【Doble tono】Shouyang Song_Obra original de Shancheng Qinglanhua_Traducción y apreciación
Afuera, Caodian está en el oeste y el sol brilla el atardecer y la lluvia a mitad de la cosecha. Jin Pingfeng añade vegetación a las fotografías restantes de las montañas circundantes.
Pu Yuan Fangui
El sol se pone por el oeste, el vino está inactivo y aún no han caído dos o tres vuelos. Se estaba haciendo tarde en el pueblo y los vendedores de pescado al final del puente roto se habían dispersado.
Gansos Salvajes de Pingsha
Envían cartas al sur y al norte, habitando a medias los árboles en flor a lo largo de la costa. Al igual que un pato mandarín que pierde a su compañero, Haimen camina de lado en dos o tres filas.
Llueve por la noche en Xiaoxiang
Las linternas de pesca están apagadas, los invitados sueñan y tienen el corazón roto. A miles de kilómetros de distancia, el hogar de un barco solitario es una lágrima en el mercado popular.
La campana nocturna de Yansi
El humo frío es tenue, el antiguo templo está claro y la luz del Buda es silenciosa cerca del anochecer. ¿Cómo enseñar a un viejo monje a meditar cuando el toque de muerte del viento del oeste suena tres o cuatro veces?
Zhao Qian en el pueblo de pescadores
La luz, el anochecer y el verde terraplén de álamos son algunas canciones de pesca. Hay varias redes inactivas colgadas en Chaimen, todas reunidas en el mapa de pesca.
Jiangtian Muxue
Anochecerá, la nieve bailará salvajemente, mitad flores de ciruelo y mitad amentos flotando. Cuando el río llegó a Kanhua por la tarde, el hombre del anzuelo desapareció.
Dongting Autumn Moon
Gracias, el invitado es lo primero que ve después de partir y el barco está lleno de luces. Viejos amigos de la ciudad de Yuzhang están aquí y la luna de otoño se ha ido en Dongting.
Ma Zhiyuan (1250-1321), con el nombre de cortesía Qianli y Dongli (uno dice que la palabra es de gran alcance, luego llamada "Dongli"), nacionalidad Han, en su mayoría procedente de (la actual Beijing), otra dice (Ma Zhiyuan era originario de la aldea de Macitang, condado de Dongguang, provincia de Hebei, llamado Dongli), para demostrar su eficacia. Su edad es posterior a la de Guan Hanqing, Bai Pu y otros. Nació antes de la dinastía Yuan (a partir de 1264) y murió entre Zhizhi y el primer año de Taiding (1321-1324). , Zheng Guangzu y Bai Pu "Cuatro maestros de la ópera Yuan". Ma Zhiyuan
Una frase de oro es muy de oro. La hoja dorada divide la caña de azúcar y el plato dorado recomienda lichis. No tienes que renunciar, es muy tranquilo y es hora de emborracharte. Se vuelven locos cuando se encuentran y beben, y el olor de sus garras crece. Carpa plateada con carpa cruciana fresca, casa de ostras con cono dorado. A través de esta botella de incienso, después de años de buena suerte, Tao Tao entró en una ciudad natal de borrachos. El viento está lleno de piel de visón y la escarcha cubre el edificio de jade blanco. Vino Jinyang, paseos en bote en una noche nevada en las montañas. Después de la fiesta. El general tuvo una idea repentina, y fue gracias a su príncipe. El viento del oeste tiene hojas amarillas y pocas hojas, y no hay noticias desde hace un año. Los sueños siempre están vacíos a menos que los veas. Aunque el sueño está vacío, sigue siendo un reencuentro temporal. No hay ningún sueño en el futuro cercano. El viento del oeste trae finas hojas amarillas y gansos salvajes vuelan en la torre sur. Sopla mis lágrimas a la lámpara y cose tu ropa. En cuanto a la fecha de regreso, nos encontramos en el Festival de Qingming, pero los gansos no han regresado. Seis puentes están cubiertos de humo y sauces, y dos picos están separados por árboles que dan sombra a las nubes. Las medias de seda mueven el camino del olor y el cheongsam está cubierto de polvo oscuro. El manantial frío es un placer y hay muchas bellezas junto al agua. Rodeado de lagos verdes y artes marciales, el barco de las hadas está lleno de oro. Hay montañas y ríos en el sur y el viento del este es fuerte. La fría primavera es lúgubre, sube y baja como un sueño, y mi corazón se romperá cuando duela. La fragante torre de osmanthus y el fresco barco de hojas de loto. Espectro del pato mandarín al atardecer, Isla Parrot en el viento del oeste. La primavera es fría y el otoño es fresco, se buscan templos en el oeste del agua, poesía y poesía que recuerdan viajes. La primavera de Jiangnan ha pasado y el líder aún no se ha reunido. El agua es poco profunda, las flores de los ciruelos brillan más que la luna y las montañas brillan con los cedros. Hace frío en primavera, el té no tiene sabor y hay gente en la tienda de brocado. Pabellón Cold Spring, con lagos, montañas y agua, y el balcón rodeado de humo y árboles. La gente estaba borracha en Su Causeway y había rumores de que las campanas sonaban en el Templo Jia. En la fría primavera del este, los viajeros suelen preguntar: ¿dónde está el pico? El simio trepa al árbol y canta, y el caballo volador vuela entre las flores rotas. Las chicas Yue cantaron junto con el barco y los monjes regresaron a casa.
Zeng Rui en la Dinastía Yuan
Lea el texto completo ∨Por siempre en mi corazón a las cuatro en punto.
Primavera
La primavera llega y las flores florecen, pero es triste y la pesadilla del amor no se puede reprimir. Las lágrimas llenaron mi pecho, abrí mi cama y pasé mi luna de miel. Las cuerdas de la lira se rompen, las horquillas se caen del moño, la fragancia del jade desaparece, el brocado se desvanece de la falda y se hace de oro. La felicidad de Lang no se puede juzgar, pero mis problemas son particularmente profundos. Agujas y dedos descuidados, peinado perezoso, abordaje cansado.
El aburrimiento los invade, se odian y se aburren, se aburren y son jóvenes. Quiero dormir todas las noches y extrañarte todos los días.
Verano
El humo en la gasa de la cocina era ligero y ondulado, y era difícil pasar por alto mi estado de ánimo asustado y cansado. Las molestias crecen, el odio crece y las preocupaciones son infinitas.
Pedir un signo de fortuna es a la vez amargo y dulce. El dolor es involuntario, el brocado se ajusta y repone. Las lágrimas brotaron de mi rostro y mis cejas se rompieron de tristeza. Placer y frugalidad, preocupación y moderación, aburrimiento y retención. Cerca de las cornisas, las cortinas de bambú crujían y el tiempo somnoliento avivaba inadvertidamente el aire. El moño es esponjoso y triste, y la falda es ancha y cubre la cintura.
Otoño
El sol poniente se llena de cuervos mareados, los pabellones reflejan el bosque y el cielo se llena de nubes tristes. Mis cejas están llenas, mis ojos están llenos y mi corazón está roto.
El cuchillo remueve el cono y lo corta, lo cual resulta doloroso y triste. La cortina de la noche enjaula a los fénix gemelos y encierra al solitario luan. El cuerpo enfermo pertenece al manejo del odio y la escena nocturna es ansiosa. Empiezan las nubes, la luna está llena y la noche se hace larga. El paisaje es feo, aburrido y difícil de mover, y la almohada está vacía y ancha. Pensé que estaba destinado a agregar odio, esperaba no tener sueños y solo seguir la alegría.
Invierno
Las nubes están oscuras y las flores de hielo están floreciendo. Las flores de los ciruelos están locas y rojas en el clima frío. Me duele emocionalmente, es difícil resistirme y me preocupan las fuerzas del mal.
El viento sopla el bambú y golpea la ventana. Snow Moon invade el corredor. El anochecer es frío, los sueños son menos alegres y se escuchan sonidos largos. El alma está llena de fatiga y excitación, el estómago está caliente y los intestinos cansados. Lo he olvidado, me he preocupado y derramé lágrimas. Cubre la sala vacía, cierra el incienso y elimina el escenario para ayudar a la desolación. El silencio de Zhumei se convirtió en una recompensa por su aburrimiento, y se sintió miserable y añorando su hogar.
Viejo Pescador
El cielo otoñal está lejos, el agua es muy clara, el cielo incluso está conectado con la sombra del agua y el barco de pesca está lleno de olas claras. La luna está sobre el estanque, la canasta está llena de peces y el bote está atado a la cuerda.
Cangrejos morados, naranjas amarillas, blancos salpicados de cucarachas rojas. Un alma borracha, una copa reducida, una tinaja de vino vacía. Confiando en el coraje de los ríos y lagos, luchando contra peces y tortugas. Compartir alegrías y tristezas por un tiempo, ser esposa por un tiempo y ser hombre por un tiempo. El atardecer y la neblina, la luz de la mañana en las montañas, Liuhe es mi templo. La riqueza y la gloria se ganan con esfuerzo, y no nos preocupamos por la comida, la ropa ni la codicia.
Costumbres
Hay muchas palabras amargas, canciones blancas y lágrimas azules, y el viento rompe los pozos. Palabras frías, palabras amables, canto de pájaros, pisar el reloj. Naturaleza coqueta, golosa, salada. Tu maquillaje es estúpido y estamos abrumados. La sombra es tímida, el interés amoroso se reduce y la boca de jade está sellada. El amor es absolutamente excesivo, la mente no es codiciosa, los ojos no son codiciosos. Después de salir del estanque profundo y subir a la roca alta, me di cuenta de que * * * estaba sumergido en el mar. La belleza se toma el tiempo para mirar y la esposa viene a mirar.
La primavera es cálida y las flores están floreciendo, levántate temprano.
El sueño del pollo primaveral atraviesa la pantalla de nubes por la noche, el breve humo de la vela plateada se inclina y la luna en flor de pera se enrosca alrededor de la cortina roja. Beber te marea, la gente empieza a asustarse, el viento es fuerte.
El verde refleja el rojo, como una barrera de brocado. La arena dorada duerme como patos mandarines, los sauces cantan Du Yu y las peonías calientan a las mariposas. Ramas florecientes y sombras superpuestas. El melón y el ciervo almizclero en la cueva de Muxiang, la nieve de jade flotando sobre la mesa de té y la valeriana bordada en el camino de musgo. La luna se pone fuera del columpio, los pájaros descansan junto a la torre oeste y la seda de begonia deja al descubierto sus cuentas. Es difícil conservar el vino, el viento del este es frío como la noche.
Guiqing
Solo Yuen Long ve el otoño a orillas del río, sirve vino de despedida y canta en Yangguan, suspirando en silencio. La bebida ha cesado, los cantos no han cesado y la gente ha comenzado a dispersarse.
Falta la luna y la almohada está fría. La cara está fragante, las cejas arrugadas y el moño suelto. Una vez que tienes corazón, ya no crees en la paz. Las parejas que se separan se dividen en pájaros y gansos, peces y gansos. En una montaña remota, apoyado contra ella, no había intención de bloquear la silla. Es más fácil arrepentirse si vas y es más fácil ver con claridad si no vas.
Huela las azaleas en el tocador
El despiadado Du Yu es ocioso y travieso, con la cabeza erguida hasta la base de las orejas y su voz es desgarradora. ¿Cómo lo sabes? Estaba en la habitación y estaba preocupada.
Las cortinas estaban bajas y la pesada puerta estaba profundamente cerrada. Bordes curvos, aleros tallados y edificios occidentales pintados. Despierta primavera, despierta sueños. No hay noches luminosas, ni bullicio ocioso, ni perseverancia. Me fui varias veces y este hombre con el Luo Wei bordado me convenció para que me fuera a casa sin ningún motivo.
Los locos de Jiangnan siguen el camino correcto, puedo cantarle a esa persona.
▲En el lago, hay dos canciones lejanas. Está claro y soleado, y el antiguo pueblo de pescadores está pescando. Restaurante Cuilian Valley, puente pintado y flores de sauce sopladas. Los dos invitados cruzaron a nado Tiger Creek juntos y el viaje transcurrió sin polvo. Una pulgada de agua conoce el corazón y una pequeña ventana revela la luna brillante. Bajo la luz de la noche primaveral, extraño la primavera, pero no puedo recitar poemas en mi almohada. Flores de albaricoque, luz de luna, raíces de bambú que fluyen agua. Tres canciones de pensamientos primaverales: las plumas de los oropéndolas y las ropas doradas revolotean con la brisa del atardecer, y las bocas de las golondrinas se tiñen de rojo con barro fragante. La cortina verde duplica la imagen y las cinco personas duermen profundamente en primavera. La botella de vino se vierte en el pabellón de sauces en primavera y los crisantemos en la cerca este derraman lágrimas en otoño. Cuando te extraño, no puedo verte, pero me apoyo en la puerta y la cierro. El ligero frío fuera de la cortina afecta el rostro y la fragancia del agua roja persiste debajo del puente. Los visitantes se asoman a la pared rosa y ven el jade verde. ——Zhang Kejiu de la dinastía Yuan "Yue Tiao Bian Ren_Dos despedidas en el lago" Yue Diao Bian Ren_Dos despedidas en el lago.
Zhang Kejiu en la Dinastía Yuan
Leer el texto completo ∨Dos canciones en el lago.
A lo lejos, el agua brilla, la puesta de sol es brillante y el antiguo pueblo de pescadores está pescando. Restaurante Cuilian Valley, puente pintado y flores de sauce sopladas.
Los dos invitados cruzaron a nado juntos el arroyo Laohu y el viaje transcurrió sin polvo. Una pulgada de agua conoce el corazón y una pequeña ventana revela la luna brillante.
Noche de primavera
Me preocupa la primavera bajo la lámpara y no puedo cantar poemas sobre la almohada. Flores de albaricoque, luz de luna, raíces de bambú que fluyen agua.
Tres poemas primaverales
La sombra de un árbol dorado se refleja en la brisa del atardecer, y la boquilla se tiñe de rojo con barro fragante. La cortina verde duplica la imagen y las cinco personas duermen profundamente en primavera.
La botella de vino se vierte en el pabellón de sauces de primavera y el crisantemo de otoño derrama lágrimas en la cerca este. Cuando te extraño, no puedo verte, pero me apoyo en la puerta y la cierro.
El ligero frío fuera de la cortina hace que el rostro esté ocupado y la fragancia del agua roja persiste debajo del puente. Los visitantes se asoman a la pared rosa y ven el jade verde.
▲