Du Fu reescribió "Spring Hope" en prosa.

Se reescribe la esperanza de la primavera

Las montañas y los ríos siguen siendo los mismos, y la tierra no ha cambiado. Es primavera, pero Chang'an está desolado y cubierto de malas hierbas. La guerra se llevó la felicidad, la prosperidad y la prosperidad anterior. Lo único que queda son hojas pálidas y polvorientas aquí y allá. El viento frío pasó y levantó polvo por todo el cielo, confundiendo mis ojos. No sentí las lágrimas. ¿Es el viento y la arena lo que me entró en los ojos o es tristeza? Temprano en la mañana, los pájaros cantaban y las flores estaban fragantes. Era una escena hermosa, pero el dolor en mi corazón me hizo llorar.

Después de tres meses, la guerra continuó y extrañaba mi hogar. Mi corazón arde pero no puedo. Espero recibir cartas de mi familia, ni siquiera tesoros.

El dolor de perder el país es desgarrador, y la tristeza de dejar el hogar es calva. Hay muy poco pelo, pero incluso el pelo plateado es escaso. El cabello se cae demasiado rápido para insertarlo.

La primavera ya está aquí, pero la verdadera primavera aún no ha llegado. Indefenso, indefenso, no hay vuelta atrás; ay, ay, morí lejos de casa, mira, mira, pronto llega la primavera;