Traducción del texto completo del poema de Bai Juyi "Mirando a la luna"
El texto original proviene del caos en Henan, el hambre en el pasar, la separación de los hermanos, cada uno en un solo lugar. Debido a la sensación de mirar la luna, hablé de mi libro y se lo di a los hermanos mayores Fuliang, Yu Qian y Wu Jiang, así como a Liv y sus hermanos y hermanas. Mi herencia se perdió en el caos y el hambre, el viaje de mi hermano fue de oeste a este. Después de la guerra, el campo quedó desolado y la gente huyó a otros lugares. Gemí ante mi propia sombra, como un ganso salvaje errante y solitario2, fui arrancado de mis raíces como una alga otoñal. * * * Mirando la luna brillante y llorando, es porque el corazón y los cinco lugares están enfermos y tienen el mismo deseo.
Nota 1: Errante. Dos mil millas de gansos salvajes: los gansos están ordenados de forma ordenada y los antiguos solían utilizarlos como metáfora de sus hermanos.
En el año del desastre, el negocio familiar desapareció y los hermanos quedaron esparcidos por todas partes. Después de la guerra, el campo quedó desierto e inaccesible, y los familiares huyeron a tierras extranjeras. La sombra colgante es como un ganso salvaje solitario, a la deriva sin dejar rastro, como un alero otoñal con raíces rotas. Mirar juntos la luna brillante probablemente te hará llorar. Tu nostalgia será la misma sin importar dónde estés.
Aprecie este poema lírico, que fue escrito por el autor cuando regresó a su ciudad natal en el este después de tomar el examen Jinshi. Tenía como objetivo conmemorar a sus hermanos y hermanas después de escribir la obra maestra "Trouble" y expresar el dolor por dejar a su familia. Los poetas de las dos primeras ligas se describieron a sí mismos como sufriendo la vida causada por la guerra, como guerras continuas, hogares abandonados y parientes separados. "Soy como un ganso solitario que gime ante la sombra, soy como una alga otoñal arrancada de sus raíces" es una frase muy conocida. El poeta compara a los hermanos y hermanas separados con los gansos solitarios a miles de kilómetros de distancia y la corona rota en los nueve otoños, mostrando la trágica escena de la separación de carne y sangre frente a los lectores, y también describe el dolor causado por la guerra. , dando a la gente una sensación de soledad y desolación. En las dos últimas frases, el poeta utiliza sus sentimientos sinceros para describir una imagen de mirar la luna en cinco lugares: A altas horas de la noche, el poeta que ha sufrido la separación no puede dormir mirando la luna brillante que cuelga en el cielo nocturno. , no puede evitar pensar en sus hermanos y hermanas que están muy separados. Si todos miraran esta luna brillante tan lejos de ellos en este momento, ¡probablemente derramarían lágrimas! Esta noche, la nostalgia de los hermanos que vivían en un lugar diferente era la misma. El poeta termina con tal cuadro, la concepción artística es simple, real y llamativa. Los sentimientos expresados por el poeta en el poema son comunes a quienes han vivido la guerra, pero no todos pueden expresarlos con tanta brusquedad como el poeta. El lenguaje de todo el poema es hermoso, sin ninguna modificación, como una historia ordinaria, pero se ciñe estrechamente al tema, es sincero y significativo.