El texto original y la traducción de "Wang Mian Loves Learning" en chino clásico
La razón fundamental por la que Wang Mian se convirtió en un famoso pintor y poeta en la antigüedad es que Wang Mian se dedicaba a estudiar cuando era joven, era incansable en el aprendizaje y estaba obsesionado con ello. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje fueron las piedras angulares de su éxito posterior. Podemos inspirarnos y obtener iluminación: "Si un joven no trabaja duro, cuando sea viejo estará triste. Nosotros, los jóvenes, debemos valorar su juventud y estudiar diligentemente el conocimiento científico y cultural para sentar una base sólida". sirviendo a la patria en el futuro. El siguiente es el texto original y la traducción de "El amor por aprender de Wang Mian" en chino clásico. Bienvenido a leerlo. "A Wang Mian le encanta aprender" Texto chino clásico texto original y traducción Capítulo 1
A Wang Mian le encanta aprender
Dinastía Ming: Song Lian
Wang Mian era nativo de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado en la montaña, colarse en el edificio de la escuela y escuchar a los estudiantes recitar libros. Después de escucharlos, los memorizó en silencio. Al regresar al anochecer, se olvidó de su ganado. O los que traen vacas para arar los campos. El padre se enojó y lo regañó, pero ya no era el mismo de antes. La madre dijo: "Estás tan loca, ¿por qué no escuchas lo que haces?" Mian Yin se fue y vivió en el templo de un monje. Salía a escondidas por la noche, se sentaba en el regazo de Buda, sostenía la póliza, iluminaba la linterna encendida y la leía hasta el final del día. Hay muchos ídolos de tierra en las estatuas de Buda, son feroces y aterradores, coronan a los niños tan pacíficos como si no fueran vistos;
Anyang Hanxing se enteró y fue admitido como discípulo y se convirtió en un erudito confuciano. El sexo está muerto y los asuntos del discípulo son tan buenos como su naturaleza. En ese momento, el padre de Mian había muerto, por lo que recibió a su madre en la ciudad de Yue para criarla. Después de mucho tiempo, mi madre quiso regresar a su ciudad natal. Mian compró un buey blanco y condujo el carro de su madre, y la antigua corona la siguió. Los niños del pueblo compitieron para cubrir el camino y se rieron, y Mian también se rió. Seleccionado de "Historia de la dinastía Yuan·Biografía de Wang Mian"
Traducción
Wang Mian era originario del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando regresó a casa por la noche, se había olvidado de todo el ganado pastando. Alguien trajo el ganado para regañarlo por pisotear los campos y destruir las cosechas. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian. Después del incidente, todavía estaba así. Su madre dijo: "Este niño tiene tantas ganas de estudiar, ¿por qué no dejarle hacerlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y vivió en un templo. Tan pronto como llegó la noche, salió en silencio, se sentó en las rodillas de la estatua de Buda, sostuvo un libro en la mano y leyó a la luz de la lámpara frente a la estatua de Buda. El sonido del libro fue fuerte hasta que. amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de arcilla y cada una de ellas parece feroz y aterradora. Aunque Wang Mian era un niño, su expresión era tranquila, como si no hubiera visto nada. Hanxing de Anyang se sorprendió cuando se enteró y lo aceptó como discípulo. Más tarde se convirtió en un gran erudito. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos sirvieron a Wang Mian como lo hicieron con Han Xing. En ese momento, el padre de Wang Mian estaba muerto, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para apoyarla. A medida que pasaba el tiempo, su madre extrañaba su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró una vaca blanca y condujo a su madre. Siguió el auto con un sombrero y ropa antiguos. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados de la carretera y se rieron, y Wang. Mian también se rió.
Notas
(1) Mu: pastoreo.
(2) Largo: cresta de campo.
(3) Plagio: a escondidas, a escondidas.
(4) Noir: siempre (a menudo), solo.
(5) O: alguien; algunas personas
(6) Pisotear el campo significa pisotear las cosechas
(7) Tarta: azotada.
(8) 曷: A través del "qué", el por qué.
(9) Ir: Significado antiguo: vete, vete. Imayoshi: Ve a....
(10) Qian: en secreto, en silencio.
(11) Implementación: Mantenga presionado el desplazamiento.
(12) Dan: mañana, amanecer.
(13) Feroz y aterrador: feroz, feroz y aterrador.
(14) Tian: Tranquilidad.
(15) Diferencia: (concepto)
(16) La palabra tiene múltiples significados (de)
①El padre se enoja y lo golpea: a él.
②La política debe leerse con luz brillante: sin significado real.
(17) "Be" significa "usar": vestir
(18) También: texto original "Wang Mian's Love of Learning" y traducción 2 del texto clásico chino
Traducción de "Wang Mian ama aprender":
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio.
Cuando regresó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado pastando. Alguien trajo el ganado para regañarlo por pisotear los campos y destruir las cosechas. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian.
Después del incidente, seguía así. Su madre dijo: "Este niño tiene tantas ganas de estudiar, ¿por qué no dejarle hacerlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y vivió en un templo. Tan pronto como llegó la noche, salió en silencio, se sentó en las rodillas de la estatua de Buda, sostuvo un libro en la mano y leyó a la luz de la lámpara frente a la estatua de Buda. El sonido del libro fue fuerte hasta que. amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de arcilla, y cada una tiene un rostro feroz y aterrador. Aunque Wang Mian era un niño, su expresión era tranquila, como si no hubiera visto nada. Hanxing de Anyang se sorprendió cuando se enteró y lo aceptó como discípulo. Más tarde se convirtió en un gran erudito. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos sirvieron a Wang Mian como lo hicieron con Han Xing.
En ese momento, el padre de Wang Mian estaba muerto, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para apoyarla. A medida que pasaba el tiempo, su madre extrañaba su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró una vaca blanca y condujo a su madre. Siguió el auto con un sombrero y ropa antiguos. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados de la carretera y se rieron, y Wang. Mian también se rió.
El texto original de "A Wang Mian le encanta aprender":
Wang Mian es originario de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado en Longshang. Entró furtivamente a la escuela y escuchó a los estudiantes recitar libros. Después de escucharlo, lo recuerdo en silencio. Al regresar al anochecer, se olvidó de su ganado. O los que traen vacas para arar los campos. El padre se enojó y lo regañó.
Volvemos a los viejos tiempos. La madre dijo: "Estás tan loca, ¿por qué no escuchas lo que haces?" Mian Yin se fue y vivió en el templo de un monje. Salía a escondidas por la noche, se sentaba en el regazo de Buda, sostenía la póliza, iluminaba la linterna encendida y la leía hasta el final del día. Hay muchos ídolos de tierra en las estatuas de Buda, son feroces y aterradores, pero parecen tan pacíficos como si estuvieran desaparecidos.
Anyang Hanxing se enteró y fue admitido como discípulo y se convirtió en un erudito confuciano. El sexo está muerto y los asuntos del discípulo son tan buenos como su naturaleza. En ese momento, el padre de Mian había muerto, por lo que recibió a su madre en la ciudad de Yue para criarla. Después de mucho tiempo, mi madre quiso regresar a su ciudad natal. Mian compró un buey blanco y condujo el carro de su madre, y la antigua corona la siguió. Los niños del pueblo compitieron para cubrir el camino y se rieron, y Mian también se rió.
Este artículo proviene de "Historia de la dinastía Yuan: Biografía de Wang Mian" escrito por Song Lian de la dinastía Ming
Información ampliada
Antecedentes de la escritura:
Zhu Yuanzhang, el primer emperador de la dinastía Ming, concedió gran importancia a la labor de recopilación de la historia en 1368, año de su ascenso al trono, cuando la dinastía Yuan regresó a la meseta de Mongolia desde el norte. , emitió un edicto para compilar la "Historia de la dinastía Yuan".
En Bingyin (el primer día del Año Nuevo Lunar) en febrero del segundo año de Hongwu (1369), la compilación se inició oficialmente en el Templo Tianjie en Nanjing (hoy al este del Palacio Chaotian en Nanjing). Con Li Shanchang, el primer ministro de izquierda, como supervisor, y Song Lian y Wang Hao como presidentes, se reclutó a dieciséis personas, entre ellas Wang Kekuan, Hu Han y Zhao Xun, que eran ermitaños en las montañas y los bosques. para participar en la recopilación.
Song Lian, un famoso escritor de principios de la dinastía Ming, fue el principal responsable. Esta compilación finalizó el día 11 del octavo mes de Otoño. Sólo tomó 188 días completar 37 volúmenes de Benji, 53 volúmenes de Crónicas, 6 volúmenes de Tablas y 63 volúmenes de biografías, excluyendo el reinado del Emperador Shun del. Dinastía Yuan. Volumen, *** Volumen 159. Esta revisión de la historia se basa en los registros reales de las Trece Dinastías Yuan capturados por el General Xu Da de la capital de la Dinastía Yuan y el "Jingshi Dadian", una historia de leyes y regulaciones compiladas en la Dinastía Yuan.
Sobre el autor:
Song Lian ha estado enfermo desde la infancia y su familia es pobre. Sin embargo, es inteligente y estudioso y es conocido como un "niño prodigio". Una vez estudió con Wenren Mengji, Wu Lai, Liu Guan, Huang Shu y otros. Al final de la dinastía Yuan, renunció a la corte y comenzó a practicar el taoísmo y a escribir libros. A principios de la dinastía Ming, fue contratado por Zhu Yuanzhang y fue respetado como el maestro de los "Cinco Clásicos", dando conferencias al Príncipe Zhu Biao. En el segundo año de Hongwu (1369), se le ordenó especializarse en "Historia de la dinastía Yuan".
Después de ser funcionario y erudito en la Academia Hanlin, aceptó el decreto y supo cómo redactar el edicto imperial. En ese momento, la mayor parte de la etiqueta de la corte estaba formulada para él. En el décimo año de Hongwu (1377), renunció y regresó a su ciudad natal debido a su vejez. Más tarde, fue exiliado a Maozhou porque su nieto mayor, Song Shen, estaba implicado en el caso de Hu Weiyong. el camino a la edad de setenta y dos años.
Durante el reinado del emperador Wuzong de la dinastía Ming, se le dio el título póstumo de "Wen Xian", por lo que se le llamó "Song Wen Xian". "Wang Mian Loves Learning" Texto original en chino clásico y traducción Capítulo 3
Wang Mian es originario del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando regresó a casa por la noche, se había olvidado de todo el ganado pastando. Alguien trajo el ganado para regañarlo por pisotear los campos y destruir las cosechas. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian.
Después del incidente, seguía así. Su madre dijo: "Este niño tiene tantas ganas de estudiar, ¿por qué no dejarle hacerlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y vivió en un templo. Tan pronto como llegó la noche, salió en silencio, se sentó en las rodillas de la estatua de Buda, sostuvo un libro en la mano y leyó a la luz de la lámpara frente a la estatua de Buda. El sonido del libro fue fuerte hasta que. amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de arcilla, y cada una tiene un rostro feroz y aterrador. Aunque Wang Mian era un niño, su expresión era tranquila, como si no hubiera visto nada. Hanxing de Anyang se sorprendió cuando se enteró y lo aceptó como discípulo. Más tarde se convirtió en un gran erudito. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos sirvieron a Wang Mian como lo hicieron con Han Xing. En ese momento, el padre de Wang Mian estaba muerto, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para apoyarla.
A medida que pasaba el tiempo, su madre extrañaba su ciudad natal, por lo que Wang Mian compró una vaca blanca y condujo a su madre. Siguió el auto con un sombrero y ropa antiguos. Los niños del pueblo se reunieron a ambos lados. El camino y se rió. Mian también se rió.
Texto original:
Los que son coronados reyes son de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado en la montaña y entrar furtivamente a la escuela para escuchar a los estudiantes recitar libros. Los memorizó en silencio. Al regresar por la tarde, matarán su ganado. O la campanilla ara los campos, y el padre se enoja y la arranca. La madre dijo: "Estás tan loca, ¿por qué no escuchas lo que haces?" Mian Yin se fue y vivió en el templo de un monje. Salía a escondidas por la noche, se sentaba en el regazo de Buda, sostenía la póliza, iluminaba la linterna encendida y la leía hasta el final del día.
Hay muchos ídolos de arcilla en las estatuas de Buda. Son feroces y aterradores. Coronan a los niños y parecen desaparecidos. Han Xing en Anyang se enteró de la diferencia y fue admitido como segundo hijo, y sus estudios se convirtieron en confucianismo Tong. El sexo está muerto y los asuntos del discípulo son tan buenos como su naturaleza. En ese momento, el padre de Mian había muerto, por lo que recibió a sus padres en toda la ciudad y lo crió. Después de mucho tiempo, mi madre quiso regresar a su ciudad natal. Mian compró un buey y condujo el carro de su madre, y la antigua corona la siguió. Los niños del pueblo cubrieron el camino y se rieron, y Mian también se rió.
Información ampliada:
"Wang Mian Loves Learning" está seleccionado de "Las obras completas de los eruditos de la dinastía Song - La biografía de Wang Mian" de Song Lian. Song Lian (1310-1381) tenía el nombre de cortesía Jinglian, el apodo de Qianxi y otros nombres Xuanzhenzi, Xuanzhen Taoist y Xuanzhen Dunsou. De nacionalidad Han, originario de Pujiang, escritor de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Una vez fue elogiado como "el primer funcionario en la fundación del país" por Zhu Yuanzhang, el emperador de la dinastía Ming. Tai Shigong. Song Lian, Gao Qi y Liu Ji son conocidos como los "Tres grandes maestros de la poesía y la prosa a principios de la dinastía Ming". Fue exiliado a Maozhou porque su nieto mayor, Song Shen, estuvo implicado en el caso del Partido Hu Weiyong y murió de una enfermedad en Kuizhou en el camino.
Introducción a los personajes principales:
La razón fundamental por la que Wang Mian se convirtió en un famoso pintor y poeta en la antigüedad es que Wang Mian se dedicaba a estudiar cuando era joven, era incansable. en el aprendizaje, y llegó al punto de quedar fascinado. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje fueron las piedras angulares de su éxito posterior. Podemos inspirarnos y obtener iluminación: "Si un joven no trabaja duro, cuando sea viejo estará triste. Nosotros, los jóvenes, debemos valorar su juventud y estudiar diligentemente el conocimiento científico y cultural para sentar una base sólida". sirviendo a la patria en el futuro.
Wang Mian (1287-1359) fue un famoso pintor y poeta de la dinastía Yuan. Su nombre de cortesía era Yuanzhang, y sus apodos incluyen Zhuishishanong, Cowherd Weng, Kuaiji Foreign History y Plum Blossom House Owner. Originario de Zhuji, Zhejiang. Nacido en una familia de agricultores, pastoreó ganado cuando era joven. Su familia era pobre, pero él tenía muchas ganas de aprender y era incansable en la lectura. A menudo iba al templo por la noche para leer bajo la lámpara brillante, y su conocimiento se fue profundizando gradualmente. Su afán por aprender conmovió a Han Xing, un erudito de Kuaiji en ese momento, quien lo aceptó como estudiante y le enseñó a leer y pintar.
Cuando Wang Mian era joven, alguna vez estuvo interesado en la fama, pero repetidamente no pasó el examen de Jinshi, por lo que se llenó de ira, quemó sus artículos, vagó por el mundo y nunca se convirtió en un. erudito. Una vez visitó Hangzhou y Jinling, cruzó el río Yangtze, cruzó el río Huaihe, pasó por Xuzhou y Jinan hasta Dadu (ahora Beijing) y llegó a Juyongguan.
Miles de kilómetros de viaje le permitieron ampliar sus horizontes y ampliar su mente. Al mismo tiempo, también obtuvo una comprensión más clara de la realidad social y de la clase dominante.
En Beijing, Tai Buhua le recomendó enseñar en una escuela. Tuvo una premonición de que el régimen de la dinastía Yuan estaba en crisis, por lo que se negó a aceptarlo, por lo que regresó solo al sur y se ganó la vida vendiendo pinturas.