Tres hombres se convierten en tigres. ¿Qué dice el chino clásico?

1. Implicación:

Cuando se trata de personas y cosas, no puedes simplemente creer lo que dice la mayoría de las personas, sino que necesitas investigar y pensar desde múltiples partes. emitir juicios correctos basados ​​en hechos. Este fenómeno es muy común en la vida real. Sin discernimiento y sin creer en mentiras fácilmente, la gente cometerá errores.

2. Texto original:

Pang Cong y el príncipe fueron a Handan y le preguntaron al rey de Wei: "Ahora un hombre dice que hay un tigre en el mercado. ¿Lo crees?" El rey dijo: "No. "Dos personas dicen que hay un tigre en el mercado, ¿lo crees?" Wang dijo: "Lo dudo". ¿Lo crees?" Wang dijo: "No lo creo". Pang Cong dijo: "Está claro que no hay tigres en la ciudad, pero las palabras de tres personas resultaron ser tigres. Hoy, Handan. "Está más lejos de Daliang que de la ciudad, pero hay más de tres personas discutiendo sobre los ministros. Espero que el rey investigue". El rey dijo: "Lo sé por mí mismo". Entonces se despidió y las palabras calumniosas vinieron primero. . Posteriormente, el príncipe renunció a la promesa, pero no se vio el resultado. (Primera obra de Pang Cong: Pang Gong)

3. Traducción:

Pang Cong quería acompañar al príncipe a Handan para ser rehén. Pang Cong le dijo al rey de Wei: "Ahora, si hay una persona. ¿Crees que hay un tigre en la calle?", El rey Wei dijo: "No lo creo". Pang Cong dijo: "¿Qué pasa si dos personas hablan de ello?" El rey Wei dijo: "Entonces estaré confundido". Pang Cong añadió: "¿Qué pasa si el número aumenta a tres personas? ¿Lo creería el rey?". El rey Wei dijo: "Lo creo". Pang Cong dijo: "Está muy claro que no habrá tigres en la calle, pero cuando tres personas dijeron que había tigres, parecía que había tigres reales". Ahora Handan está mucho más lejos de Daliang que nosotros del mercado, y hay más de tres personas que me calumnian. Espero que puedas ver claramente. El rey Wei dijo: "Sé qué hacer". "Entonces Pang Cong se despidió y se fue, y las palabras difamatorias se extendieron rápidamente al Rey de Wei. Más tarde, el príncipe terminó su vida como rehén, y Pang Cong realmente no pudo volver a ver al Rey de Wei.

4. Alusión:

Durante el Período de los Reinos Combatientes, cuando se atacaban entre sí, para asegurarse de que todos pudieran cumplir verdaderamente sus promesas, los países generalmente se entregaban a sus príncipes entre sí como si fueran suyos.

Pang Cong, el ministro del estado de Wei, lo acompañará. El príncipe heredero de Wei fue al estado de Zhao para ser rehén. Antes de partir, le dijo al rey de Wei: " Ahora hay un hombre que dice que hay un tigre en el mercado. ¿Lo cree el Rey? El rey Wei dijo: "No lo creo". Pang Cong dijo: "Si una segunda persona dijera que apareció un tigre en el mercado, ¿lo creería el rey?" "Wang Wei dijo:" Comencé a preguntar. Pang Cong añadió: "Si una tercera persona dijera que apareció un tigre en el mercado, ¿lo creería el rey?". El rey Wei dijo: "Por supuesto que lo creeré". "

Pang Cong dijo: "Es obvio que no habrá tigres en el mercado, pero después de que tres personas hablaron de ello, parece que realmente hay tigres. Ahora Handan, la capital del estado de Zhao, está lejos de Daliang, la capital del estado de Wei, mucho más lejos que las calles de aquí, y hay más de tres personas hablando de mí. Espero que Su Majestad sea consciente de esto. El rey Wei dijo: "Yo mismo lo sé todo". "El príncipe terminó siendo rehén y Pang Gong nunca volvió a ver al Rey de Wei.

El mercado es un lugar donde se concentra la población y, por supuesto, no habrá tigres. Decir eso allí Hay tigres en el mercado es obviamente un rumor y un engaño, pero mucha gente dice esto, y si no miran la verdad de las cosas, a menudo creen que es verdad.

Esta historia era original. una sátira sobre la ignorancia del rey Hui de Wei, pero las generaciones posteriores ampliaron esta historia para convertirla en "tres personas". El modismo "Chenghu" se toma prestado para describir el significado que a veces los rumores pueden encubrir la verdad. una cosa, debes examinarla y pensarla cuidadosamente, y no solo rumores, de lo contrario, "tres personas se convierten en un tigre", a veces confundirá los rumores con la verdad

5. p> "Política de los Estados Combatientes - Wei Ce"

6. Autor:

Liu Xiang (aproximadamente 77 a. C. - 6 a. C.), cuyo nombre original era Gengsheng, cuyo hogar ancestral era Peijun (ahora Xuzhou, provincia de Jiangsu), fue un erudito, bibliógrafo y escritor confuciano de la dinastía Han Occidental. Su prosa se atribuye principalmente a Qin Shuhe. Las "narrativas" más famosas de libros antiguos incluyen "Jianying Changling Shu" y "Estados en guerra". Narrativa de políticas". Sus características principales son una narrativa simple, una teoría fluida y tranquilizadora.