Chino clásico y la traducción de "You Dongyan Collection"
El restaurante más famoso de la prefectura de Lin'an es Fanji, que fue abierto por un hombre llamado Yan en la historia canónica. Cuando llegué a la provincia de Yunnan, no podía olvidarme del ciervo gigante en cada comida. Entonces, comenzamos desde la parte central y sur de la provincia, pasamos por el condado de Tonghai y nos dirigimos a Xiushan en el sur del condado. El último kilómetro y medio es el Palacio Hao Qiong. Hay dos enormes camelias frente al palacio, llamado Palacio Hongyun. El palacio fue construido en los primeros años de Wanli, hace sólo 60 años. El árbol de camelia corona el sur. Al sur hasta la prefectura de Lin'an. El sur de la ciudad está frente al río Li; este río proviene del lago Yilong en el área de Shiping y pasa por Yandong en el noreste. El agua del condado de Hejun también utiliza este orificio como orificio de drenaje.
Así que encontré un guía para llevar el templo al este de la ciudad.
En la avenida Yandong, vaya hacia el sur por el área urbana y cruce el puente del río Lujiang; el guía camina por el sendero noreste del río frente al templo y no puede cruzar el río Lujiang. intersección de tres arroyos. Desde el norte del templo hacia el este a lo largo de la orilla del estanque, el lado este del estanque está cubierto de lotos rojos y no hay agua en él. Quince millas al noreste, cruce el puente Saigong. El agua proviene del noroeste y fluye hacia Luzhou desde el sureste. Camine otras cinco millas, suba la montaña y silbe al gallo dorado. El río Lujiang en Shaonan se fusiona con el agua y entra al cañón hacia el este desde aquí. El cañón es muy estrecho y el agua fluye hacia él hasta la entrada de la cueva en el lado este. Mirando el acantilado en la parte superior de la cueva, si la puerta está mirando hacia la puerta, la cueva pasará por el fondo y la pesada cresta quedará intercalada detrás y no se podrá ver.
Pidió presentación a los nativos, todos dijeron: "La marea está alta, ahora no es momento de nadar. Si el agua se secó hace dos meses, se puede entrar sin cruzar el puente; hoy incluso si hay un puente, no puedes entrar ¡Vamos, no hay puente! "El puente no es un lugar, cada hoyo es un lugar con agua profunda y requiere árboles para cruzar.
En el pasado, podías nadar como quisieras. Construir un puente costaba cien de oro, y otros costaban cien de oro.
Los nativos se sentían miserables y aprovecharon el motín de Pujue para decir que el este de Dongtian era un lugar encantador y los rebeldes querían pasar el rato allí, por lo que nunca fueron a Dongtian. Cuando llegamos a la puerta este, el nativo dijo: "Debemos cruzar la orilla sur del río y entrar al desfiladero. También se llama la llamada Avenida del Puente Lujiang. El primer arrepentimiento fue el error del guía, pero cedió". Subí a la cueva de agua y encontré la cueva Nanming Wanxiang.
Baja la montaña desde Shaodong y luego sube a la cima. Visto desde el este, el río Xiajiang fluye hacia el este alrededor del desfiladero, y la puerta de la cueva está debajo del desfiladero este.
El lugar donde escalé estaba frente a los acantilados dobles de arriba, y la puerta todavía era curva, pero cuando vi los acantilados empinados mirando hacia el oeste, el agua corriendo hacia el este y la cueva siendo tragada, Ya no era invisible. Tres millas al noreste, pasando la cresta y bajando la montaña. En la segunda milla, el muro de piedra más oriental se elevaba como media ciudad, con un agujero debajo que se abría hacia el norte. Quería algo diferente, desde abajo, una milla, hasta el cañón. Una milla y media debajo del muro este. Un poco más al sur, la entrada a la cueva es amplia. Los cuatro caracteres "Cueva Yunjin" están escritos en el libro grande y la puerta del medio de la cueva de agua también está cubierta. Yun Brocade apareció de repente en la cueva Youyan: entraste por el puente de la puerta principal y saliste por la puerta trasera durante unas cuatro o cinco millas, deslizándote por la orilla del agua. En el medio, de repente abres la puerta y amplías el paisaje. Hay acantilados arriba, lo cual es mágico. No pude entrar a la cueva frontal, pero gané mucho. Sabía sobre Wanxiang y Nanming, pero no sabía sobre Yunjin, así que me sorprendió. Luego mira hacia el agujero. El agua en el fondo de la cueva proviene de la cueva del suroeste, entra por la puerta del este y luego regresa a la cueva del sureste.
El resto está cerca del agua, tiene tres pies de ancho de diámetro, cinco o seis pies de alto, y el diámetro puede alcanzar los veinte pies cuando la puerta es transparente. Pero el agua entra y sale, muy cerca de la pared exterior, y no se puede hacer sin un puente. Después de salir del agua y llegar al punto oeste, no puedes echar un vistazo desde la distancia; el lado este entra al agua y entra a la cueva, que se extiende ligeramente hacia un lado, mirando hacia abajo desde el agua, hay un pecho. columnas que cuelgan en el medio, que son coloridas y elegantes. Después de salir de la cueva, puedes contemplar los lados este, sur y norte, excepto la pared circundante. O tomar el camino antiguo hacia el oeste y subir la montaña hacia el norte. Li Dongyi, cruzó la cresta y se encontraba en la pared este del circuito.
A una milla del lado este de Lingbu, hay montañas y acantilados en el norte y el sur. La cueva Wanxiang está ubicada en el acantilado norte, pero el guía turístico mintió diciendo que estaba debajo del acantilado sur. Camine recto una milla hasta South Cliff. Al este hay una cueva, de cuatro pies de altura, de la que brota agua. Los dos acantilados están uno frente al otro, frente al desfiladero. El agua fluye desde el desfiladero que rompe la cueva, que es extremadamente majestuoso y cubre la puerta trasera de la cueva de agua.
A dos millas al este, llegamos a Mouse Village. Los transeúntes nos preguntaron que la cueva Wanxiang está en la cresta noroeste, que es por donde bajamos. La cueva es muy profunda y el fondo está conectado a la cueva de agua a través de Lijiang. Quiero ir a la puerta este, pero ya es demasiado tarde. Diez millas hasta el hotel.
Después de ver estas tres cuevas, el anhelo que ha durado décadas se ha alejado a miles de kilómetros de distancia, e incluso se ha rebelado. El sol los separa, el sol los promueve, provocando que la gente cometa errores, y yo he estado viajando toda mi vida y ¡este es el mayor obstáculo!
Traducción al chino clásico
Las tres cuevas de Yandong en la prefectura de Lin'an son las más famosas y fueron descubiertas por la historia clásica de "Yan". Tan pronto como llegué a la provincia de Yunnan, nunca olvidaré la historia de mi viaje a Yandong. Así que nos dirigimos hacia el sur desde la capital provincial, Kunming, pasamos por el condado de Tonghai y visitamos las montañas Xiushan en el sur del condado. A una milla y media de la montaña se encuentra el Palacio Zygomatic Bend. Hay dos enormes camelias frente al palacio, llamados Salón Hongyun. El Palacio Zhongwan fue construido en los primeros años de Wanli (1573-1619). Hace sólo sesenta años, pero los árboles de camelia ya son los más grandes del sur de Yunnan. Y llegó a Lin'an Funan. Al sur de Fucheng, cerca del río Hujiang; el río Hujiang comienza en el lago Yilong en el área de envío en el oeste y pasa a través de la cueva en el noreste. Muchos ríos en el área de Lin'an también utilizan cuevas como canales de drenaje.
Así que encontré un guía en el templo de recepción en el este de la ciudad.
El camino a Yandong es ir hacia el sur por Fucheng y cruzar el puente Hujiang. El guía turístico se dirigió al noreste desde el camino que cruza el río desde la carretera principal frente al templo, pero no logró cruzar el río Shanghai y miró hacia el este, hacia la intersección de los tres arroyos. Desde el norte del templo de recepción hacia el este a lo largo de la orilla del estanque, el lado este del estanque está lleno de flores de loto rojas, tan densamente apiñadas que no se puede ver agua. Camine hacia el noreste durante 15 millas y cruce el Puente del Palacio Sai. El agua debajo del puente fluye de noroeste a sureste hacia el río Shanghai. Camine otras cinco millas y suba la montaña para llegar al Golden Rooster Whistle. El río Shaonan Hujiang se une a varios arroyos y fluye hacia el este hacia el cañón desde aquí. El cañón es muy estrecho y el río desemboca en él y fluye hacia el este hasta la entrada de la cueva durante aproximadamente una milla. Vistos desde la distancia, los acantilados de piedra a ambos lados del techo se enfrentan como puertas. Estos agujeros pasan directamente a través de la puerta y están bloqueados a la vista por las montañas.
Le pedí a los lugareños que me guiaran. Todos dijeron: "El nivel del agua ha subido y la corriente es rápida. Ahora no es la temporada para nadar en la cueva. Si fuera la segunda temporada seca hace meses, puedes entrar a la cueva sin construir un puente; ahora, incluso si hay un puente, no puedes entrar, ¡y mucho menos sin un puente! "Hay más de un puente en la cueva, ¡y hay puentes de madera! en cada profundidad de la cueva.
En el pasado, cuando el inspector venía a Yandong, construir un puente costaba casi cien taeles de plata y otros 100 taels de plata para otros gastos.
Debido a esto, la gente local se sentía miserable, por lo que aprovecharon la oportunidad de rebelarse en una atracción turística popular y usaron la excusa de que la salida oriental de la cueva era Amezhou. Los rebeldes una vez entraron y. Salió de esta área, por lo que los funcionarios que vinieron a explorar la cueva se fueron. Estaba decidido a llegar a la entrada de la cueva. Los lugareños dijeron: "Debes cruzar el río Hujiang, ir a la orilla sur del río Yangtze y entrar por el cañón, que es la carretera del puente Hujiang. Lamentando que el guía turístico haya perdido el tiempo, abandonó la cueva de agua para ir". Busque las dos cuevas terrestres de Nanming y Wanxiang.
Ve hacia el este, baja la montaña desde Jinjishao y sube a la cima de la montaña. Mirando hacia el este, el río en el cañón fluye hacia el este alrededor del cañón hacia la cueva, y la entrada de la cueva está directamente debajo del cañón este.
Subí a la cima de la montaña, justo paralela a los acantilados de piedra a ambos lados del techo, y la entrada a la cueva todavía estaba cubierta por el sinuoso valle. Sólo se veían los escarpados acantilados de piedra al oeste, y el río embravecido fluía hacia el este, revelando el impulso del agua rompiendo en agujeros y tragándose el río. Camine tres millas al noreste, cruce la cresta y descienda la montaña. En la segunda milla, el muro de piedra más oriental gira y se eleva, como una muralla semicircular de la ciudad, con la abertura de abajo mirando al norte. Creo que el terreno es inusual. Descendí una milla por la cresta hasta el cañón y caminé hacia el este durante una milla y media bajo un muro de piedra. Un poco más al sur, hay una entrada a la cueva muy abierta con tres caracteres "Cueva Yunjin" escritos en la entrada. Resulta ser la entrada central de la cueva de agua. La Cueva Youyan es exclusiva de la Cueva Dorada de Youyun: se ingresa a la cueva por el puente de la puerta principal y se sale por la puerta trasera, y tiene aproximadamente cuatro o cinco millas de profundidad. Corre cerca del agua en la oscuridad, y de repente hay una puerta en el medio, que introduce la luz del sol. La cueva está rodeada de acantilados, lo cual es naturalmente maravilloso. No pude entrar al pozo de agua por la puerta principal, pero sí pude entrar por la puerta del medio entre las pesadas cenizas y la tos. Además, solo sé que están la cueva Wanxiang y la cueva Nanming, pero no sé acerca de la cueva Yunjin. La cueva Yunjin realmente me sorprendió. Entonces miré hacia el agujero. El agua en el fondo de la cueva fluye desde la cueva suroeste, fluye hacia el este alrededor de la entrada de la cueva y se aleja de la cueva sureste.
Bajé hasta la orilla del agua y midí el tamaño del agujero. El agua tenía tres pies de ancho y el agujero tenía cinco o seis pies de alto. Estaba en la parte transparente de la puerta entre el este y el oeste, y el diámetro del agujero era de unos veinte pies. Pero el agua sale y desemboca en la cueva, siempre acercándose a la pared exterior de la cueva, por lo que es imposible caminar sin un puente.
La cueva de agua en el oeste se oscurece gradualmente y no se puede ver muy lejos; el agua fluye hacia la cueva en el este y se extiende gradualmente hacia un lado, mirando hacia el otro lado. Entre ellos, los pilares de estalactitas son verticales y coloridos. Cuando salí de la cueva, miré los lados este, sur y norte de la cueva. Todos eran acantilados, lo que hacía imposible subir. Aún en dirección oeste, sal por el mismo camino y sube la montaña hacia el norte. Camine una milla al este, a través de la cresta, luego suba el acantilado este de regreso a la cresta.
Camina una milla al este desde el muelle. Hay muchas montañas aquí en el norte y en el sur, y de vez en cuando sobresalen acantilados de piedra. La cueva Wanxiang está en el acantilado rocoso del norte, pero el guía turístico dice tonterías debajo del acantilado del sur. Camine recto una milla hasta South Cliff. Una cueva mira hacia el este y mide cuatro pies de altura. El agua brota de la cueva y los acantilados de piedra a ambos lados se alzan como dos cuernos, uno frente al otro en un cañón frente a la cueva. Tan pronto como el agua sale de la cueva, atraviesa el cañón, lo cual es extremadamente espectacular. Resultó ser la puerta trasera de la cueva de agua.
Dos millas al este, llegué a Mouse Village. Llevé a los transeúntes a preguntar y descubrí que la cueva Wanxiang está en la cresta noroeste, donde solíamos bajar de la montaña. La cueva es profunda y va de arriba a abajo, y el fondo de la cueva está conectado a la cueva de agua. Todavía quería ir a la entrada de la cueva, pero ya era de noche y todavía estaba a diez millas de mi hotel. He extrañado estas tres cuevas en Yandong durante décadas. Después de llegar finalmente a Wanli Road, fui bloqueado por la Rebelión Yi, aislado por las inundaciones, impulsado por el sol y engañado por el guía turístico. ¡Este fue el viaje más desastroso en el que he estado!