¿Qué significa "pájaros amarillos que vuelan y se reúnen en los arbustos"?

Estas son las primeras frases de "Ge Qin" en el Libro de los Cantares. El texto original es el siguiente:

Ge Zhiqin es hermoso, aplicado al valle medio y. las hojas son exuberantes.

Los pájaros amarillos vuelan y se reúnen entre los arbustos, cantando y cantando.

． ． ． ． ． ． ．

Se puede traducir como:

Las enredaderas de kudzu son largas y suaves, se extienden por el valle y las hojas son realmente exuberantes.

La oropéndola vuela ligeramente y se posa sobre los arbustos. El sonido de cantos y vítores.

Notas:

1. Kudzu: una planta herbácea perenne con flores de color rojo púrpura. Los tallos se pueden utilizar para hacer cuerdas y las fibras se pueden tejer en tela de kudzu, comúnmente conocida. como tela de verano. Sus enredaderas también se pueden utilizar para hacer zapatos (es decir, kudzu).妦), para ropa de verano. Tan (tántan): Esto originalmente significa extensión, y éste se refiere a la enredadera rastrera.

2. Shi (yìyi): difundir. Zhonggu: En el valle.

3. Wei: Partícula de discurso, sin sentido. exuberante: apariencia exuberante.

4. Pájaro amarillo: Uno dice oropéndola, el otro dice oropéndola. Yu: dijo; Yu, como una palabra para ayudar, no tiene sentido. Yufei significa volar.

5. Colección: Qi Zhi.

6.喈刈 (sonido jie1 conectar): el sonido del canto de los pájaros.