Análisis de estructura y traducción de una oración en inglés históricamente difícil.
1. Si los ictiosaurios desarrollaron un medio para resistir la descompresión, obviamente evolucionaron muy rápidamente.
Si esto conduce a una cláusula adverbial condicional, los ictiólogos evolucionaron en la cláusula Contra resolución.
Means es el componente "sujeto, predicado y objeto" de la oración, y "did" es un verbo auxiliar, usado para enfatizar el predicado, y generalmente se traduce como "ciertamente". "Ellos lo hicieron" en la cláusula principal es el sujeto, predicado y objeto de toda la oración, mientras que "claramente" y "rápidamente" son tanto adverbios como adverbios.
2. La conjunción "y" conecta dos frases completas
Lo más extraño es que la perdieron después.
Lo perdieron: el "sujeto, predicado y objeto" de una oración, más extrañamente después de y. Todos son adverbios de oraciones.
4. Es una conjunción que indica una transición, seguida de una oración independiente.
El Dr. Rothschild cree que este no es el caso.
Es decir, el sujeto de la oración, is es la cópula, not es la palabra negativa, lo que conduce a la cláusula predicativa, y las cláusulas predicativas introducidas por is y what * * * ambas sirven como predicado de la oración. Esta es una estructura de tabla del "sistema principal". En la cláusula predicativa, lo que es el sujeto, ocurre es el predicado, y el Dr. Rothschild piensa que es una interjección.
Traducción general:
Traducción literal:
Si los ictiosaurios desarrollaron una forma de resistir la descompresión, evolucionaron muy rápidamente. Curiosamente, más tarde perdieron esta característica. Pero el Dr. Rothschild no lo cree así. Sospecha que la evolución en otras especies provocó el cambio.
Traducción libre:
Si los ictiosaurios desarrollaron una forma de hacer frente a la reducción repentina del estrés ambiental, entonces las especies de ictiosaurios rápidamente se volvieron inmunes a la enfermedad de descompresión. Curiosamente, más tarde perdieron esta característica. Sin embargo, el Dr. Rothschild no cree que esto sea el resultado de la evolución natural, sino que la evolución de otras especies obligó a los ictiosaurios a perder esta función.
Resumen: La estructura de la oración es realmente simple y nada difícil, pero el pez dragón y la anti-descompresión me hicieron verificar mucha información...