"El agua de Canglang es clara, así que puedo lavarme la borla. El agua de Canglang es turbia, así que puedo lavarme los pies".

"El agua de Canglang es clara y se puede usar para lavar mi borla. El agua de Canglang es turbia y se puede usar para lavarme los pies". , y se puede usar para lavarme el cabello. Borla del sombrero; el agua de Canglang es turbia y turbia, se puede usar para lavarme los pies.

Texto original

El Pescador

Después de que Qu Yuan fue liberado, nadó en los ríos y lagos y cantó a la orilla del río. Su apariencia estaba demacrada y su rostro. La descripción estaba demacrada. Cuando el pescador lo vio, preguntó: "¿No es este el hijo de un funcionario de Sanlu? ¿Por qué es así?". Qu Yuan dijo: "El mundo entero está turbio, pero sólo yo soy puro. Todos están borrachos y yo". solo estoy despierto. Así es como lo veo."

El Pescador dijo: "El sabio no está estancado en las cosas, sino que puede moverse con el mundo. El mundo está todo embarrado, ¿por qué no lo haces? Limpiar el barro y hacer olas? Todo el mundo está borracho, ¿por qué no alimentas a los malos y eliminas a los malos? ¿Por qué deberías pensar profundamente y levantarte? ", Dijo Qu Yuan: "Escuché que los que están recién bañados. deben agitar sus coronas, y los recién bañados deben sacudir sus ropas. ¿Es posible que alguien observe el cuerpo y acepte el calor de las cosas? Preferiría ir al río Xiang y ser enterrado en el vientre de un pez de río.

El pescador sonrió y se fue consternado.

Naige dijo: "El agua en Canglang es clara, así que puedo lavar mi borla; el agua en Canglang es turbia, puedo lavarme los pies". Luego se fue y no dijo más.

Notas

Ya: ya, extendido a "(después)...".

Color: tez. Descripción: apariencia física.

Doctor Sanlv (lǘ): título oficial en el Reino Chu, responsable de educar a los hijos de los tres apellidos del Reino Chu: Qu, Jing y Zhao. Qu Yuan alguna vez ocupó este puesto.

Así es como se dice: esto. Para: porque. Ver: ser.

戈(gǔ): embarrado. "Shuowen": "戈, turbidez. Del agua, el sonido al doblarse. Uno se llama barro negro y el otro se llama apariencia de agua".

Comida: comer. lías: granos de vino.歠(chuò): beber. "Shuowen": "歠, beber." 騨 (lí): vino fino. "Shuowen": "騨, vino fino". Modismo: 歠歨騨

Gaozhi: un comportamiento que es superior al mundo . Las palabras del artículo y "pensamiento profundo" son a la vez la crítica del pescador a Qu Yuan, que tiene un significado despectivo, por lo que se traduce como pretencioso (en términos de comportamiento). Levantar, mover. Es: una partícula modal al final de una oración, que expresa una pregunta retórica. "Las Analectas de Confucio·Ji Shi": "Él es un ministro del país, entonces ¿por qué debería atacarlo?"

Mu: Lávate el pelo. "Shuowen": "Mu, lávate el pelo."

Yu: lava el cuerpo, báñate. "Shuowen": "Bañarse significa rociar (xǐ) el cuerpo". Rociar significa "lavar" en la antigüedad.

Chacha: Aspecto brillante.

文(mén)文: Apariencia sucia. [9]?

Haohao: blanco o noble.

Sonrisa: Sonriendo.

Guxian: balanceando el remo. .tambor: batir.枻(yì): remo.

Canglang: Nombre del agua, afluente del río Han, en Hubei. O se puede decir que Canglang parece agua clara. Cuatro frases de "El agua de Canglang es clara": Esta "Canción de Canglang" también se llama "Canción de Ruzi" y también se encuentra en "Mencius Li Lou Shang". Los dos caracteres de "wu" son "I". que puede ser una balada antigua difundida en Jiangsu y Zhejiang.

Mao: lavar.

Borla: Cinturón que ata la coronilla en dos conjuntos y se anuda debajo de la barbilla.

Así que vete, entonces: Entonces. Ir: salir.

No más palabras, no más: no más.

Traducción vernácula

Qu Yuan fue exiliado y vagó a lo largo del río Yuan. Caminó por la orilla del río y cantó, su rostro estaba demacrado y su apariencia demacrada. Cuando el pescador lo vio, le preguntó: "¿No eres médico Sanlu? ¿Por qué has caído en esta situación?" Qu Yuan dijo: "El mundo está todo turbio, pero yo soy claro y transparente (no es lo mismo que yo). otros). El mundo entero está ebrio, pero yo soy el único que está ebrio." Sobrio, por eso fue desterrado. "

El pescador dijo: "El santo no trata las cosas con rigidez, pero puede hacerlo". Cambia con el mundo. La gente en el mundo está sucia, ¿por qué no agitar olas de barro y hacer felices a todos? ¿Por qué no piensas demasiado y eres arrogante y terminas en el exilio? asegúrese de sacudir su sombrero después de lavarse la cabeza; asegúrese de sacudir su ropa después de ducharse.

¿Cómo puedes permitir que tu cuerpo puro entre en contacto con la contaminación del polvo mundano? Preferiría saltar al río Xiangjiang y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Cómo puede la pureza cristalina cubrirse con polvo mundano? "

Después de escuchar esto, el pescador sonrió levemente, agitó el remo y se fue. Cantó: "El agua de Canglang es clara y clara, y puedo usarla para lavar mi sombrero; Turbio. Está turbio. Puedes usarlo para lavarme los pies. "Luego se fue y nunca volvió a hablar con Qu Yuan.