"Viajes de montaña" ¿Qué significa el sendero de piedra inclinado en la montaña Hanshan en la distancia?

Esta frase significa: El camino rocoso es sinuoso y desciende hasta la cima de la montaña.

Fuente: "Viaje a la montaña" de Du Mu de la dinastía Tang

Poema original:

Muy arriba en la fría montaña, el camino de piedra está inclinado y hay gente viviendo en las nubes blancas.

Aparco el coche y me siento en el bosque de arces por la noche, las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas.

Traducción:

El camino rocoso es sinuoso y desciende hasta la cima de la montaña, donde algunas casas son apenas visibles donde crecen las nubes blancas. Detuve el carruaje sólo porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce manchadas de escarcha eran mejores que las brillantes flores de febrero.

Información ampliada:

El poeta organiza orgánicamente caminos de montaña, casas de personas, nubes blancas, hojas rojas y otros paisajes para formar una imagen armoniosa y unificada. Primero utilizó paisajes dispersos como presagio y fondo, y finalmente concentró su pincelada y salpicó colores gruesos para representar el bosque de arces rojos densamente teñidos, haciendo que los colores del otoño sean más vibrantes que el paisaje primaveral.

Las hojas de arce manchadas de escarcha son más vívidas que las flores primaverales que florecen en febrero. Qué metáfora más novedosa y precisa. El uso de las flores de febrero como comparación revela completamente el color "rojo" de las hojas de arce en otoño. Las metáforas vívidas pueden resaltar las características de un determinado aspecto de algo y hacer que su imagen sea más vívida. Sólo un poeta que ama la vida, ama la naturaleza y es optimista y de mente abierta puede escribir un poema tan extraordinario con un interés elevado y barrer la atmósfera sombría del trágico otoño de sus predecesores.