Traducción de los dos primeros párrafos de diez ensayos de Meiqin

Si escucho que algo aún no ha sucedido, lo pensaré con anticipación, para que sea más fácil lidiar con ello, si esperas hasta que suceda algo para planear cómo lidiar con ello, tú; muchas veces no podremos terminarlo. El pueblo Jin invadió las Llanuras Centrales. Los funcionarios deberían pensar en la humillación nacional y en la gente del mundo. Nunca me atrevo a olvidar este pensamiento. Su ciudad natal y su casa están en Jinan. Fue agregado militar y sufrió las dificultades de la dinastía Song. Mi abuelo me dijo que pudo escapar de las garras de Jin Man gracias a la ayuda de su gente. Más tarde, se quedó en la capital y fue a Suzhou, Bozhou, Yizhou y Haizhou, ¡pero esas no eran sus ambiciones! Cada vez que iba a casa a cenar desde la corte imperial, nos llevaba a los jóvenes a escalar la montaña para pedir direcciones. Quería tomar las armas y luchar contra el pueblo Jin hasta la muerte, porque mis antepasados ​​y el pueblo Jin lo habían hecho. ¡un odio jurado! Mi abuelo me lleva a menudo a Yanshan para inspeccionar el terreno. Mi abuelo murió antes de que yo tuviera un buen plan. En el año 31 del reinado del emperador Gaozong en Shaoxing, Yan Hongliang, rey de Jin Hailing, invadió el sur y toda la gente de las Llanuras Centrales se reunió. También convoqué a 2.000 personas para que se unieran a Geng Jing como secretario general y, junto con él, intenté recuperar las Llanuras Centrales, y otro * * * convocó a 250.000 personas para que se unieran a la corte. Lamentablemente algo pasó en el medio y las cosas salieron terriblemente mal. (Esto se refiere a un general del ejército rebelde, Zhang Anguo, que mató a Geng Jing y desertó para pasarse a Gold Investment.) ¡Soy leal a la dinastía Song y estoy lleno de justa indignación! Ahora, me calmo y lo pienso en privado: la corte imperial debe actuar con firmeza en los asuntos actuales y no permitir que los trucos del pueblo Jin tengan éxito. En el pasado, las guerras siempre las decidía el pueblo Jin y sólo podíamos responder pasivamente. Por lo tanto, cuando estuve en Yanshan la última vez, ya había pedido tributo. Sin embargo, después de un tiempo, Bianjing fue rodeado y Hui y Qin fueron capturados. (¡Esta es la vergüenza de Jingkang!) La solicitud de paz de Qin Hui y otros hizo que el pueblo Jin fuera aún más inescrupuloso. Cuando el oponente ve la ventaja, pelea conmigo, Da Song, y cuando se cansa de pelear, hace las paces con nosotros y nos engaña. ¿Qué obtuvimos? Sólo el ejército anti-Jin del general Zhang Jun logró resultados iniciales. Ahora que has ganado, no pienses en perder. Las cosas no fueron perfectas, pero luego fallaron. Después de que todos negociaron la paz, fueron devastados nuevamente por el pueblo Jin, por lo que la historia de la lucha contra la dinastía Jin es cruel. Las personas que no saben nada de asuntos militares piensan que la victoria es un flagelo sólo cuando ven que no pueden sostenerse. ¡Estas personas sin educación y poco confiables son un mal enorme y debemos aprender de ellos! Creo que hay un plan para recuperar las Llanuras Centrales y no me importa el resultado de la batalla. Y esos funcionarios judiciales siempre piensan demasiado. ¡Qué pena que pensar en pelear sea como hablar de tener miedo! Los antiguos decían que no se debía renunciar a una gran carrera sólo por un pequeño revés. Así es.

Su Majestad, usted es inteligente y valiente, y tiene una visión única de las cosas. ¡Incluso la sabiduría del emperador Guangwu y el coraje de Tang Xianzong no se pueden comparar contigo! Es una persona de oro, pero te cansa levantarte temprano y acostarte tarde. ¡Este es el momento para que las personas conocedoras del mundo te ofrezcan sus consejos! Aunque provenía de un entorno humilde, no tenía talento. Sólo me inspiraba mi lealtad a mi gran dinastía Song y no podía controlarme. Ahora que el pueblo Jin está en desventaja, es hora de que la aprovechemos. Pero la política general del tribunal es estar alerta, es decir, que no haya peligro. Entonces, hice lo mejor que pude, sobreestimé mis capacidades y escribí diez estrategias para resistir al enemigo. El nombre del artículo es Mei Qin. Tres de ellos tratan de analizar las desventajas y debilidades del enemigo, y siete tratan de las medidas actuales que debe tomar la corte. Primero evalúe la situación, luego observe la situación del enemigo y luego observe sus cambios, para que tengamos una comprensión clara de las fortalezas y debilidades del enemigo, y luego use las tácticas del Capítulo 7 para derrotarlo. Mientras Su Majestad lo implemente rápidamente, definitivamente ganaré la iniciativa. No se deje engañar por los comentarios de todos. Si las Llanuras Centrales se recuperan con éxito, el espíritu heroico de Su Majestad no será inferior al del Emperador Taizong de la Dinastía Tang. Me tomé la libertad de presentar mi plan, incluso si cometí el grave delito de sobrepasar mi autoridad ("Todo está mal" fue publicado por "Dean Administration·Fu Yi·Han Hou"), la historia es la siguiente: Han Zhaohou fue a borracho en la cama y se olvidó de cubrirse con una colcha, un ministro lo ayudó a construirlo pero se consideró que se había excedido en su autoridad); el delicioso apio de las montañas se presenta a mi rey, y espero que el rey lo acepte sinceramente. Por favor, perdona mi arrogancia, ten piedad de mi lealtad y acepta mis consejos con espíritu crítico. ¡Me sentiría muy honrado!

Nota: Xin Qiji llamó a sus diez artículos "Diez tratados sobre Meiqin". Meiqin proviene de Liezi Yang Zhu, quien expresó su humilde contribución con "Meiqin". Este artículo es muy humilde.