Traducción de la integridad de los políticos de Zhenguan

Texto original

Al comienzo de Zhenguan, había un edicto imperial para ser ministro. Taizong dijo: "Pensé que todo lo que hice fue virtuoso. ¿A quién conoces?". Dijo: "Vivo en la hierba, pero no sé nada al respecto. Por favor, finge estar enojado para poner a prueba a mis ministros. Puedes hacerlo". habla sin miedo." Lei es una persona decente, y es una buena persona si obedece sus deseos. "Feng Deyi dijo: "La fuente de agua que fluye es clara y turbia. El rey es la fuente de gobierno, y el pueblo Todavía hay agua. No es razonable mirar el agua clara con turbidez. A menudo pienso que el emperador Wu de Wei es un mentiroso y lo desprecio mucho. "Se dice que el escritor tuvo una gran fe. . Para desempeñar un papel en el mundo, no quiero engañar a la gente. Aunque tus palabras son buenas, no las aceptaré”.

Traducción

Al principio. Años de Zhenguan, alguien escribió una carta pidiendo repeler a los malhechores que rodeaban al pueblo emperador. El emperador Taizong de la dinastía Tang le dijo a la persona que escribió la carta: "Todos los que nombré piensan que es un buen ministro. ¿Sabes quién es el malvado ministro?". El hombre respondió: "Vivo entre la gente y realmente lo soy". No sé quién es el ministro." Por favor finge estar enojado y prueba con los ministros que te rodean. Cualquiera que se atreva a hablar sin temor a la ira del trueno es una persona recta.

Si alguien obedece ciegamente a Su Majestad y atiende sus opiniones indiscriminadamente, entonces es una persona malvada. "Tang Taizong se volvió hacia Feng Deyi y le dijo: "El agua corriente es clara, puedes ver de dónde viene. El monarca es la fuente de gobierno y sus súbditos son como agua corriente. El príncipe se engaña a sí mismo, pero espera que sus lugartenientes se comporten con integridad. Es como agua turbia. Es imposible esperar agua viva y clara. A menudo siento que las palabras y los hechos del emperador Wu de Wei Cao Cao son inconsistentes y lo desprecio mucho. Ahora bien, si yo hiciera lo mismo, ¿no seguiría su ejemplo? ¡Esta no es la manera de implementar la educación política! Entonces, el emperador Taizong de la dinastía Tang le dijo a la persona que escribió esta carta: "Quiero que la honestidad funcione en el mundo y no quiero utilizar el fraude para dañar la atmósfera social". Aunque tus palabras son buenas, no puedo aceptarlas. "