¿Qué significa traducir siete mosquitos al mandarín?

Este meme proviene de la película 1985. Compré un reloj/bolso el año pasado.

En la película, Eric Tsang no quiso decir nada cuando dijo esto, pero fue Shanghai Abo quien lo golpeó directamente.

Frase original: Los cantoneses pagamos 10 yuanes por un reloj, pero puedes conseguir un reloj de 7 yuanes con un 30% de descuento.

Intención original: 2 relojes por 7 yuanes.

Transliteración: qnmgb

-

Apéndice (Posdata). Entiendo tanto el shanghainés como el cantonés.