¿Cómo traducir "江湖" al inglés?
Debido a una grave sequía en este país africano este año, algunos ríos y lagos se están secando.
Algunos ríos y lagos casi se han secado debido a una fuerte sequía en este país africano.
2. El segundo significado de "江湖" es "en todas partes" o "en todas partes". Por ejemplo:
Se fue de casa a los 18 años y luego vagó por el mundo, ganándose la vida como adivino.
Dejó su casa cuando tenía 18 años, deambuló y se ganó la vida adivinando el futuro.
"Jianghuke" se refiere a "las personas que deambulan por los ríos y lagos" y puede traducirse al inglés como vagabundo, vagabundo y vagabundo itinerante. Por ejemplo:
Los deportistas pueden ir a donde quieran, como quieran.
Los vagabundos deambulan como quieren, haciendo lo que quieren.
3. El tercer significado de "江湖" es "entorno social complejo", que en inglés puede traducirse como mundo humano complejo y sociedad humana compleja. Por ejemplo:
La gente no puede ayudarse a sí misma en el mundo.
Debido a que vivimos en un mundo humano complejo, debemos adaptarnos a las circunstancias cambiantes.
4. El cuarto significado de "Jianghu" es "una sociedad donde abundan los héroes y caballeros". En inglés, se puede traducir como un círculo de espadas, un círculo de desesperados y un círculo de. personas que practican artes marciales. Por ejemplo:
Personas de todos los ámbitos de la vida del mundo se reúnen para mostrar sus poderes mágicos.
Fuerzas de artes marciales de todos los ámbitos de la vida se reunieron para mostrar sus poderes mágicos.
"Lealtad de Jianghu" significa "el espíritu de valorar la amistad entre héroes y caballeros y asumir riesgos por los demás", que puede traducirse al inglés como lealtad a la hermandad y lealtad a la fraternidad. Por ejemplo:
Entre héroes y caballeros, la lealtad es lo más importante.
Entre los practicantes de artes marciales, la lealtad a la hermandad trasciende todo lo demás.
5. El quinto nivel de "江湖" significa "un lugar donde los literatos y eruditos viven en reclusión", que puede traducirse al inglés como un lugar apartado. Por ejemplo:
En la dinastía Tang, este funcionario renunció a su cargo oficial y desapareció en el mundo.
Durante la dinastía Tang, este funcionario dimitió y vivió recluido.