Traducción infantil
Introducción del artículo:
Una escena o cosa ordinaria se volverá hermosa y extraña a través de la imaginación y la asociación. El interés infantil es el interés de los niños. Este artículo está seleccionado del Capítulo 2 del Volumen 6 de "Seis capítulos de una vida flotante". Este es un ensayo narrativo que recuerda la vida infantil. Centrándose en el "interés ajeno a las cosas", sus principales características son la inocencia, la inocencia, la vivacidad y la ternura, el despreocupación y el desenfado. Los niños generalmente siguen siendo infantiles en el fondo. A medida que aumenta la edad y la experiencia se profundiza, las personas se vuelven maduras, firmes, astutas e intrigantes, y la inocencia desaparece. Por lo tanto, el infantilismo es también el bien más valioso de un niño.
También hay un artículo "Diversión infantil". Una vista o cosa ordinaria se vuelve bella y extraña a través de la imaginación y la asociación. El interés infantil nos dice que seamos buenos observando, imaginando y pensando, y que dejemos que la diversión de la infancia vuelva a ello.
Texto original:
[1] Cuando Yu Yi era niño, podía mirar el sol y era bueno observando el otoño. Cuando ve algo pequeño, tiene que examinar cuidadosamente su textura, por lo que a veces juega fuera de las cosas. En verano, los mosquitos se convierten en truenos y en secreto planeo hacer bailar a un grupo de grullas en el cielo. El corazón está lleno de cientos y el deseo es gruñón. Mira hacia arriba, Xiang Qiang. Los mosquitos permanecen en la tienda simple y exhalan humo, lo que los hace volar hacia el humo, tomando la forma de una grulla blanca en las nubes azules, o una grulla de hadas en las nubes, sintiéndose felices y felices. A menudo me agacho en los huecos del muro de tierra, en la hierba del macizo de flores, para poder estar al nivel de la plataforma y mirar con atención, los arbustos son el bosque, los insectos y las hormigas son las bestias, el suelo convexo y; la grava son las colinas, y el suelo cóncavo y convexo son las colinas. El suelo es un valle, vagando por él se siente a gusto. Un día, vi dos insectos peleando en la hierba. Cuando los miré, la pelea estaba en pleno apogeo. De repente, un monstruo bajó de la montaña, cayó del árbol y cubrió a una rana. Mi lengua sacó y se tragó ambos bichos. Era joven y estaba perdida en mis pensamientos, pero me sorprendió. Dios decidió atrapar las ranas, azotar a decenas de ellas y expulsarlas del hospital.
Traducción:
Recuerdo que cuando era niño podía mirar directamente al sol con los ojos bien abiertos y mi visión era excelente. Cada vez que me encuentro con una cosa pequeña, tengo que observar cuidadosamente su textura, así a menudo puedo sentir el placer que trasciende la cosa misma. En las noches de verano, los mosquitos emiten gritos atronadores. Los comparo con grullas que vuelan por el cielo. Cuando lo pensé, en realidad había cientos de grullas blancas frente a mí. Al mirarlos, incluso su cuello se puso rígido. Dejé algunos mosquitos en las cortinas blancas, rocié humo lentamente, los dejé volar y le grité al humo, formando una imagen de nubes azules y grullas blancas, que realmente sonaban como grullas en el borde de un grupo de nubes azules. Rápidamente aplaudí. A menudo me agacho en las partes irregulares de la pared de tierra y en las áreas cubiertas de maleza del macizo de flores, haciendo que mi cuerpo llegue a la altura de la mesa, y observo atentamente con toda mi concentración, tratando los arbustos como bosques, los insectos y las hormigas como bestias salvajes. , y el suelo la parte que sobresale del bloque se usa como colina y la parte hundida como barranco, para que pueda viajar en este reino con mi imaginación, que es placentero y satisfactorio. Un día vi dos insectos peleando en el pasto, así que me agaché y los observé con gran interés. De repente, un animal enorme se abalanzó como un árbol derribando una montaña. Resultó ser un sapo, y tan pronto como sacó la lengua, se comió a ambos gusanos. Yo era todavía muy joven en ese momento y estaba tan fascinado que no pude evitar exclamar. Cuando recuperó el sentido, atrapó al sapo, lo azotó decenas de veces y lo condujo a otro patio.