Texto original y traducción de "Xiaozhongshan·Las cigarras no podían dejar de cantar en el frío anoche" (Yue Fei)
Montaña Xiaochhong·Las cigarras no podían dejar de cantar en el frío de anoche
Yue Fei
Serie: Trescientos poemas de canciones
Xiaochongshan·Las cigarras no podían dejar de llorar anoche Las cigarras no podían dejar de cantar anoche. Conmocionado por un sueño de mil millas, ha sido la tercera actualización. Levántate y camina solo por las escaleras. La gente está tranquila y la luna brilla débilmente fuera de la cortina.
Una cabeza blanca es signo de fama. Viejas montañas y viejos pinos y bambúes bloquean el viaje de regreso. Quiero expresarle mis pensamientos a Yao Qin. Si tienes pocos amigos cercanos, ¿quién te escuchará cuando se rompa tu hilo?
Al final de la noche, me levanté y caminé solo por las escaleras, en silencio y sin palabras, y la luna estaba cada vez más tenue fuera de la cortina.
En busca de fama y riqueza, mi cabello se ha vuelto gris y los pinos y bambúes de mi ciudad natal han crecido, bloqueando mi camino a casa. Quiero pensar en el jade qin, pero tengo muy pocos amigos cercanos. Si la cuerda se rompe, ¿quién escuchará?
Apreciación
El poema de Yue Fei "Man Jiang Hong" (lleno de ira) está lleno de ambición y es una obra maestra patriótica popular. La primera mitad de esta palabra expresa un sentimiento de melancolía y pensamientos de gran alcance, similar a la concepción artística del primer poema de "Yong Huai" de Ruan Ji: "No puedo dormir por la noche, me siento y juego". el piano." Las dos frases "White Head" en la segunda mitad de la frase son bajas y negativas en la superficie, pero en realidad son la soledad y la ira de ambiciones no realizadas. Las tres frases "deseo de general" utilizan una técnica metafórica para señalar los sentimientos desolados de "un amigo cercano" con quien rara vez se encuentra, lo cual es muy triste y melancólico.
Hubo un momento en que algunas personas comentaban la poesía clásica basándose en los estados de ánimo altos y bajos. Pensaban que "Little Heavy Mountain" de Yue Fei tenía un estado de ánimo bajo y no era tan creativo como su "Man Jiang". Hong”. . De hecho, los comentarios sobre las cosas deben basarse en análisis específicos de cuestiones específicas y no deben ser superficialmente iguales para todos. Es bueno tener obras animadas, pero las obras animadas no deben confundirse con toscas y ruidosas. Un estado de ánimo bajo tampoco es negativo. Las letras de Yue Fei "Man Jiang Hong" y "Little Heavy Mountain" expresan su ambición de resistir a la dinastía Jin y recuperar las Llanuras Centrales. Sin embargo, debido a la diferente época y estado de ánimo cuando escribió la letra, inevitablemente existen diferencias. en los métodos de escritura, de hecho, tienen el mismo propósito pero el mismo propósito. ¿Cómo podemos distinguir entre emociones altas y bajas? Además, las letras suelen expresarse de forma armoniosa, sutil y sutil, para que los lectores puedan recitar y comprender el poema, dejando un regusto interminable. Debido a que las ambiciones de Yue Fei son difíciles de lograr y su pecho está deprimido, el poema del autor "Xiao Heavy Mountain" utiliza una técnica artística sutil y melancólica. Este es también el uso de la especialidad de la palabra estilo. poemas, "El hombre virtuoso taoísta y el caballero tienen una relación secreta y resentimiento". Estoy tan deprimido que no puedo expresarme mis sentimientos, pero cuando deambulo, quiero expresar mis emociones." ("Poemas seleccionados, Prefacio") Este principio también debe entenderse al apreciar los poemas. Las cuartetas de "Lingxi Ci Shu" escritas por Miao Yue sobre Ci de Yue Fei decían: "Las obras maestras del general se transmiten de generación en generación y ganó fama a los treinta años. Se puede conservar una especie de corazón fuerte. Por favor "Lea atentamente "Montaña Xiao Chong". Esto es lo que quiero decir. Lo mismo. [4]
Análisis:
"Anoche, las cigarras no podían dejar de chirriar en el frío. Me sorprendió volver a mi sueño de mil millas de distancia. Era Ya era la tercera vigilia. Me levanté y caminé solo por la calle. La gente estaba tranquila y la luna brillaba débilmente detrás de las cortinas ”, ya era la tercera vigilia, caminando solo por el patio, la gran soledad del cuerpo y. La mente se reflejó aquí. Todos se han quedado dormidos y los alrededores se vuelven gradualmente más tranquilos. Cuando la noche se hace más profunda, puedes escuchar claramente los latidos de tu propio corazón. Fuera de la ventana, la luz de la luna es como el agua, y la luz acuosa de la luna simplemente refleja la melancolía acuosa del poeta. . En esta escena específica, la soledad, la soledad interior y el estado de ánimo deprimido de Yue Wumu se expresan plenamente en esta escena.
"Una cabeza blanca es un signo de fama. Viejas montañas, viejos pinos y bambúes bloquean el viaje de regreso". El resultado de muchos años de arduo trabajo es ahora tan insoportable. Cayó en manos del pueblo Jin. Ya no es posible regresar a su ciudad natal para jubilarse. ¡Qué sentimiento de impotencia!
"Quiero expresar mis pensamientos a Yao Qin, pero tengo pocos amigos cercanos. ¿Quién escuchará cuando se rompa el hilo?" El entusiasmo por servir al país no tiene dónde expresarlo. ¿Decírselo? Utilizo las cuerdas para expresar mis sentimientos, pero las cuerdas están rotas, así que no hay nadie con quien hablar.
Shangque encarna emociones en el paisaje, escribiendo sobre los sentimientos del autor de extrañar las Llanuras Centrales y preocuparse por los asuntos estatales.
El autor de las tres primeras frases soñó que llevaba a sus tropas a luchar a miles de kilómetros de distancia, recuperaba su patria, avanzaba victorioso y se daba cuenta de su gran ambición de "devolver mis ríos y montañas". muy emocionado, pero el sonido de las cigarras lo sobresaltó y volvió a su sueño.
La decepción y la vacilación tras despertar del sueño en las últimas tres frases reflejan la contradicción entre el ideal y la realidad. La descripción del paisaje se utiliza para resaltar la soledad interior, que es tortuosa y eufemística, expresando el dolor y la ira de ambiciones no realizadas.
Xiaque expresa la angustia de verse bloqueado para recuperar el terreno perdido y de que nadie entienda sus pensamientos.
Las tres primeras frases lamentan el paso del tiempo y la desesperanza de volver a casa. "Obstruir el viaje de regreso" en la superficie se refiere a las altas montañas y las aguas profundas, los caminos bloqueados, lo que dificulta el regreso, pero en realidad es una metáfora de la insatisfacción y condena de Zhao Gou, Qin Hui y otros por su humillación en demandando la paz y obstruyendo la lucha contra el oro.
Las últimas tres frases utilizan alusiones entre Yu Boya y Zhong Ziqi para expresar su soledad, falta de amigos cercanos y profunda soledad.
Todo el poema expresa el descontento del autor con el "acuerdo de paz", su oposición a la rendición y su melancolía al ser retenido. Refleja los fuertes sentimientos patrióticos del autor.
Hubo un momento en que algunas personas comentaban la poesía clásica basándose en los estados de ánimo altos y bajos. Pensaban que "Little Heavy Mountain" de Yue Fei tenía un estado de ánimo bajo y no era tan creativo como su "Man Jiang". Hong”. . De hecho, los comentarios sobre las cosas deberían basarse en análisis específicos de cuestiones específicas. Los trabajos con buen humor son buenos, pero un mal humor tampoco es negativo.
Creado en ese momento. Pero todos pueden mostrar la gloria militar de Yue Fei. Sin embargo, "Little Heavy Mountain" fue escrita poco antes de ser encarcelado. Perdió su poder militar y no pudo recuperarse. Tenía emociones de tristeza, ira, depresión e impotencia. Little Heavy Mountain" es muy diferente al de "Man Jiang Hong".
/p>