Texto original y reconocimiento de "Ruan Langgui"
"Ruan Langgui, estoy en Nanyuan en primavera" es un poema escrito por Ouyang Xiu, un literato de la dinastía Song. Esta palabra describe la experiencia juvenil de una mujer a mediados de la primavera y el mal de amor que provoca. El poema se divide en dos partes: la primera parte escribe principalmente sobre los hermosos paisajes de los suburbios primaverales y las historias y experiencias de las mujeres. La siguiente parte de la película cambia de la descripción del paisaje a la expresión lírica para expresar el dolor del mal de amor de las mujeres. . Todo el poema es exquisito y elegante, grácil y lujoso, expresa emociones a través de paisajes, mezclando escenas, eufemísticas e implícitas. Es una pequeña palabra muy típica en la obra del poeta.
Texto original de Ruan Langgui
Ruan Langgui
En 1, el viento y 2 huele el relincho del caballo 3. Las ciruelas verdes son como frijoles, los sauces son como cejas, el cielo tiene cinco y las mariposas vuelan.
El rocío es denso (zhòng), el humo de la hierba es bajo y las cortinas están caídas. Danglan sueño 8 Jie Luo Yi 9, salón pintado 10 pares de golondrinas regresan.
Notas de Ruan Langgui
1. Salida: salida de primavera. Las fechas de los viajes en las dinastías Tang y Song variaban de un lugar a otro. Algunos son el octavo día del primer mes lunar y otros el 2 de febrero o el 3 de marzo. Las generaciones posteriores solían utilizar las salidas de Qingming como salidas.
Fenghe: La brisa primaveral es cálida.
3. Relincho de caballos: se refiere al sonido de los carruajes y caballos de los turistas. Silbido, grito.
4. Las ciruelas verdes son tan grandes como los frijoles y los sauces son tan hermosos como las cejas: Las ciruelas verdes son tan grandes como los frijoles y las hojas de los sauces son tan hermosas como las cejas. Las generaciones posteriores suelen utilizar esta frase para describir el brillante paisaje primaveral.
5. La duración de un día: Después del Equinoccio de Primavera, el día se vuelve más largo. También significa un día entero.
6. Humo de hierba: describe la densa hierba primaveral.
7. Cortinas: cortinas y visillos.
8. AY(yūng) somnoliento: somnoliento.
9. Luo Yi: Camisa de Shannon.
10. Salón de Pintura: Un salón decorado con pinturas coloridas.
Traducción original de Ruan Langgui
En los jardines de los suburbios del sur, siempre se puede escuchar el relincho de los caballos en la cálida brisa primaveral. Las ciruelas verdes son tan grandes como frijoles y las delicadas hojas de sauce son tan hermosas como las cejas. La primavera es cada vez más larga y las mariposas vuelan con mucha ligereza.
Las flores brillan con el rocío, la hierba primaveral está espesa por el humo y las cortinas están cerradas en casa. Estaba muy cansada después de jugar en el columpio, así que se quitó la ropa y se fue a la cama, acompañada solo por Shuangyan en la viga.
Fondo creativo
A juzgar por el contenido, este es un poema de una joven con una larga reflexión. El momento descrito en el poema es una tarde de mediados de primavera; el lugar es desde Nanyuan hasta el dormitorio. La protagonista es una joven que extraña a la gente lejana; el incidente es un "recuerdo" de la experiencia emocional provocada por la excursión de primavera de una joven a Nanyuan.
Aprecio por Ruan Langgui
Esta palabra expresa la emoción de mujeres extrañadas y personas queridas, y la expresión de emociones internas está muy implícita. No hay ninguna mención directa al anhelo, ni palabras que expresen directamente tristeza y resentimiento; sin embargo, la primavera es buena, pero el jardín no puede hacer que "ella" se sienta feliz; El columpio del jardín no olía a risa, todo era sólo silencio, y finalmente quiso dormir sola. Esto demuestra que la heroína no se cansa fácilmente debido al agradable y cálido viento primaveral. Pero "no tengo una idea general".
La primera película describe lo que la mujer vio y escuchó cuando visitó South Park. Elegir los sonidos y las imágenes para expresar es increíblemente rico en significado. "Mediados de primavera", la mitad de la primavera es la época más hermosa de la primavera cuando las flores florecen y la vegetación es exuberante. La gente va a caminar junta en este momento. Aquí hay dos significados destacados: primero, la maravillosa primavera se comparte con personas que son reflexivas pero no pueden; segundo, aunque es el apogeo de la primavera, también es el día de decadencia. Los tiempos hermosos son fugaces y el tiempo pasa volando. Después de sobrevivir finalmente al sombrío otoño y la nieve helada del invierno, llegamos a la primavera, pero todavía somos una persona que no puede esperarla. "Las ciruelas verdes son como las judías y los sauces como las cejas", se ven claramente las ciruelas en las ramas. Las hojas de sauce ya no tienen el "maravilloso color de sauce" amarillo y verde nuevo, sino que ahora parecen una mujer recortándose las cejas. Esto sigue siendo el cambio de objetos externos, implicando el paso del tiempo, suspirando y quejándose de que la gente a lo lejos es "pobre primavera y media sin retorno". La frase "Wind Harmony" describe la experiencia auditiva. La primavera no sólo está llena de hermosos paisajes, sino también de sonidos: las reinitas llaman a las golondrinas, ríen, cantan y orquestan, etc.
Hay muchas voces para escribir, pero la heroína sólo se queda en el viento y Aśvaghoṣa. De hecho, la heroína está sorda a la "música" de la primavera porque está deprimida: Cuando estaba a punto de despedirse ese día, ¿por qué lo hizo? ¿"él" cabalgaba? El caballo se alejaba; ahora el vagabundo de otra persona regresaba a caballo, pero no podía esperar a "él" solo. Entonces, escribir Ma Yin también trata sobre melancolía. La última frase "El amor crece con el tiempo" es simplemente "La primavera llega tarde, es difícil sentarse solo por la noche", por lo que es difícil estar sin compañía. Las mariposas volaban en parejas, persiguiendo las flores, excitando cada vez más el mal de amor. No hay lugar para escribir estas palabras, pero no hay lugar para escribirlas sin emoción.
En la siguiente película, escribí sobre la mujer que pasó mucho tiempo sola en el jardín. Cuando llega el anochecer, el rocío de las flores es como lágrimas, la hierba se cubre de humo y la luz primaveral es tenue. Mirando las pesadas cortinas de la puerta de al lado, sabiendo que se estaba haciendo tarde, no pude evitar suspirar. Columpiarse en el columpio da sueño y es aburrido. Sentado allí aturdido, regresé a la casa. Es difícil recordar la sensación de cortar flores de velas mientras se enciende una lámpara y se está sentado solo. Es mejor soñar, olvidar o ver. De todos modos, la heroína estaba agotada en ese momento y no quería pensar más en eso. Sin embargo, accidentalmente miré hacia arriba y vi las "Golondrinas Gemelas" posadas en el edificio de pinturas. Ya sea una golondrina real o una golondrina pintada. La clave es que en la mente de los antiguos, cuando las "golondrinas" rara vez vuelan solas, "la joven de la familia Lu, las golondrinas vuelan en parejas sobre las vigas de carey", "las golondrinas gemelas vuelan alrededor de las vigas pintadas, Cui acompaña a los tulipanes”, “las golondrinas gemelas”. Significa que la pareja se ama, por lo que la joven sólo puede sentirse desconsolada al ver a las “Dos Golondrinas”.
Esta palabra es más profunda que el romance. Es buena para escribir escenas y las emociones están contenidas en las escenas. Me sentí bastante desconsolado después de leerlo, y el sonido persistente representa las características de la escritura europea, como la gentileza y la profundidad.
Comentarios famosos
Volumen 1 de "Poemas de cabañas con techo de paja" de Shen Jifei: El paisaje está muy lejos. Hay otro dicho: La cortina cuelga y se posa en la viga, lo cual es muy apropiado.
"Poemas seleccionados sobre una pradera de fuego" de Su Huang: Las personas son cosas, lo que significa crecer día a día. Mirando a su alrededor, se dice que la voz que gobierna el mundo, el letrista, es mejor que la imagen.
"Prefacio a la Colección de Yangchun" de Chen: "Al observar la profundidad de sus pensamientos y la belleza de su escritura, es realmente extremadamente elegante".
"Seleccionados" de Yu Biyun Interpretaciones de poemas de las dinastías Tang, las cinco dinastías y las dos dinastías Song": primero, al escribir sobre la escena de principios de la primavera y luego al hablar de la gente en la primavera, las palabras son largas y agotadoras. La palabra "dang" no es ni feliz ni triste, y el estilo es evidente. El paisaje del sur es pintoresco y el paisaje primaveral es bochornoso. Escribir frases de paisajes contiene sentimientos eufemísticos, que se puede decir que matan dos pájaros de un tiro. El secreto de un poeta.
Acerca del autor de "Ruan Langgui"
Ouyang Xiu (1007-1072) fue un escritor e historiador de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía era Tío Yong, nacido en Jishui, Jizhou (ahora Jiangxi). Tiansheng Jinshi recopiló el pabellón oficial y conoció a Yiling por su franqueza. Durante el período de Li Qing, se desempeñó como oficial de amonestación, apoyó a Fan Zhongyan y exigió reformas políticas, y fue acusado falsamente de ser el magistrado del estado. Se convirtió en soltero de Hanlin, enviado especial adjunto al consejo privado y, al mismo tiempo, participó en asuntos gubernamentales. Cuando Wang Anshi implementó la nueva ley, criticó la Ley Qingmiao. Shiwenzhong. Abogó por que los artículos fueran claros y prácticos, expresó su descontento con el estilo extravagante de escritura desde principios de la dinastía Song y cultivó activamente a las personas atrasadas. Fue el líder del movimiento de prosa clásica en la dinastía Song del Norte. La prosa se convirtió en uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" debido a su elocuencia y eufemismo. El estilo de la poesía es similar al de la prosa y el lenguaje es fluido y natural. Sus letras son elegantes y elegantes, heredando el estilo persistente de la dinastía Tang del Sur. Coeditó "New Tang Book" con Song Qi y escribió de forma independiente "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". También le gustaba coleccionar epigrafía y la compiló en "Registros históricos", que tuvieron una gran influencia en la epigrafía de la dinastía Song. Hay una colección de Ouyang Wenzhong.