Traducción del texto completo del poema "Los dulces poemas de Yue Diao Jing" (George)

Qiao Ji

Serie: Óperas Yuan seleccionadas - 300 óperas clásicas Yuan

Mercado cantonés Diao Tianjingsha

Yingying Yan Yanchun 1, las flores y los sauces son todos reales. Todo tiene encanto. Delicado y tierno, para y sigue para todos3.

Anotar...

1 Zhen Zhen: La historia de las "Notas varias de Song Chuang" de Du Xunhe: Zhao Yan, un Jinshi de la dinastía Tang, obtuvo una imagen de una belleza . El pintor dijo que la belleza del cuadro era una diosa. Mientras diga su nombre, responderá dentro de cien días y resucitará. Posteriormente se utilizó "verdad" para referirse a la belleza.

2 Charm: hace referencia a la belleza llena de encanto.

3 Para y sigue: Quiere decir perfecto y apropiado, justo en el momento.

Traducción

Opéndolas y golondrinas primaverales, una tras otra, la primavera es genial, las flores rojas y los sauces verdes son tan encantadores. Todo lo que dices y haces es encantador, delicado y afectuoso. Que mujer más hermosa, con un cuerpo perfecto.

Breve análisis

El autor escribió cuatro poemas con el título "Jing Tian Shi", y este es el cuarto. Esta canción es una canción con palabras redundantes, las 28 palabras están en palabras redundantes. Se puede decir que las palabras ingeniosas son naturales y fáciles de entender. El autor utiliza el dibujo lineal para describir la alegría del reencuentro después de una larga separación, así como la ternura y la belleza de su amada. Las primeras cuatro frases describen a una mujer enamorada, con pájaros cantando y flores fragantes, y los sauces oscuros y las flores brillantes. Las últimas tres frases elogian los modales y el comportamiento de una mujer, ella es muy elegante, llena de encanto, tan hermosa y joven, todo está bien y perfecto. Toda la canción tiene rimas armoniosas, doble sentido, palabras concisas y completas, y es muy distintiva.