el corazón de una madre, ¡pero eso es todo! ¡Cómo podría ser! "Minying pertenece a la clase de poemas elegantes y también se le llama un erudito famoso. En ese momento, el ciudadano Wang Zhongfang y el ciudadano de Haiyang, el Dr. Chen, tenían una actitud negativa hacia el trabajo y eran pobres con los estudiantes. Dirigieron uno tras otro. Los médicos rurales You Ruqian, Wang Zhengshu y Fang recomendaron especialmente a Hu Bu Minying, la gente de todo el condado lo siguió con cortesía. Cuando viajó lejos, conquistó el mundo y luego superó a Wu Zhichu y viajó hacia el sureste. La gente se mudó a la capital y se quedó en la capital, y la ciudad quedó oculta. También rindió homenaje al gobernador de Xinzhou, dejando a Fujian y Yue para rendir homenaje al Señor Wuyi más tarde, cuando los soldados se estaban preparando para hacerlo. Cuando fueron a Raozhou, pasaron por Raozhou, subieron a Kuanglu y no aprobaron el examen en Lipeng. La nobleza y los eruditos estaban dispuestos a viajar. El erudito dijo: "Si ingresas a su territorio, podrás conocerlo. Después de un tiempo, fui a Huiji para explorar otros lugares y encontré mucha gente extraña. Los Wumen de Li Yu se extendían a lo largo de los cinco lagos hacia el este, y sus eruditos estaban en todas partes; Chu tenía siete pantanos, una vista amplia, y sus eruditos eran conocedores y versátiles. Moling era la antigua capital del emperador Gao, rica en trajes y reliquias culturales; . Es un héroe de todas las direcciones, dividido en Cao Cao y Shi, viaja con la familia Fu y también es la fuente de eruditos. Al oeste del río Yangtze, está Kuang Lu, cuyos soldados son buenos en el cultivo; Fujian y Yue usan la fuerza para ganar, y sus soldados son astutos; En la gira, este es más grande. Viajaré al extranjero por Fang. "Volvió a ver a Hui Ji, pensando que Zhongzi debería estar enfermo todo el tiempo. Debería pasar la noche. Minying se enfermó y se fue hacia el oeste. Zhongzi tuvo que quedarse adentro. Afortunadamente, había pocas habitaciones. Tenía prisa. tomar el barco y darse por vencido. Si la enfermedad era grave, Ji Zi debería hacerlo, la esposa de Ji Zi, Shi Cheng, debería hacerlo. No puedo permitirme morir. Tengo 63 años y vivo lejos de Hong Shengzhi Guihai.

No tengo nada. Y para ser franco, simplemente finge que no lo hay, no lo tomes cuando tenía 20 años y recibí una orden de Zhejiang para detenerlo. Por favor, deténgase, las palabras son condensadas y no pretenciosas. Debe haber una enfermedad que humillará a todos los funcionarios. Minying hace correr la voz a miles de hogares y les pregunta: "Si un príncipe puede estar orgulloso de su riqueza, ¿cómo puede estarlo?". ¿Un subordinado de vida o muerte? "Si tienes una enfermedad pública, vivirás; si no tienes salud pública, morirás; si eres rico y noble, no harás nada, Ji Gonggui, ¡es normal que él construya un salón ancestral!" , y está dentro de la ley contractual del pueblo y de los británicos construir un salón ancestral.

En otras palabras, Minying finalmente fue justificada por Chu Shi y sus funciones aún no han sido probadas. Es particularmente embarazoso cuando se trata de asuntos nacionales. Puede usarlo cuando intenta hablar sobre cosas. Si tiene éxito pidiendo dinero prestado, ¿cómo puede su estrategia de pintura ganar a los pobres? Sin embargo, la comida actual no es suficiente para dedicarse a la agricultura y vivir en la mediana edad. La propiedad de la familia está salvada, ¡es extremadamente preciosa! Con la familia Wu en Linxi, criaron a tres hijos, cuyo nombre mayor era Yingyuan. Él fue quien recortó las acciones de Zhong y Ji. Este es un gran problema y es apropiado recordarlo. Yue Ming: Cuando se miran, terminan escondiéndose. Si tienes virtud, ¿cómo podrás usarla mal? ¿Por qué no marcas primero? Tienes un nombre, pero ¿cómo puedes usar Huangmao? Poco a poco se construyeron nuevos puentes; la forma en que regresa un caballero se llama los Nueve Abismos.

============================

Traducción:

Existen hoy en el mundo decenas de escritores conocidos como civiles. Si se trata de escritura concisa, lenguaje elegante y leyes generales, elogiaré a Jiang Minying en privado. No hace mucho, cuando Minying estaba muriendo, le escribió una carta a su hermano menor, Jiang Minpu, diciendo en la carta: "Las únicas personas que he conocido en mi vida son mi hermano y Wang Zhongcheng. Espero que mi hermano escriba un epitafio. " su historia de vida 23/10. Ahora me invitan a escribir un epitafio y comentar la historia de mi vida. ¿Qué pasa si siento pena por Minying Underground? Así que tomé las líneas escritas por Min Pu, recogí las escrituras perdidas y las registré.

Es: Jiang Kui, originario del condado de Shexian, provincia de Anhui. Sus antepasados ​​han vivido en Huannan durante generaciones. Su nombre es Minying. Es el tercer hijo que le dio Shang. Él admiraba era Gong. Tenía una ambición extraña cuando era joven, pero era demasiado traviesa. Cuando tenía catorce años, su madre, Zheng Anren, murió de una enfermedad repentina y nunca pegó un ojo después de su muerte. Minying dio unas palmaditas en el ataúd y lloró y dijo: "¿Mamá está preocupada porque sus hijos no tendrán éxito? Si no trabajo duro tarde o temprano para obtener la gracia de criar a mis padres, lo juro: que este dios del ataúd sea un dios". ¡testigo! "Su madre simplemente cerró los ojos. De ahora en adelante, cambiaré mis viejas costumbres y estudiaré mucho. Debo predicar con el ejemplo y ser un modelo a seguir para mi hermano menor. Por eso estudió poesía con su predecesor, el Sr. Wu. Por Por casualidad, el Sr. Wu consiguió que le leyera algunos de los poemas de Li Xianji. A ella le gustó mucho. A menudo los imitaba en privado y usaba poemas similares a los de Li Xianji. Durante la dinastía Shang, Minying se dedicaba a los negocios y trabajaba diligentemente. Sucedió que el inspector Xiao Zilun visitó la escuela del condado y recomendó a Minying y Minpu como estudiantes de la escuela del condado. Al año siguiente, Minying reprobó el examen en la capital provincial. Culpó a los malos años. ¿Qué estaba haciendo? Así que estudié a puerta cerrada, trabajando día y noche desde el invierno hasta el verano. Min Pu pidió descansar un poco y no estar demasiado cansado. , Su Qin presionó a los príncipes y finalmente regresó a casa. Después de eso, trabajó y estudió mucho, y finalmente su carrera revivió, lo que impresionó a los seis países. "Incluso si queremos cuidar nuestra propia salud, ¿podemos olvidar la escena en la que tu madre y yo nos negamos a morir en silencio?" Pronto me enfermé. Una noche vomité varios litros de sangre y llamé a una docena de médicos, pero ninguno. curado. Entonces leí mucho los importantes trabajos de los médicos y me receté mi propia medicina para tratar la enfermedad. Desde entonces, he estudiado mi trabajo original con tanta diligencia como antes. Luego volví a enfermarme, dejé de lado mis estudios y me recuperé nuevamente. Enfermarse una y otra vez, enfermarse una y otra vez. Unos diez años. Entonces suspiró y dijo: "La gloria a los antepasados ​​​​es mundialmente famosa, incluso si es lo que los hombres deberían tener, es solo una búsqueda natural; simplemente descuidé mi cuerpo, con la esperanza de obtenerlo sin importar la vida. ¿Cómo puedo ser? ¿Digno de mis padres?" ¿Un buen cuerpo? "Así que dejé mis estudios para convertirme en funcionario, dejé de estudiar para el examen imperial, me quedé en casa todos los días y me senté en un lugar conveniente para descansar. Hay varios libros sobre la mesa, como "Li Sao" y "Su Wen". Acuéstate cuando quieras, levántate cuando lo pienses y no preguntes por las cosas que están fuera de la puerta. Incluso si las tareas del hogar se hacen de izquierda a derecha, no te importa. Desde entonces, he completado más y más estudios y me he vuelto más enérgico.

En el año de Chen Jia, Minpu fue admitido en el Jinshi. Minying dijo lleno de alegría: "Con este honor, nunca volveré a lastimar el corazón de mi madre. ¡Mamá puede cerrar los ojos! ¡Está bien!" !" Los artículos de Minying son adecuados tanto para los gustos refinados como para los populares, y es conocida como una escritora famosa. En ese momento, Wang Zhongfang de Yitong y el Dr. Chen de Haiyang también despreciaban a los estudiantes por sus trabajos (refiriéndose a su indiferencia hacia la fama) y se retiraron del examen imperial uno tras otro.

You Ruqian, Wang Zhengshu y Fang, quienes renunciaron y regresaron a casa, recomendaron especialmente a Minying, y todos en el condado estuvieron de acuerdo por unanimidad. Pronto, le pedí a mi familia que hiciera un largo viaje para visitar a los eruditos del mundo, así que fui a Yue, Wu, Chu y viajé por todo el sureste. Sucedió que Min Pu se mudó a la capital (Nanjing), por lo que Min Ying fue a quedarse a la capital y conoció a este ermitaño en un lugar de fama y fortuna. Fue a Minpu para ser nombrado gobernador de Xinzhou, luego a Xinzhou y luego a Fujian y Vietnam para rendir homenaje a Wu Yijun. Después de eso, Minpu se estacionó en Raozhou, luego pasó por Raozhou, escaló el monte Lu y navegó en bote por el lago Poyang. Dondequiera que voy, nunca tomo represalias, y literatos y eruditos acuden a mí. Cuando regresé, le dije a la gente: "Cuando vas a un lugar, puedes conocer a la gente de allí. No hace mucho, fui a la montaña Kuaiji para visitar la tumba del rey Yu Xia. La gente de allí es genial. Fui a Suzhou y navegué por los Cinco Lagos en el este. La gente allí es generosa y de mente abierta. El estado de Chu tiene siete lagos vastos, y la gente allí es conocedora y talentosa. El emperador Gao y la cultura de la civilización y la cortesía son muy populares en el yamen establecido. Ser funcionario y hacerse amigo de los automóviles es un lugar donde se reúnen personas talentosas. Al oeste del río Yangtze, los lugares pintorescos y los sitios históricos de Lushan. Son los más hermosos y la gente allí también es muy hermosa. La montaña Wuyi es el lugar con más paisajes en Fujian y Vietnam. La gente allí es extraordinaria. Fui a cuatro áreas y estas son las condiciones generales que vi. Quiero ir a lugares lejanos para ver la enfermedad de mi segundo hijo. Su Ying se recuperó de su enfermedad y Minying se fue a casa enferma. Debería haberle servido de todo corazón en el camino, pero afortunadamente me recuperé un poco y rápidamente tomé el barco a casa. La condición está empeorando cada vez más, el hijo menor debería hacer esto y la nuera menor, Shi Cheng, lo sirve de todo corazón. Finalmente, murió de enfermedad. Era el 26 de agosto, el año Chou de Jiajing (1565), y nació en el año Guihai de Hongzhi (1503), a la edad de 63 años.

En los días de semana, es despreocupado, accesible y no tiene fallas en todos los aspectos; en cuanto a decir la verdad, no importa si cita las Escrituras apropiadamente o no, nunca adoptará un método que se ponga a sí mismo. en la situación de los demás. Actitudes en el mundo. Durante el año de la hambruna, la gente padeció hambre y frío, y una empresa de Zhejiang emitió una orden que prohibía la venta de cereales. Entonces citó las Leyes de Primavera y Otoño y escribió al Ministerio de Personal para solicitar la abolición de la orden. Están estas palabras en el álbum, así que no registraré la declaración aquí. Alguien usó dinero para comprar el título de una casa por valor de diez mil yuanes. Sucedió que estaba enfermo y sentía un gran desprecio por los médicos. Minying fue a miles de hogares y lo regañó: "¿Puedes ser arrogante frente a los demás con tu riqueza y despreciar a los médicos con tu vida y tu muerte? Tu enfermedad se puede curar con un médico, pero sin un médico morirás. La riqueza es ¡Inútil!" El hermano menor lo hizo. Después de convertirse en funcionario, construyó un salón ancestral, le pidió a Minying que hiciera un contrato e hizo que todos los asuntos del culto a los antepasados ​​fueran un asunto de rutina. Aunque Minying murió virgen y sus habilidades nunca fueron puestas a prueba, estaba particularmente preocupado por los asuntos nacionales. Una vez escribió sobre la vigilancia de la frontera, lo cual es realmente aceptable. Si lo lograba, ¿cómo podría agotarse su planificación estratégica? Hoy en día, su comida y su ropa no pueden exceder el nivel de un granjero de primera clase, y aún no ha llegado a la mediana edad. Probablemente sólo quede un pequeño resto de la propiedad de su familia. ¡Qué lástima! Su cónyuge es Wu, originario de Linxi, y tienen tres hijos. El hijo mayor es Ying Yuan, y el segundo y tercer hijo son los que deben quedarse y hacer todo lo posible por ser filiales con quienes los rodean antes de morir. Esto me hace asumir ahora la importante tarea de escribir un epitafio. Elegiré la forma más adecuada y escribiré esta inscripción para que él elija. La inscripción es: Mira esos excelentes artículos de jade, ¿por qué sigues coleccionándolos? Eres virtuoso, ¿por qué molestarse en admirarte? Mira ese pilar de madera, ¿por qué hubo que sacarlo tan pronto? Tienes buena reputación, ¿por qué necesitas vivir más? Zhejiang fluye hacia el este, donde hay tumbas nuevas en la casa de un caballero, este es un manantial de vino.