La traducción clásica china de "Zong Daocheng"
Por favor acéptalo, ¡gracias!
2. Zong Daocheng (Ouyang Xiu) tradujo Zong Daocheng
Renzong estaba en el Palacio del Este, y "Jian Gong Zongdao" de Lu Su estaba en De (1). Vive en las afueras de Songmen, comúnmente conocida como Bathhouse Lane. Hay un restaurante al lado, llamado Renhe. El licor es famoso en la capital y la gente suele tomarlo a la ligera y beberlo todo de un trago. Un día, Zhenzong estaba preocupado por Zhao Gong y le hizo algunas preguntas. El mensajero y los comensales no están aquí, pero cuando se mueven, beben vino de Renhe y el jefe. Es un acuerdo: "¿Qué debo hacer si culpo a todos por llegar tarde?" Afortunadamente, te veré primero, pero no hay similitudes ni diferencias. "Gong dijo: "Pero dime la verdad". "Pero debería sentirse ofendido", dijo el enviado chino. "Es natural que los bebedores engañen a príncipes, ministros y niños", dijo el duque. "Suspiré y me fui. Preguntó Zhenzong, y el mensajero lo trató como a un funcionario. Zhenzong preguntó: "¿Por qué entraste al restaurante en secreto? Gong Xie dijo: "Mi familia es pobre y no tiene utensilios. El restaurante tiene de todo y me siento como en casa". Cuando los familiares e invitados del pueblo venían de lejos, bebían con ellos. Sin embargo, es fácil servir al ministro y la gente de la ciudad no sabe nada sobre el ministro. Zhenzong sonrió y dijo: "Su Majestad es un funcionario de la corte. Me temo que fue el censor quien me lo dijo". "Sin embargo, a partir de ese momento, Qi Gong creyó que la lealtad podía ser de gran utilidad. En sus últimos años, cada vez que iba a visitar a la Reina Madre Zhang Xianming (3), había varias personas que podían ser de gran utilidad para los ministros, y uno de ellos es el público.
——Extraído de "Guitian Lu" de Ouyang Xiu (Nota) ① Lu Zongdao, nativo de Bozhou, Anhui, era un erudito en Zhenzong. Al mismo tiempo, dio órdenes a Zuo Yude y Zhilong Tuge. Se convirtió en funcionario durante el reinado de Renzong y participó en asuntos políticos. Después de su muerte, fue llamado "Yu De" y se convirtió en el príncipe. a la corte se refiere al eunuco. ③ La emperatriz Zhang Xianmingsu, de apellido Liu, era la reina. Después de la muerte de Zhenzong, la emperatriz viuda regresó a Zheng Renzong y Zheng Renzong murió como "Zhang Xianmingsu". >3. La siguiente traducción de "La carta de Wu Qi" es sólo como referencia. 1. En el pasado, Wu Qi conoció a un viejo amigo, pero se negó a comer. "De ahora en adelante", dijo, "coma para las masas". "El viejo amigo sólo vino por la noche, así que no comió. Mañana por la mañana le preguntó al viejo amigo, así que vino y comió con él. No comió antes de levantarse, por miedo a comer antes de la hora siguiente. Si quieres servir en las fuerzas armadas, debes creer (Extraído de "Longmen Zi Ning Dao Ji") Una vez, Wu Qi salió y se encontró con un viejo amigo, así que lo invitó a cenar y le dijo: "Está bien. "Wu Qi dijo:" (Estoy en casa) Los esperaré para comer juntos. "El viejo amigo no vino por la noche y Wu Qi no tenía comida que esperar por él. A la mañana siguiente, (Wu Qi) envió a alguien a buscarlo. Para convencer al ejército, (como general) romper la La promesa no es suficiente. Zizhi (el primer ministro durante el Período de los Reinos Combatientes) fue Cuando Xiang Yan era un niño, un día estaba sentado en el pasillo y fingió decir: "¿Es un caballo blanco que acaba de salir por la puerta? ? Los confidentes de izquierda y derecha dijeron que no lo habían visto. Sólo una persona persiguió la puerta y regresó para informar: "Efectivamente hay un caballo blanco". "Zi supo a través de este incidente que la izquierda y la derecha eran deshonestas con él. Zi es que la gente debe ser educada con integridad. ¿Por qué usó trucos? Enseñe (a los chinos) el método correcto, pero algunas personas ni siquiera escuchan. ¡Y mucho menos usar trucos! Esto solo puede inquietar a los chinos. Aquellos a quienes les gusta hacer trucos y trucos. En segundo lugar, Wu Qi se encontró con un viejo amigo cuando salió y lo invitó a cenar.
Wu Qi dijo: "(Estoy en casa) Los esperaré para cenar juntos". "El viejo amigo no vino por la noche y Wu Qi lo esperó sin comer. A la mañana siguiente, (Wu Qi) lo envió. Para convencer al ejército, (como general) romper la promesa no es suficiente. Un hijo debe ser honesto y digno de confianza (educar a la gente). ¿Por qué usar trucos? (Los chinos) pueden no escuchar si se les enseña de la manera correcta, y mucho menos usar trucos para perturbar a un país. >4. La fiel traducción de Lu Zongdao de "Zong Daocheng"
Traducción
El tío Wang de Langzhong, Simen, nativo de Weizhou, estudió tres biografías de "Primavera y Otoño" y aprobó. Después del examen de Jinshi, fue trasladado a Yizhou para unirse al ejército. En ese momento, Jiansu Gong Lu Zongdao acababa de unirse al ejército y su familia era pobre. A menudo le pedía dinero prestado al tío Wang. Le pidió al tío Wang que le prestara dinero por adelantado. /p>
Lu Zongdao tenía requisitos estrictos para sus subordinados y los funcionarios estaban muy disgustados con él. Demandó a Lu Zong por pedir prestado fondos públicos de forma privada, y a Yizhou Shoulian y Wang. Shu fue acusado. Wang Shu le dijo a Lu Zongdao: "Solo asume la responsabilidad". Lu Zongdao dijo: "Mi familia es pobre, por favor". De hecho, el fallo fue culpa mía. ¿De qué eres culpable en este asunto? Wang Shu dijo: "No he hecho nada en mi vida y no tengo grandes ambiciones en mi carrera". Si puedo mantener a mi esposa e hijos con mi salario, seré culpable de un delito y no se desestimará el delito de prestar mi propiedad oficial a otros. "Eres joven y ambicioso, sabio y recto, y realmente tienes tres talentos. No puedes permitir que tu gran carrera se vea en problemas por un pequeño error. ¿Cuáles son los beneficios de condenarlos juntos? (Wang Shu) Al final, Se demostró que Lu Zongdao no sabía la verdad, por lo que fue acusado de tomar prestada propiedad pública solo. Lu Zongdao estaba avergonzado y agradecido (sintiéndose avergonzado, Wang Shu estaba muy tranquilo por esto y no mostró insatisfacción). Por este error, quedé atrapado por los funcionarios durante más de 20 años.
Debido a que la corte imperial recomendó talentos, el emperador convocó a los funcionarios para interrogarlos y contarles sus méritos y deméritos. En ese momento, Lu Zongdao estaba en el poder y estaba en la corte. El emperador Renzong miró a Lu Zongdao y dijo: "¿Eres tú?". "Lu Zongdao inmediatamente confesó su culpa y expuso plenamente la verdadera situación del asunto. Renzong suspiró: "(Wang Shu) es realmente una persona con una personalidad fuerte. "Antes de eso, aquellos que cometían errores para beneficio personal generalmente eran degradados y nombrados después de la corrección. Desde entonces, han sido nombrados sin ser degradados. El edicto imperial (Wang Shu) cambió el puesto oficial de Dali Temple Cheng a Ministro del Ministerio. de Finanzas. Estuvo a cargo de condados famosos muchas veces. En sus últimos años, el campo era próspero y sus descendientes vivían hasta los 89 años. Esta fue también la recompensa por proteger a las personas talentosas y hacer buenas obras.
5. "Traducción fiel
Traducción
El tío Wang de Langzhong, Simen, nació en Weizhou. Estudió tres biografías de "Primavera y Otoño". y aprobó el examen de Jinshi. Luego fue trasladado a Yizhou para servir como empleado y unirse al ejército. En ese momento, Lu Zongdao, el duque de Jiansu, acababa de unirse al ejército y su salario no era suficiente. A menudo pedía dinero prestado al tío Wang, por lo que le pedía que le prestara dinero por adelantado.
Sus subordinados eran estrictos y los funcionarios estaban muy disgustados con él. Demandó a Lu Zong por pedir prestado fondos públicos. y Yizhou Shoulian y Wang Shu fueron acusados. Wang Shu le dijo a Lu Zongdao: "Déjame la responsabilidad a mí, no la asumas". Lu Zongdao dijo: "Mi familia es pobre, por favor". De hecho, el fallo fue culpa mía. ¿De qué eres culpable en este asunto? Wang Shu dijo: "No he hecho nada en mi vida y no tengo grandes ambiciones en mi carrera". Si puedo mantener a mi esposa e hijos con mi salario, seré culpable de un delito y no se desestimará el delito de prestar mi propiedad oficial a otros. "Eres joven y ambicioso, sabio y recto, y realmente tienes tres talentos. No puedes permitir que tu gran carrera se vea en problemas por un pequeño error. ¿Cuáles son los beneficios de condenarlos juntos? (Wang Shu) Al final, Se demostró que Lu Zongdao no sabía la verdad, por lo que Lu Zongdao estaba avergonzado y agradecido (sintiéndose avergonzado), y Wang Shu estaba muy tranquilo al respecto y no mostró ninguna insatisfacción. Debido a este error, quedé atrapado. los funcionarios durante más de 20 años.
Debido a que la corte imperial recomendó talentos, el emperador convocó a los funcionarios para interrogarlos y contarles sus méritos y deméritos. Estaba en el poder y estaba en la corte. El emperador Renzong miró a Lu Zongdao y dijo: "¿Eres tú?". "Lu Zongdao inmediatamente confesó su culpa y expuso plenamente la verdadera situación del asunto. Renzong suspiró: "(Wang Shu) es realmente una persona con una personalidad fuerte. "Antes de eso, aquellos que cometían errores para beneficio personal generalmente eran degradados y nombrados después de la corrección. Desde entonces, han sido nombrados sin ser degradados. El edicto imperial (Wang Shu) cambió la posición oficial de Dali Temple Cheng a Bu Lang. estuvo a cargo de condados famosos muchas veces. En sus últimos años, el campo era próspero y sus descendientes vivían hasta los 89 años.
Esta también es una recompensa por proteger a las personas talentosas que hacen buenas obras.
6. Lu Zongdao tradujo a Lu Zongdao honestamente.
Entender la política. La persona que utiliza el objeto.
Todo el mundo le tiene miedo. El objetivo es participar en política.
Sé honesto y recto. Atrévete a hablar cuando suceda algo.
No por ser pequeño. Por la virtud.
Pruébalo en la tienda de bebidas. Verdadero mensajero y puerta.
Cuánto tiempo sin verte. Zong Daofang vino del jefe.
Dijo el mensajero. Culpo a todos por llegar tarde.
¿Por qué es correcto? Zong Daoyan.
Di la verdad. Yue.
El público debería sentirse ofendido. Yue.
El crimen de engañar al emperador es aún mayor. Entra Xie Yue.
Un viejo amigo está aquí. Mi familia es pobre.
No se permiten tazas ni platos. Entonces bebía en restaurantes.
El emperador creía en la lealtad. Será de gran utilidad.
Habla con la Reina Madre a menudo. La reina madre Wang llegó a Corea del Sur.
Así que aprovéchalo. (Biografía de Lu Zongdao) Lu Zongdao de la dinastía Song (ahora condado de Bo, provincia de Anhui) tenía un personaje muy conocido llamado Tuiyan, que era erguido.
Durante el reinado del emperador Zhenzong, fue un erudito con un poder oficial íntegro. Renzong fue ascendido a participar en política.
Cuando Lu Zongdao era funcionario en el Palacio del Este, bebía en el hotel. Sucedió que Zhenzong lo llamó por algo. El mensajero que entregó el pedido fue a la casa de Lu Zongdao. Después de esperar mucho tiempo, Zongdao regresó del mercado de vinos.
El enviado le dijo a Zongdao con inquietud: "Si el emperador me culpa por tardar tanto en llegar, ¿cómo responderás?". Zongdao dijo: "Responde con sinceridad". El enviado dijo: "Si respondes con sinceridad". ¡Serás culpado por el emperador!" Zongdao respondió: "El crimen de engañar al emperador es aún mayor". Así que fue al palacio para disculparse y dijo: "Tengo un viejo amigo que viene a visitarme. pobre y no tengo una taza que me acompañe. Mi viejo amigo vino al hotel para asistir a un banquete, así que le pedí a Su Majestad que curara mi crimen... "Zhenzong no solo no lo culpó, sino que también apreció su carácter leal y pensó que podría ser útil en el futuro, y a menudo le expresaba sus opiniones a la Reina Madre.
Cuando Renzong subió al trono, la Reina Madre era joven, por lo que escuchaba política en la corte. Al final, se aprovechó mucho el enfoque patriarcal y fue ascendida al puesto de asistente del primer ministro. Como participante político, Zongdao era recto y desinteresado, no temía a los poderosos y se atrevía a hablar cuando sucedían cosas.
Cao Liang, el enviado de la dinastía Tang, confió en sus antiguos méritos y se volvió arrogante y dominante. Lu Zongdao nunca abandonó su comportamiento y a menudo discutía con él en los tribunales. Por lo tanto, todas las personas poderosas en el poder le tienen miedo y no se atreven a ser arrogantes. Tanto dentro como fuera de la corte imperial, era conocido como Yutou Shengzheng, un ministro leal y un ministro famoso, que se transmitió al mundo.
La integridad de la "supresión" es la base de la existencia en el mundo. Los hombres y mujeres rectos de los tiempos antiguos y modernos mantienen este tipo de integridad, y los sabios y sabios antiguos también valoran este tipo de integridad. Puedes vislumbrar el carácter de una persona observando la sinceridad con la que habla.
Lo contrario de la honestidad es la astucia y la hipocresía, la duplicidad y la adulación ciega para obtener beneficios. De hecho, esas personas sólo pueden engañar a los ignorantes y no pueden escapar de los ojos de los sabios.
Tratando de conocer a Lu Zongdao, aunque sabía que bebía en el hotel, perdía el tiempo y sería reprendido, aun así habló con franqueza y no ocultó nada. Una verdadera secta comprende bien a los demás, por lo que es cada vez más apreciada y reutilizada. Zongdao estuvo a la altura de su gratitud y finalmente se convirtió en un ministro honrado y famoso. Entró en política con cabeza de pez y lo difundió como una buena historia.
Explique que un caballero honesto es digno de confianza y respeto.
7. Traduzca el texto clásico chino "La justicia en Zongdao". Lu Zongdao es recto, odia el mal y rara vez lo tolera. Se atreve a hablar y no se corta cuando suceden cosas.
Cuando era responsable de educación del príncipe, su familia vivía cerca del hotel. Una vez fue a un hotel vestido de civil, Zhenzong lo llamó al palacio y el enviado llegó a la puerta. Después de mucho tiempo, Lu Zongdao regresó del hotel. El enviado regresó primero al palacio y prometió: "Si el emperador te culpa por llegar tarde, ¿cómo deberías responder?", Dijo Lu Zongdao: "(Tú) simplemente di la verdad".
Dijo el enviado. : "Serás culpable. "(Lu Zongdao) dijo: "Beber es la naturaleza humana.
¡Es un pecado grave que un cortesano engañe al rey!". Cuando se le preguntó, el enviado le dijo al emperador. Detalle lo que dijo Lu Zongdao. El emperador le preguntó a Lu Zongdao, se disculpó y dijo: "Un viejo amigo vino a la aldea. Su familia era tan pobre que ni siquiera tenía tazas ni platos, así que fue al hotel a beber".
El emperador pensó que podía ser reutilizado porque era leal y honesto. Espero que esto ayude.