Traducción del Capítulo 18 de Orgullo y Prejuicio

? Tan pronto como Elizabeth entró al estudio en Netherfield Gardens, vio a un grupo de personas con abrigos rojos que buscaban al Sr. Wickham, pero finalmente no lograron encontrarlo. Ella sospechaba que tal vez él no había venido. Ella pensó que él definitivamente vendría. Aunque los recuerdos de su pasado la atormentan, ella no se ve afectada. Se vistió con más cuidado que de costumbre, esperando ansiosamente su encuentro con él, dispuesta a conquistar su corazón invicto. Ella creía que tendría éxito esta noche. Pero después de un tiempo, tuvo una terrible sospecha. Cuando el señor Bingley entretuvo a los oficiales, ¿no invitó deliberadamente al señor Wickham a complacer al señor Darcy? Aunque este no fue del todo así, su amigo el Sr. Danny informó a todos que el Sr. Darcy no vendría esta noche. Lydia ha estado esperando al Sr. Danny durante mucho tiempo. Este último les dijo a todos que anteayer le ordenaron al Sr. Wickham que se fuera a la ciudad en un viaje de negocios y que aún no había regresado. El tono es significativo.

"No puedo imaginar que si no se fue en este momento por algo temporal, no vino porque quería evitar a alguien."

Aunque Lidya No escuchó las noticias, pero Elizabeth las escuchó. Elizabeth concluyó, por tanto, que la ausencia del señor Wickham debía tener algo que ver con el señor Darcy, aunque al principio no lo había adivinado. De esta manera, su resentimiento hacia el señor Darcy se profundizó y también se sintió muy decepcionada. Cuando el señor Darcy se acercó a ella y le extendió una invitación amistosa, ella no pudo responder amablemente. Ya sabes, tu atención hacia Darcy, tu tolerancia y paciencia con él están perjudicando al Sr. Wickham. Luego empezó a hablar con el señor Darcy sobre cualquier cosa y se alejó con tristeza. Incluso debido a su preferencia por el señor Wickham, no le había dicho unas pocas palabras al señor Bingley. Pero Elizabeth no estaba del todo de mal humor. Aunque todas sus expectativas para esta noche se vieron frustradas, eso no afectó demasiado su estado de ánimo. Cuando le contó todo esto a Charlotte Lucas, no se habían visto en una semana, e inmediatamente les alejó el disgusto que sentía por su hermano. Pero los dos primeros bailes le volvieron a traer dolor. El señor Collins, que era torpe y lento, no la cuidó. En cambio, siguió disculpándose. No presta atención a sus pasos y siempre comete errores. Elizabeth se sintió terriblemente avergonzada y miserable bailando con una pareja tan desagradable. Ella estaba extasiada cuando fue liberada de él.

Entonces este baile fue con un oficial. Mientras bailaban, hablaron sobre el Sr. Wickham, lo que la puso bajo una nueva luz, especialmente cuando escuchó que todos en el ejército lo amaban. Después del baile, regresó con Charlotte Lucas. Cuando empezaron a hablar, Elizabeth notó que el señor Darcy la miraba fijamente. Cuando el señor Darcy le preguntó a Elizabeth si podía bailar con él, Elizabeth quedó realmente sorprendida y no sabía qué hacer, así que aceptó. Así que se alejó, dejándola culpándose por su falta de consideración. Charlotte hizo todo lo posible por iluminarla: "Creo que lo encontrarás encantador".

? "Oh Dios, no. Sería la mayor desgracia. ¡Encuentra el encanto de alguien que ya odias y no me maldigas así!"

? Cuando el baile comenzó de nuevo, el señor Darcy se acercó y trató de tomarle la mano. Charlotte le dijo al oído que no fuera tonta y que se imaginara al señor Darcy como el señor Wickham, lo que la hizo parecer infeliz a los ojos del hombre. Elizabeth no respondió y fue a bailar con el señor Darcy. En comparación con el principio, se sorprendió al poder estar frente al Sr. Darcy y también pudo ver las expresiones de sorpresa en los rostros de los presentes. Se quedaron allí en silencio y ella se preguntó si el silencio duraría hasta el final de los dos bailes. Al principio decidió no romper el silencio, pero luego decidió que dejar hablar a su pareja le causaría más dolor. Entonces ella dijo algo sobre bailar, él respondió algunas palabras y luego guardó silencio. Después de unos minutos, empezó un nuevo tema. "Es su turno de decir algo, señor Darcy. Acabo de decir algo sobre el baile. Puede expresar su opinión sobre la casa o los invitados". El señor Darcy sonrió y le preguntó qué quería oírle decir.

"Todo está bien. Esta respuesta es sólo temporal. Quizás creo que este pequeño baile privado será más interesante que el grande. Pero por ahora será mejor que dejemos de hablar.

”

“Cuando bailas, ¿hablas así? ”

“A veces. Alguien tiene que decir algo, ya sabes. Si dos personas se sientan juntas en silencio durante media hora, puede parecer un poco cliché, pero tiene algunos beneficios. Algunas personas no son buenas para hablar y es posible cuidar de ellas. "

? "¿Alguna vez has consolado tu voz interior ahora? ¿O alguna vez pensaste que estabas tratando de complacerme? ”

“Mata dos pájaros de un tiro. "Veo similitudes entre nosotros", dijo Elizabeth. "Todos somos personas insociables a las que no nos gusta hablar a menos que queramos decir algo que agrade a todos. Di una declaración de gran éxito y deja que todos la difundan como un dicho famoso."

? "Me atrevo a decir que esto no es una representación de su verdadero carácter", dijo el Sr. Darcy: "No estoy seguro de si lo que acaba de decir es realmente similar a mí. Tal vez piense que es una descripción apropiada".

? "Por supuesto que no puedo darme un atributo".

El Sr. Darcy no respondió y permanecieron en silencio hasta que comenzó el siguiente baile. Él les preguntó si las hermanas no caminaban a menudo hasta Meryton, y ella respondió que sí. En este punto, ella no pudo evitarlo. "Cuando nos conociste allí ese día, estábamos haciendo un nuevo amigo."

? Esta frase tuvo un efecto inmediato, e inmediatamente una sombra de arrogancia apareció en su rostro, pero no dijo una palabra. Elizabeth siguió culpándose por su impulsividad y debilidad y finalmente dejó de hablar. Por fin el señor Darcy habló de mala gana. "El señor Wickham nació con un carácter alegre y tranquilo, lo que también le permitió hacer amigos rápidamente". Sin embargo, es posible que no pueda mantenerse en contacto con estos amigos. "

? "Creo que es una pena que el señor Wickham no pueda mantenerse en contacto con usted. " Elizabeth enfatizó: "Esto puede permanecer con él durante toda su vida. "

? El Sr. Darcy no respondió. Parecía como si quisiera cambiar de tema. En ese momento, el Sr. William Lucas se acercó a ellos. Originalmente, quería caminar desde un extremo de la calle. espacio al otro. Pero tan pronto como vio al Sr. Darcy, se detuvo, se inclinó respetuosamente y comenzó a elogiarlo a él y a su compañero por su maravillosa actuación. , He recibido tantos elogios. Un baile tan excelente es raro. Es obvio que estás en el nivel principiante. Permítame decirle que su pareja es muy buena con usted y realmente espero tener este placer a menudo, especialmente cuando algo bueno pueda hacerse realidad en el futuro. Mi querida Eliza (miró a su hermana y al señor Bingley) puede ser tu compañera. ¡Qué gran celebración es ésta! Quiero decir, Sr. Darcy, no lo estoy molestando. Señor, está enamorado de esta joven. Si te demoro, no me apreciarás. Mira sus ojos brillantes culpándome. "

El señor Darcy no escuchó la segunda mitad de la conversación en absoluto, pero la conversación entre el señor William y su amigo parecía haberlo afectado. Sus ojos seguían mirando en dirección a Jane y Bingley, con una expresión muy seria. Estaban bailando allí. Después de un rato, recobró el sentido y se volvió hacia Elizabeth y le dijo: "El Sr. William acaba de interrumpirme, olvidé dónde estaba. "

? "No esperaba que solo estuviéramos charlando. No hay dos personas en esta sala que tengan menos que decir que nosotros, por lo que Sir William no puede interrumpir nada. Intentamos cambiar de tema dos o tres veces, pero nada funcionó. No puedo imaginar el resto de nuestra conversación. "

El Sr. Darcy sonrió y dijo: "¿Qué tal el libro? ”

“¿Libro? Oh, no, leemos libros diferentes y tenemos sentimientos diferentes después de leerlos. "

?"Lamento que pienses eso, pero si ese es el caso, entonces realmente no tenemos nada en común. Podemos compartir nuestros sentimientos. "

? "No, no quiero hablar de libros en el baile. Tengo otras cosas en mente ahora mismo. "

? "Esto te ha estado molestando, ¿no? "Preguntó con ojos vacilantes.

? "Sí, es cierto. "Elizabeth respondió que ni siquiera sabía de qué estaba hablando, porque en ese momento estaba distraída y sus pensamientos se alejaban del tema que se estaba discutiendo en ese momento.

Escuche lo que dijo de repente a continuación: "Recuerdo que dijo antes, Sr. Darcy, que le resulta difícil perdonar a los demás. Una vez que tiene resentimiento hacia los demás, no puede deshacerse de él. Creo que debe tener mucho cuidado cuando casarse."

"Sí", respondió el Sr. Darcy con firmeza.

? "¿Nunca te cubres los ojos por prejuicios?"

? "No lo creo."

? "Para aquellos que son particularmente testarudos, al compilar una opinión, deben considerarla con mucho cuidado desde el principio."

? "¿Puedo preguntar cuál es el propósito de hacer esta pregunta?"

"Es sólo una interpretación de tu carácter". Elizabeth trató de actuar con indiferencia y dijo: "Estoy tratando de entender todo". this."

"¿Tiene éxito?"

Ella sacudió la cabeza. "No lo entiendo en absoluto. Me confunde aún más cuando escucho que la gente tiene opiniones tan diferentes sobre ti."

Dijo seriamente: "Estoy feliz de que la gente tenga opiniones diferentes sobre mí. Acepto. Pero espero, señorita Bonet, que sea mejor que no describa mi carácter ahora."

"Pero si no la conozco ahora, me temo que no tendré ninguna posibilidad de entrar. el futuro."

"Nunca perturbaré tu felicidad." Respondió con frialdad, lo que dejó a Elizabeth sin palabras. Luego volvieron a bailar y se fueron sin decir nada. Ambos están descontentos, pero en distintos grados. El señor Darcy todavía tenía una actitud tolerante hacia ella, por lo que inmediatamente la perdonó y descargó su enojo con los demás.

Poco después de la ruptura, la señorita Bingley se acercó a Elizabeth y le dijo en un tono desdeñoso pero educado: "Bueno, Eliza, he oído que estás muy satisfecha con el señor George Wickham... Tienes Le conté a mi hermana sobre él y me hizo muchas preguntas, pero descubrí por sus conversaciones con otras personas que se olvidó de decirle que es el hijo del viejo Sr. Wickham y del Sr. Darcy. Como su amigo, todavía le aconsejo que no lo haga. Creo completamente lo que dicen los demás. Es completamente ridículo que el Sr. Darcy no sea bueno con él. Al contrario, Darcy siempre ha sido bueno con él. Aunque Wickham siempre lo ha tratado de manera mala, no sé qué. Lo es, pero al menos no es culpa del Sr. Darcy que no pueda soportar que se le mencione. Afortunadamente, será invitado a la fiesta de este oficial. Mi hermano estaba muy feliz de evitarlo sabiamente. este pueblo. Me pregunto qué hará a continuación. Señorita Elizabeth, lamento revelar todo sobre su amor, pero mírelo, no nos atrevemos a esperar demasiado de él."

Dijo Elizabeth. enojado: "Como dijiste, su culpa y origen son la misma". Porque te escucho, lo acusas, porque era el hijo del antiguo contable del Sr. Darcy. Te lo aseguro, él mismo me lo dijo. "

"Por favor, perdóneme por interrumpir, solo soy un amable recordatorio. "La señorita Bingley se burló y se alejó.

"¡Chico grosero! "Se dijo Elizabeth. "Si crees que este despreciable ataque puede afectarme, entonces estás realmente equivocada. Al contrario, vi su terquedad e ignorancia y la insidia del señor Darcy. "Luego fue con su hermana, porque su hermana le había hecho preguntas similares al Sr. Bingley antes. Jane sonrió tan pronto como vio a su hermana. Sonrió alegremente y sintió que estaba muy feliz. Supo desde la primera vista que estaba Satisfecha con todo esta noche, Elizabeth comprendió de inmediato sus sentimientos, por lo que inmediatamente abandonó sus pensamientos sobre Wickham, su resentimiento hacia su enemigo y algunos otros sentimientos, y solo esperó que Jane pudiera avanzar sin problemas en el camino hacia la felicidad. >

Elizabeth sonrió como su hermana y dijo: "Quiero saber qué has oído antes sobre el señor Wickham. "Tal vez estabas demasiado feliz para pensar en una tercera persona; si es así, ciertamente puedo perdonarte".

"No", respondió Jane, "nunca lo olvidé. Pero no tengo nada que decirte". ... El señor Bingley no sabía nada sobre él, ni sobre sus delitos anteriores contra el señor Darcy.

Sin embargo, puede asegurarse de que sus amigos se porten bien, sean honestos y rectos, lo que demuestra plenamente que el Sr. Darcy es demasiado bueno con él. Lamento decir eso de parte de él, su hermana y la de ella, pero el Sr. Wickham realmente no es una persona respetable. Me temo que es realmente imprudente; de ​​lo contrario, el señor Darcy no lo ignoraría. "

"¿El señor Bingley no sabe nada sobre el señor Wickham? ”

“Sí. Se habían visto por primera vez ayer por la mañana en Meryton. "

"Entonces, lo escuchó del Sr. Darcy. Estoy muy satisfecho. ¿Qué dice sobre el cargo de sacerdote? "

"Sólo escuchó hablar a Darcy unas cuantas veces y no conocía algunas circunstancias específicas. Pero cree que aunque el puesto está reservado para él, todavía hay condiciones. "

"Realmente creo en la sinceridad del Sr. Bingley", dijo Elizabeth emocionada, "pero, por favor, perdóneme, no puedo dejarme convencer con unas pocas palabras. Me atrevo a decir que la defensa que hace el señor Bingley de las palabras de su amigo puede ser muy poderosa. Pero él no conocía esa parte del asunto. Acaba de escuchar el resto de amigos, así que todavía no quiero cambiar mi opinión anterior sobre estos dos caballeros. ”

Entonces Elizabeth cambió de tema y los hizo felices a ambos. Elizabeth escuchó feliz lo que dijo Jane. Aunque no se atrevió a esperar demasiado del Sr. Bingley, todavía tenía algunos deseos felices. Hizo todo lo posible por hablar mucho para aumentar la confianza de su hermana. Pronto llegó el Sr. Bingley y Elizabeth fue a ver a la Srta. Lucas. Cuando llegó el Sr. Collins, la Srta. Lucas le preguntó hace un momento si la pasó bien bailando con eso. ¿Su pareja? Le dijo a Elizabeth que había tenido mucha suerte de encontrar algo.

Él dijo: "Fue algo realmente inesperado. Uno de los invitados a esta sala era un pariente cercano de mi benefactor. Un caballero estaba hablando con una joven sobre esto y por casualidad lo escuché. Resultó que estaba hablando de su prima, mademoiselle de Bourgh, y de su tía, lady Catherine. ¡Qué coincidencia! ¿Quién hubiera pensado que conocería al sobrino de Lady Catherine en una ocasión así? En este momento, agradezco tener este descubrimiento en su honor. Le agradecería inmediatamente y estoy seguro de que me perdonaría por mi mala educación anterior. No conocía en absoluto al familiar, así que definitivamente había lugar para una disculpa. "

"¿No vas a presentarte al Sr. Darcy? "

"Iré. Pero primero le pedí perdón. Creo que debe ser el sobrino de Lady Catherine. Puedo decirle que la vi la semana pasada y que se encuentra bien de salud. "

Elizabeth hizo todo lo posible para persuadirlo de que no hiciera esto. Dijo que si saludaba al Sr. Darcy sin una presentación, él sentiría que estaba siendo presuntuoso y no lo consideraría como una señal de Además, dijo, y si lo hicieran, correspondería al señor Darcy, que era de mayor rango, ocuparse del asunto: “Querida señorita Elizabeth, valoro mucho y apruebo su acertado juicio. de asuntos dentro del alcance de su propio entendimiento. Pero permítanme decirles que la etiqueta de la gente común y la etiqueta de los sacerdotes son muy diferentes. Creo que los sacerdotes y los reyes son comparables en dignidad, siempre y cuando se pueda permanecer humilde al mismo tiempo. Así que esta vez deberías dejarme seguir mis instrucciones internas y hacer lo que tengo que hacer. Perdóneme por no seguir sus consejos, pero sus consejos han sido una gran guía para mí en otros temas. Aunque siempre he pensado que siempre he tenido más conocimientos que tú, y sé un poco más sobre lo que está bien y lo que está mal que cualquier otra dama del tocador. "Después de eso, hizo una reverencia y la dejó para buscar al Sr. Darcy. Ella estaba esperando ver la reacción del Sr. Darcy. Pensé que el Sr. Darcy se sorprendería mucho con este saludo. Vi su salón. El hermano se inclinó ante él solemnemente antes. habló. Aunque Elizabeth no podía oír lo que decían, parecía escuchar con claridad. También vio al Sr. Darcy moviendo los labios como diciendo "disculpe", "Hunsford" y "Sra. Catherine de Bourgh". " Ella se molestó mucho al ver a su prima hacer el ridículo en presencia de una persona así, y el señor Darcy lo miró de reojo con evidente sorpresa, y por fin el señor Collins. Habló y le respondió con su habitual cortesía. .

Cuando el señor Collins volvió a hablar, el señor Darcy se volvió más altivo y finalmente hizo una leve reverencia y se alejó. Luego el señor Collins se acercó a Elizabeth.

"Le aseguro", dijo, "que no estaré insatisfecho con la forma en que me trató. El Sr. Darcy pareció complacido con mi atención. Respondió a mis preguntas de manera cortés y completa, y elogió la atención de Lady Catherine". Buena visión para no promocionar a la persona equivocada. En general, me alegré mucho de verlo”.

En ese momento, Elizabeth ya no tenía interés en hacer preguntas. Volvió con su hermana y el señor Bingley. Vio todas las escenas en ese momento, imaginó muchas escenas agradables y estaba casi tan feliz como Jane. Se imaginó a su hermana convirtiéndose en la dueña de la casa y a la pareja siguiendo el ejemplo de Mei Qi y amándose mutuamente. Sintió que incluso las dos hermanas del señor Bingley podrían estar dispuestas a acercarse a ellos dadas las circunstancias. En ese momento vio a su madre pensando en estas imágenes y decidió no arriesgarse a acercarse a ella, no fuera a ser que la escuchara por más tiempo. Cuando todos se sentaron a preparar la cena, ella vio que el asiento de su madre estaba muy cerca del de ella y sintió que era realmente doloroso. Además, vio que su madre y la señora Lucas siempre hablaban de todo descuidadamente, independientemente de los sentimientos de otras personas, y solo decían que esperaban que Jane y Bentley se casaran pronto, lo que enfureció aún más a Elizabeth. Cuanto más hablaban, más animados se volvían. Primero, dijo que el señor Bingley era un joven encantador, lo rico que era, lo cerca que vivía de ellos y, sobre todo, lo disciplinado que era. Luego dijeron que a las dos hermanas del Sr. Bingley también les agradaba mucho Jane y, por supuesto, querían que Jane se casara. Qué cosa tan emocionante es para otras hijas solteras. Si Jane puede casarse tan fácilmente, entonces otros niños definitivamente se casarán con otras personas ricas. Finalmente, cuando se trata de sus hijas solteras, sus asuntos de toda la vida pueden confiarse a la hija mayor de ahora en adelante, y ella no necesita entretenerlas. Ser sensato es una bendición, pero la señora Bonnet nunca ha estado acostumbrada a quedarse en casa. Deseó de inmediato que la señora Lucas tuviera la misma suerte, pero evidentemente estaba secretamente contenta de no haber sido tan bendecida.

Elizabeth tiene la intención de rebajar la autoridad de su madre, persuadiéndola de que baje la voz cuando habla de su orgullo, mientras el señor Darcy se sienta frente a ellos. Pero la mayor parte de la conversación fue escuchada por el señor Darcy, y su madre sólo la regañó por decir tonterías, lo que la enfureció mucho.

"¿Qué tiene que ver el señor Darcy conmigo? ¿Por qué debería tenerle miedo? No tengo motivos para ser cortés delante de él y tratar de evitar decir cosas que no le gustan". escucha."

"Mamá, por el amor de Dios, por favor baja la voz. ¿Cuál es el punto de ofender al Sr. Darcy de esta manera? Sus amigos te despreciarán".

Su madre se quedó sin palabras en ese momento. Sí, pero a pesar de su persuasión, no tuvo ningún efecto. Su madre aún dejó su punto alto y claro. El rostro de Elizabeth se puso rojo de vergüenza y vergüenza. Miró al señor Darcy una y otra vez, y cada mirada confirmaba sus sospechas. Aunque él no siempre miraba a su madre, ella estaba segura de que su atención estaba puesta en ella. Su rostro mostró enojo al principio, luego gradualmente se volvió tranquilo y serio.

Al final, Elizabeth no tuvo nada que decir. La señorita Lucas la escuchó y bostezó todo el tiempo sin tener oportunidad de compartir. Ahora por fin puede comer algo de carne fría y pollo. Elizabeth también se sintió salvada al instante, pero desafortunadamente sus oídos no estuvieron tranquilos por mucho tiempo, ya que tan pronto como terminó la cena todos se estaban preparando para cantar. Al ver que María no podía soportar la insistencia de los demás, Isabel accedió a esta petición. Miró a Mary varias veces para indicarle que no fuera tan congraciadora, pero fue inútil. Mary no los entendía en absoluto, así que la oportunidad de presumir fue genial para ella, así que empezó a cantar. Isabel la miró con tristeza y la escuchó cantar ansiosamente algunos versos. Cuando terminó de cantar, su ansiedad no había disminuido en absoluto. Porque María seguiría cantando mientras escuchara un poco de elogio de los demás, y después de unos minutos de descanso, seguiría cantando. La voz de Mary no era adecuada para tal actuación en absoluto, porque su voz era muy fina y su actitud antinatural. Isabel estaba muy preocupada. Miró a Jane para ver si no podía soportarlo. Pero ella estaba hablando con el señor Bingley.

El señor Bingley se mostró particularmente agradecido y dijo que la visitaría tan pronto como regresara de Londres. Tuvo que salir temprano a la mañana siguiente.

La señora Bonet quedó especialmente satisfecha. Tenía previsto preparar algunos equipos, un carruaje nuevo y algunas cosas para su boda. Le pareció ver a su hija instalarse en Netherfield Gardens en los siguientes tres o cuatro meses. Pensó que otra hija se casaría con el señor Collins y se sintió segura de la victoria. Aunque no estaba contenta con el matrimonio, se sentía bien. De todos los niños, Elizabeth era la que menos le gustaba. Aunque el señor Collins era más que adecuado tanto a nivel personal como doméstico, fue eclipsado por el señor Bingley y Netherfield Gardens.

¿tú? 3?$F6