¿Cómo traducir Dongpo?
Obra original
La lluvia baña la ladera este, la luz de la luna es clara y la gente de la ciudad camina como salvajes.
No estés muy seguro de la pendiente, pero te encantará el sonido de tu palanca de arrastre.
Traducción de la obra
Las gotas de lluvia cayeron una tras otra, limpiando excepcionalmente la ladera este, y el resplandor de la luna también se hizo claro.
Todos en la ciudad se han ido, y sólo los intermediarios de las montañas deambulan por aquí.
No importa que estas duras pendientes no sean tan suaves como en la ciudad.
Me encanta el fuerte sonido del bastón.
La idea principal
Expresa el amor del autor por la vida pastoral y el desdén por la fama y la fortuna mundanas, y espera estar borracho para siempre.